Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

halb

  • 61 underdone

    adjective

    I don't like my steak underdone — ich habe mein Steak gern gut durchgebraten

    * * *
    under·ˈdone
    1. (rare) meat blutig
    2. (undercooked) nicht gar [o ÖSTERR durch]
    * * *
    underdone adj GASTR nicht gar, nicht durchgebraten
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    halbgar adj.
    nicht gar adj.

    English-german dictionary > underdone

  • 62 undress

    1. transitive verb
    ausziehen; entkleiden (geh.)

    can he undress himself? — kann er sich selbst ausziehen?

    2. intransitive verb 3. noun, no pl., no art.
    * * *
    1) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) ausziehen
    2) (to undress oneself: I undressed and went to bed.) sich ausziehen
    * * *
    un·dress
    [ʌnˈdres]
    I. vt
    ▪ to \undress sb/sth jdn/etw ausziehen [o SCHWEIZ abziehen]
    to \undress sb with one's eyes ( fig) jdn mit den Augen ausziehen [o SCHWEIZ abziehen
    II. vi sich akk ausziehen [o SCHWEIZ abziehen
    III. n no pl ( hum)
    in a state of \undress spärlich bekleidet
    * * *
    [ʌn'dres]
    1. vt
    ausziehen
    2. vi
    sich ausziehen
    3. n
    * * *
    A v/t
    1. entkleiden, ausziehen
    2. den Verband abnehmen von (oder gen)
    B v/i sich entkleiden oder ausziehen, (beim Arzt) sich frei machen
    C s
    1. Alltagskleidung f
    2. a) Freizeitkleidung f
    b) MIL Ausgehuniform f
    a) halb bekleidet,
    b) unbekleidet
    * * *
    1. transitive verb
    ausziehen; entkleiden (geh.)
    2. intransitive verb 3. noun, no pl., no art.
    * * *
    v.
    ausziehen v.
    entkleiden v.
    freimachen v.

    English-german dictionary > undress

  • 63 demi

    ['demɪ]
    pref
    Halb-, halb-

    demigod — Halbgott m, Halbgöttin f

    English-german dictionary > demi

  • 64 hysterics

    plural noun
    (laughter) hysterischer Lachanfall; (crying) hysterischer Weinkrampf

    have hysterics — hysterisch lachen/weinen

    * * *
    [-'ste-]
    1) (a fit of hysteria.) hysterischer Anfall
    2) (a fit of wild laughter.)
    * * *
    hys·ter·ics
    [hɪˈsterɪks]
    n pl hysterischer Anfall
    to be in \hysterics (be excited) hysterisch sein, einen hysterischen Anfall haben; ( fam: laugh uncontrollably) sich akk totlachen fam
    to have/go into \hysterics einen hysterischen Anfall haben/bekommen
    * * *
    [hI'sterɪks]
    pl
    Hysterie f, hysterischer Anfall

    to go into or have hysterics — hysterisch werden, einen hysterischen Anfall bekommen; ( fig inf

    to be in hysterics — hysterisch sein, einen hysterischen Anfall haben; ( fig inf

    * * *
    plural noun
    (laughter) hysterischer Lachanfall; (crying) hysterischer Weinkrampf

    have hysterics — hysterisch lachen/weinen

    * * *
    n.
    Hysterie -n f.

    English-german dictionary > hysterics

  • 65 peel back

    transitive verb
    halb abziehen [Kabelmantel, Bananenschale]
    * * *
    vt sep
    cover, wrapping abziehen
    * * *
    transitive verb
    halb abziehen [Kabelmantel, Bananenschale]

    English-german dictionary > peel back

  • 66 seriocomical

    ['sIərIəʊ'kɒmɪk(l)]
    adj
    halb ernst, halb heiter

    English-german dictionary > seriocomical

  • 67 half-empty

    half-ˈemp·ty
    adj halb leer attr, halb leer präd
    the event was \half-empty die Veranstaltung war schlecht besucht

    English-german dictionary > half-empty

  • 68 half-joking

    half-ˈjok·ing
    adj halb im Ernst, halb im Spaß, SCHWEIZ a. halbernst
    she was only \half-joking when she said that... mit einem ernsten Unterton sagte sie, dass...

