-
1 hâlde
с формой на...dığı передаёт содержание придаточного уступительного предложения -
2 her hâlde
1) по всей вероя́тности, наве́рное, должно́ быть, по-ви́димомуher hâlde görmüşsünüzdür — вы, должно́ быть, ви́дели
2) непреме́нно, во что бы то ни ста́ло, в любо́м слу́чае, так и́ли и́на́чеher hâlde gelmelisiniz — вы непреме́нно должны́ прийти́
-
3 fena hâlde
о́чень си́льноfena hâlde korktu — он стра́шно испуга́лся
-
4 aksi hâlde
= aksi takdirde в проти́вном слу́чае, ина́че, а не то́ -
5 hasta olduğu hâlde
несмотря́ на то, что он бо́лен -
6 ihtar ettiğim hâlde
хотя́ я и предупрежда́л -
7 o hâlde
в тако́м слу́чае; тогда́ -
8 madenlerin kızgın halde işlenmesi
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > madenlerin kızgın halde işlenmesi
-
9 madenlerin soğuk halde işlenmesi
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > madenlerin soğuk halde işlenmesi
-
10 hâl
- li1) состоя́ние; положе́ние, обстоя́тельстваhâlden anlamak / bulmak — входи́ть в чьё-л. положе́ние, сочу́вствовать кому
kimse hâlin nedir demedi — никто́ не сказа́л "что с тобо́й"
hâli neye varacak? — что ста́нет с ним?
sıhhî hâl — состоя́ние здоро́вья
onun her hâli iyidir — у него́ всё в поря́дке
2) вид; мане́ра; о́браз де́йствийhâlini almak — превраща́ться во что, принима́ть какой-л. вид
münakaşa gitgide kavga hâlini aldı — спор постепе́нно перешёл в ссо́ру
hâline gelmek — приня́ть вид кого-чего; стать похо́жим на кого-что
hâli perişan — а) жа́лкое состоя́ние (кого-л.); б) несча́стный / жа́лкий вид
bir hâl takınmak — принима́ть какой-л. вид, прики́дываться
bu hâlde, bu hâl ile — а) в тако́м состоя́нии; б) в тако́м ви́де
bu ne hâl böyle? — а) что э́то за вид?; б) что с ва́ми?
heyecanlı olduğu her hâlinden belliydı — по всему́ бы́ло ви́дно, что он взволно́ван
kendi hâlini görsün — пусть [он] на себя́ посмо́трит
ne hâle geldi — до чего́ / до како́го состоя́ния он дошёл
onun her hâli sinirime dokunuyor — меня́ всё в нём раздража́ет
3) неприя́тности; затрудни́тельное положе́ниеbaşına hâl gelmek — попа́сть в беду́, претерпева́ть затрудне́ния / неприя́тности
zavalının başına ne hâller geldi — чего́ то́лько не перенёс бедня́га
hâli harap olmak — у него́ затрудни́тельное положе́ние
sınıfı geçmezse hâli harap — е́сли он не перейдёт в сле́дующий класс, то пло́хи его́ дела́
4) си́ла, мочьhâli kalmamak — не име́ть бо́льше сил (что-л. сделать); быть невмоготу́; о́чень уста́ть
hâlim yok — а) мне нездоро́вится; б) у меня́ нет сил, я не в состоя́нии (что-л. делать)
bende kalkacak hâl yok — у меня́ нет сил подня́ться ( с места)
sokağa çıkmağa hâlin var mı? — ты в состоя́нии вы́йти на у́лицу?
