haldinn

hann var illa haldinn af kulda — он пострадал от холода

sjúklingurinn er þungt haldinn — больной в тяжёлом состоянии

(með) heilu og höldnu — целиком и полностью; в полной сохранности

halda e-u föstu — удерживать что-л.

halda orð sín — держать слово

hún hélt engan hans jafningja — она считала, что ему нет равных

halda heimleiðis — направляться домой

mér hélt við köfnun — я чуть не задохнулся

þessi flík heldur sér vel — эта одежда носится хорошо

haldast við e-s staðar — находиться, пребывать где-л.

halda ræðu — держать [произносить] речь

halda vörð — нести караул

halda e-u til streitu — упорно [до последнего издыхания] бороться за что-л.

þung byrði — тяжёлая ноша

hvað ertu þungur? — сколько ты весишь?

þungur í sér — тяжёлый

þungt fótatak — тяжёлая [грузная] походка

þungur matur — тяжёлая [трудноперевариваемая] пища

mér er þungt í höfði — у меня тяжесть в голове

þungur á sér — которому трудно двигаться

hann er þungur til vinnu — он ленив в работе

þungur vegur — тяжёлая дорога

rússneska er þungt mál — русский язык труден

það er nú þyngri þrautin — это нелёгкое дело

þungir skattar — тяжёлые налоги

þungur harmur — тяжёлое горе

þungt heimili — большая семья

í þungu skapi — в мрачном настроении

þungur á svipinn — с угрюмым видом

vera þungt á metunum — иметь вес [значение], быть веским

vera e-m þungur í skauti — быть опасным противником для кого-л.

honum er þungt til þín — он зол на тебя

honum var þungt niðri fyrir — он был очень рассержен

vera þungt haldinn — быть опасно больным

mér féll það þungt — я принял это близко к сердцу

stynja þungan — глубоко вздыхать