    English-german dictionary > half-joking

  • 69 half-jokingly

    half-ˈjok·ing·ly
    adv halb im Ernst, halb im Spaß

    English-german dictionary > half-jokingly

  • 70 AS level

    noun
    •• Cultural note:
    AS level - Advanced Supplementary level
    Ein Abschlussexamen in einem bestimmten Fach, das im vorletzten oder letzten Jahr der secondary school von vielen Schülern in England und Wales abgelegt wird. Ein AS level liegt zwischen einem academic.ru/30639/GCSE">GCSE und einem A Level und zählt für den Zugang zur Universität halb so viele Punkte wie ein A level. Viele Studierende legen eine Mischung aus A levels und AS levels ab
    * * *
    noun
    •• Cultural note:
    Ein Abschlussexamen in einem bestimmten Fach, das im vorletzten oder letzten Jahr der secondary school von vielen Schülern in England und Wales abgelegt wird. Ein AS level liegt zwischen einem GCSE und einem A Level und zählt für den Zugang zur Universität halb so viele Punkte wie ein A level. Viele Studierende legen eine Mischung aus A levels und AS levels ab

    English-german dictionary > AS level

  • 71 half-conscious

    adjective
    [nur] halb bewusst [Wunsch, Wahrnehmung usw.]

    be only half-conscious — [Person:] nicht bei vollem Bewusstsein sein

    * * *
    adjective
    [nur] halb bewusst [Wunsch, Wahrnehmung usw.]

    be only half-conscious — [Person:] nicht bei vollem Bewusstsein sein

    English-german dictionary > half-conscious

  • 72 eight

    [eɪt] adj
    1) ( number) acht;
    \eight times three is 24 acht mal drei ist 24;
    that costs £\eight das kostet acht Pfund;
    the number \eight goes to the station die Linie acht fährt zum Bahnhof;
    the score is \eight three es steht acht zu drei;
    there are \eight of us wir sind [zu] acht;
    they're sold in packets of \eight das wird in einer Achterpackung verkauft;
    after ringing the bell \eight times we... nachdem wir achtmal geklingelt hatten,...;
    in chapter \eight in Kapitel acht, im achten Kapitel;
    a family of \eight eine achtköpfige Familie;
    \eight and a quarter/ half achteinviertel/achteinhalb;
    \eight times the amount of... achtmal so viel...;
    one in \eight [people] jeder Achte;
    in \eight [different] colours/ sizes in acht [verschiedenen] Farben/Größen;
    to bet at \eight to one acht zu eins wetten
    2) ( age) acht;
    a boy of \eight ein achtjähriger Junge;
    to be/turn \eight [years old] acht [Jahre alt] sein/werden;
    at the age of \eight [or at \eight [years old]] [or aged \eight] mit acht Jahren, im Alter von acht Jahren ( geh)
    3) ( time)
    to be \eight [o'clock] acht [Uhr] sein;
    at \eight [o'clock] um acht [Uhr];
    [at] about [or around] \eight [o'clock] gegen acht [Uhr];
    ten/twenty [minutes] past [or ( Am usu) after] \eight [o'clock] zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr];
    ten/twenty [minutes] to [or ( Am usu) before] \eight [o'clock] zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr];
    just [or shortly] after/before \eight [o'clock] kurz nach/vor acht [Uhr];
    half past \eight [or ( Brit) ( fam) half \eight] halb neun;
    at \eight thirty um halb neun, um acht Uhr dreißig;
    at \eight twenty/ forty-five um zwanzig nach acht [o acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o drei viertel neun] [o acht Uhr fünfundvierzig] n
    1) (number, symbol) Acht f
    2) sports ( boat) Achter m; ( crew also) Achtermannschaft f;
    \eights pl Achterrennen nt;
    number \eight ( rugby union forward) Stürmer m;
    last [or final] \eight tennis die letzten Acht;
    to skate a figure of \eight [on the ice] [auf dem Eis] eine Acht laufen
    3) ( Brit) ( clothing size) [Kleidergröße] 34;
    (Am) ( clothing size) [Kleidergröße] 38;
    ( Brit) ( shoe size) [Schuhgröße] 41;
    (Am) ( shoe size) [Schuhgröße] 39
    4) cards Acht f;
    \eight of clubs/ hearts Kreuz-/Herz-Acht f
    the \eight die Acht
    PHRASES:
    to be behind the \eight ball (Am) im Nachteil sein;
    to have one past the \eight ( Brit) (sl) einen über den Durst getrunken haben ( fam)