güç hâl ile — с трудо́м
5) настоя́щее, настоя́щее вре́мяhâl dediğimiz şey yarından sonra mazı olacaktır — то, что мы называ́ем настоя́щим, с за́втрашнего дня ста́нет про́шлым
şimdiki hâlde — а) в настоя́щее вре́мя; б) при сложи́вшихся обстоя́тельствах
••- hâlde- ihtar ettiğim hâlde
- hasta olduğu hâlde- hâlinde- hâlden hâle girmek
- hâl hatır sormak
- hâline köpekler gülüyor
- hâli tavrı yerinde
- hâli vakti yerinde olmak
- hâle yola koymak
- kendi hâline bırakmak
- o hâlde -
11 işlenme
обработка, отделка- madenlerin kızgın halde işlenmesi
- madenlerin soğuk halde işlenmesi
- yüzeyin işlenmesiİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > işlenme
-
12 aksi
1.1) противополо́жный тж. перен.aksi akıntı — обра́тное / противополо́жное тече́ние
aksi delil — противополо́жный до́вод, контраргуме́нт
aksi fikir — противополо́жное мне́ние
2) своенра́вный, упря́мыйaksi eşek — упря́мый осёл
2.çok aksi bir çocuk — ужа́сно своенра́вный ребёнок
(тж. aksi aksi) наоборо́тaksi anlamak — поня́ть превра́тно
aksi çıkmak — получи́ться не так, как жда́ли
işleri aksi gitti — его́ дела́ пошли́ ши́ворот-навы́ворот
••- aksi takdirde
- aksi şeytan!
- aksi tesadüf -
13 aksi takdirde
-
14 baygın
1) лиши́вшийся чувствbaygın halde — в о́бморочном состоя́нии
baygın yatmak — быть в о́бмороке
2) то́мныйbaygın bakış — то́мный взгляд
baygın bir lezzet — сла́достная исто́ма
3) дурма́нящий, пьяня́щий (о запахе и т. п.)baygın koku — одурма́нивающий за́пах
baygın ses — ласка́ющий го́лос
4) влюблённый ( в кого)••- baygın düşmek -
15 bitkin
1) обесси́ленный, изнурённыйbitkin bir halde — вконе́ц изму́ченный / обесси́ленный
2) пода́вленный, удручённый -
16 düşkün
1) обедне́вший, обнища́вший; разори́вшийсяdüşkün bir halde — в плаче́вном состоя́нии
2) утра́тивший былу́ю сла́ву / авторите́т; опусти́вшийсяdüşkün kadın — па́дшая же́нщина
3) уве́чный, не́мощный; жа́лкийiçki yüzünden böyle düşkün hale geldi — из-за пья́нки он дошёл до тако́го жа́лкого состоя́ния
4) ни́зкий (о цене, качестве и т. п.)düşkün ayar — ни́зкая про́ба
düşkün mal — бро́совый това́р
5) -e па́дкий (до чего-л.)içkiye düşkün — люби́тель вы́пить
kumara düşkün — картёжник, зая́длый игро́к
şöhrete düşkün, şöhret düşkünü — честолю́бец
-
17 ne
что* * *1. - yi1) чтоne dedi? — что он сказа́л?
bana ne! — а мне на что!, а мне како́е де́ло!
ne ile geldin? — на чём ты прие́хал?
sen ne karışıyorsun? — а чего́ ты ле́зешь?
nesi var nesi yoksa — всё, что у него́ есть
2) что заne kaba adam! — что за гру́бый челове́к!
bu ne kıyafet? — что за вид?!, что ты так вы́рядился?
2. - yibu ne fabrikası? — что э́то за заво́д?, э́то како́й заво́д?
како́йişler ne halde? — в како́м состоя́нии дела́?
ne güzel çiçekler! — каки́е краси́вые цветы́!
ne mutluluk! — како́е сча́стье!
••ne ekersen onu biçersen — посл. что посе́ешь, то и пожнёшь
- neler- başıma neler geldi neler
- neyin var?
- nesine
- otomobil onun nesine?
- ne âlâ!
- ne âlâ memleket!
- ne âlemde
- ne alemdesiniz?
- ne arar?
- onda para ne arar!
- ne arıyor?
- sen burada ne arıyorsun haydi çabuk eve!
- ne çare!
- ne da olsa
- ne dedim de!
- ne dedim de seni denlemedim
- ne demeye?
- ne demek?
- vazifeden kaçmak ne demek
- ne diye buraya geldin?
- ne fayda?
- ne gezer!
- ne gibi?
- ne güne duruyor?
- bu radyo ne güne duruyor?
- ne günlere kaldık!
- ne hacet?
- ne haddine!
- böyle yazı yazmak onun ne haddine!
