-
1 Halbzeitpause
Halbzeitpause f спорт. переры́в по́сле пе́рвой полови́ны игры́, переры́в ме́жду та́ймами; Halbzeitpausestand m спорт. счёт по́сле пе́рвого та́йма -
2 Halbzeitpause
die Halbzeitpausehalf-time -
3 Halbzeitpause
-
4 Halbzeitpause
сущ.спорт. перерыв между таймами, перерыв после первой половины игры -
5 Halbzeitpause
fперерыв между таймами [половинами игры] -
6 Halbzeitpause
f1. half-time break [football]2. half-time interval [football] -
7 sich in die Halbzeitpause verabschieden
мест.футб. уйти на перерыв (о командах; sich torlos i. d. H. v.)Универсальный немецко-русский словарь > sich in die Halbzeitpause verabschieden
-
8 change ends
■ Rule by which, after half-time of a match, the two teams attack in the opposite direction from the first half.■ Wechseln der Spielfeldseiten beider Mannschaften nach einer Halbzeitpause. -
9 changing room
■ A room in the stadium in which each team prepares for the match, in which they rest at half-time, and in which they wash themselves after the match, that must guarantee direct, private and protected access to the field of play and ensure safe arrival at and departure from the stadium.Syn. changing room■ Raum im Stadion, in dem sich die Mannschaften auf das Spiel vorbereiten und sich in der Halbzeitpause aufhalten und der über einen eigenen, direkten und geschützten Zugang zum Spielfeld sowie für die Ankunft im bzw. für das Verlassen des Stadions verfügen muss. -
10 dressing room
■ A room in the stadium in which each team prepares for the match, in which they rest at half-time, and in which they wash themselves after the match, that must guarantee direct, private and protected access to the field of play and ensure safe arrival at and departure from the stadium.Syn. changing room■ Raum im Stadion, in dem sich die Mannschaften auf das Spiel vorbereiten und sich in der Halbzeitpause aufhalten und der über einen eigenen, direkten und geschützten Zugang zum Spielfeld sowie für die Ankunft im bzw. für das Verlassen des Stadions verfügen muss. -
11 half-time
■ Break between the two periods of a match, which must not exceed 15 minutes.Syn. half-time■ Pause zwischen den Spielzeithälften, die fünfzehn Minuten dauert. -
12 half-time interval
■ Break between the two periods of a match, which must not exceed 15 minutes.Syn. half-time■ Pause zwischen den Spielzeithälften, die fünfzehn Minuten dauert. -
13 half-time whistle
-
14 Halbzeit
Halbzeit f SPORT: erste (zweite) Halbzeit birinci (ikinci) devre/yarı; (Halbzeitpause) haftaym; devre arası
См. также в других словарях:
Halbzeitpause — Die Halbzeit bezeichnet in vielen Ball und insbesondere Torspielen den Zeitpunkt, wenn die Hälfte der Spieldauer abgelaufen ist. Zudem ist die Halbzeit eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Hälfte. Fußball In einem Fußballspiel dauern beide … Deutsch Wikipedia
Halbzeitpause — Hạlb|zeit|pau|se, die: Pause nach der ersten Spielhälfte … Universal-Lexikon
Halbzeitpause — Halbzeit[pause],die:⇨1Pause(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Halbzeitpause — Hạlb|zeit|pau|se … Die deutsche Rechtschreibung
The Game (Footballspiel) — Halbzeitpause im Spiel 2005 Die Begegnung der American Football Mannschaften von Harvard (Harvard Crimson) und Yale (Yale Bulldogs), im amerikanischen Collegesport kurz The Game genannt, ist ein prestigeträchtiges Ereignis mit einer langen… … Deutsch Wikipedia
Halbzeit — Die Halbzeit bezeichnet in vielen Ball und insbesondere Torspielen den Zeitpunkt, wenn die Hälfte der regulären Spieldauer abgelaufen ist. Zudem ist die Halbzeit eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Hälfte. Fußball In einem Fußballspiel… … Deutsch Wikipedia
Bayern München — FC Bayern München Voller Name Fußball Club Bayern München e. V. Ort München Gegründet 27. Februar 1 … Deutsch Wikipedia
NBA All-Star Game 2009 — All Star Game 2009 Logo Das NBA All Star Game 2009 fand am 15. Februar in Phoenix statt. Das 58. All Star Game wurde im US Airways Center ausgetragen, der Heimstätte der Phoenix Suns, des ortsansässigen NBA Teams. Phoenix war neben Toronto, New… … Deutsch Wikipedia
Säbener Straße — FC Bayern München Voller Name Fußball Club Bayern München e. V. Ort München Gegründet 27. Februar … Deutsch Wikipedia
24-Sekunden-Regel — Die italienische Basketballspielerin Sara Giauro beim Drei Punkte Wurf im „Europe Cup“ Finale der Frauen Basketball ist eine meist in der Halle betriebene Ballsportart, bei der zwei Mannschaften versuchen, den Spielball in die beiden in einer… … Deutsch Wikipedia
7er-Rugby — Gedränge beim 7er Rugby 7er Rugby (englisch: rugby sevens) ist eine Variante des Rugby Union aus der Familie der Rugbysportarten, und wird, im Gegensatz zu herkömmlichem Unionrugby mit 15 Spielern, mit nur 7 Spielern gespielt. Diese Spielvariante … Deutsch Wikipedia