- ne hali varsa görsün
- ne idiği belirsiz
- ne imiş?
- ne ise
- ne kadar
- ne kadar sıcak!
- ne kadar olsa
- ne kadar olsa anadır
- ne mal olduğunu biliriz
- ne mümkün?
- görüp te sevmemek ne mümkün seni
- ne münasebet
- neyin nesi?
- ne o?
- ne olacak!
- ne olduğunu bilmemek
- ne olur
- ne olursun
- ne olursunuz
- ne olursunuz bunu yapmayın!
- ne olur ne olmaz
- ne pahasına olursa olsun
- ne söylüyorsun?
- ne sularda?
- sizin kovaladığınız iş ne sularda?
- ne var? ne yok?
- ne yaparsın ki
- ne yapıp yapıp
- ne yüzle -
18 şu
вода́ (ж)* * *1.вот э́то[т] / то[т]şuna bak! — пренебр. ты то́лько посмотри́ на него́!
şu evin önünde — пе́ред вот э́тим до́мом
şu günlerde — на э́тих днях
şu halde — в тако́м слу́чае
şunu kafana koy! — вот э́то заруби́ себе́ на носу́!
şunun burası — недалеко́, побли́зости
2.şunun burası iki adımlık yol — э́то побли́зости, всего́ в двух шага́х
нижесле́дующий -
19 şuursuz
-
20 ümitsiz
безвы́ходный* * *1) утра́тивший наде́жду2) безнадёжный; безысхо́дныйümitsiz bir halde — в безнадёжном положе́нии / состоя́нии
ümitsiz bir hasta — безнадежный больно́й
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Halde — (Унтервассер,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Halden, 9657 Унтервассер, Швейцария … Каталог отелей
*halde — ● halde nom féminin (allemand Halde, colline) Tas constitué avec les déchets de triage et de lavage d une mine métallique … Encyclopédie Universelle
Halde — Sf erw. fach. (9. Jh.), mhd. halde, ahd. halda Stammwort. Substantivierung aus dem Adjektiv g. * halþa schräg, geneigt , in anord. hallr, ae. heald (der Auslaut ist nicht einheitlich). Herkunft unklar. Eine semantisch passende Wurzel (ig.) * kel… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Halde — Halde: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. halde, ahd. halda »Abhang«) ist eine Substantivbildung zum germ. Adj. *halÞa »geneigt, schief, schräg«, das mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *k̑el »neigen«… … Das Herkunftswörterbuch
Halde — Halde, 1) die abhängige Seite eines Berges; 2) Hügel, bes. wenn er nicht angebaut ist; 3) Haufen tauben Gesteins u. Erde, der bei Berg u. Hüttenwerken aufgeschüttet (gestürzt) wird … Pierer's Universal-Lexikon
Halde — Halde, geneigte, abhängige Seite eines Berges, Berghang; bei Berg oder Hüttenwerken, chemischen Fabriken etc. eine Aufschüttung von in der Regel tauben Gesteinsmassen (Bergen), Schlacken, Fabrikrückständen, Asche in der Nähe des Schachtes oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Halde — oder Berghalde, im Bergbau eine Anhäufung tauben Gesteins – der Berge – in der Nähe eines Schachtes oder Stollens. Zuweilen kommen auch die Ausdrücke Erzhalde und Kohlenhalde vor, d. s. große Haufen von Erzen oder Kohlen, welche als… … Lexikon der gesamten Technik
Halde — Halde, Bergabhang; im Berg und Hüttenwesen Anhäufung von ausgeförderten Erzen, Kohlen etc. (Erz H., Kohlen H.) oder von durch Verschmelzung gewonnenen wertlosen Produkten (Schlacken H., taube H.) … Kleines Konversations-Lexikon
Halde — Halde, die abhängige Seite eines Berges; die Stein oder Schlackenhügel bei Gruben oder Schmelzwerken … Herders Conversations-Lexikon
HALDE — Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l égalité Pour les articles homonymes, voir Halde. Halde Nom officiel Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l égalité Création … Wikipédia en Français
Halde — Abraumhalde des Tagebaus Ilse bei Großräschen … Deutsch Wikipedia