    English-German students dictionary > eight

  • 73 eleven

    elev·en [ɪʼlevən] adj
    1) ( number) elf;
    after ringing the bell \eleven times we... nachdem wir elfmal geklingelt hatten,...;
    a family of \eleven eine elfköpfige Familie;
    \eleven and a quarter/ half elfeinviertel/elfeinhalb;
    \eleven times the amount of... elfmal so viel...;
    one in \eleven [people] jeder Elfte; see also eight 1
    2) ( age) elf;
    a boy of \eleven ein elfjähriger Junge; see also eight 2
    3) ( time)
    to be \eleven [o'clock] elf [Uhr] sein;
    half past \eleven [or ( Brit) ( fam) half \eleven] halb zwölf;
    at \eleven thirty um halb zwölf, um elf Uhr dreißig;
    at \eleven forty-five um Viertel vor zwölf [o drei viertel zwölf]; see also eight 3 n
    1) (number, symbol) Elf f
    the \eleven die Elf;
    the second \eleven die zweite Mannschaft
    3) ( Brit) ( shoe size) [Schuhgröße] 44;
    (Am) ( shoe size) [Schuhgröße] 42
    4) cards Elf f;
    \eleven of clubs/ hearts Kreuz-/Herz-Elf f
    the \eleven die Elf

    English-German students dictionary > eleven

  • 74 five

    [faɪv] adj
    1) ( number) fünf;
    they're sold in packets of \five das wird in einer Fünferpackung verkauft;
    after ringing the bell \five times we... nachdem wir fünfmal geklingelt hatten,...;
    the \five senses die fünf Sinne pl;
    a family of \five eine fünfköpfige Familie;
    \five and a quarter/ half fünfeinviertel/fünfeinhalb;
    \five times the amount of... fünfmal so viel...;
    one in \five [people] jeder Fünfte; see also eight 1
    2) ( age) fünf;
    a boy of \five ein fünfjähriger Junge; see also eight 2
    3) ( time)
    to be \five [o'clock] fünf [Uhr] sein;
    half past \five [or ( Brit) ( fam) half \five] halb sechs;
    at \five thirty um halb sechs, um fünf Uhr dreißig;
    at \five forty-five um Viertel vor sechs [o drei viertel sechs]; see also eight 3 n
    1) (number, symbol) Fünf f;
    \five o'clock shadow nachmittäglicher Stoppelbart;
    he was a hot Italian with a slight \five o'clock shadow er war ein echter Italiener und hatte nachmittags schon wieder leichte Bartstoppel
    2) ( Brit) ( shoe size) [Schuhgröße] 38;
    (Am) ( shoe size) [Schuhgröße] 36
    3) cards Fünf f;
    \five of clubs/ hearts Kreuz-/Herz-Fünf f
    the \five die Fünf
    5) ( group of five) Fünfergruppe f
    6) ( greeting)
    gimme \five! ( esp Am) ( fam) Aufforderung zur Begrüßung o nach einem Erfolg die Hand hochzuheben, so dass man mit der eigenen Hand dagegenschlagen kann
    7) ( 5 minutes)
    to give oneself \five, to have [or take] \five ( fam) sich dat eine kurze Pause genehmigen ( hum) ( fam)
    8) ( Brit) ( currency note) Fünfpfundnote f; (Am) ( currency note) Fünfdollarschein m

    English-German students dictionary > five

  • 75 four

    [fɔ:ʳ, Am fɔ:r] adj
    1) ( number) vier;
    they're sold in packets of \four das wird in einer Viererpackung verkauft;
    after ringing the bell \four times we... nachdem wir viermal geklingelt hatten,...;
    a family of \four eine vierköpfige Familie;
    \four and a quarter/ half viereinviertel/viereinhalb;
    \four times the amount of... viermal so viel...;
    one in \four [people] jeder Vierte; see also eight 1
    2) ( age) vier;
    a boy of \four ein vierjähriger Junge; see also eight 2
    3) ( time)
    to be \four [o'clock] vier [Uhr] sein;
    half past \four [or ( Brit) ( fam) half \four] halb fünf;
    at \four thirty um halb fünf, um vier Uhr dreißig;
    at \four forty-five um Viertel vor fünf [o drei viertel fünf]; see also eight 3 n
    1) (number, symbol) Vier f
    2) ( in rowing) Vierer m (four runs: cricket) vier Punkte;
    to hit a \four vier Punkte erzielen
    3) ( Brit) ( clothing size) [Kleidergröße] 30;
    (Am) ( clothing size) [Kleidergröße] 34;
    ( Brit) ( shoe size) [Schuhgröße] 37;
    (Am) ( shoe size) [Schuhgröße] 35
    4) cards Vier f;
    \four of clubs/ hearts Kreuz-/Herz-Vier f
    the \four die Vier
    6) ( group of four) Vierergruppe f;
    get into \fours, please children! stellt euch bitte in Viererpaaren auf, Kinder!
    to be on all \fours auf allen Vieren sein;
    he was on all \fours and the children were riding on his back er war auf allen Vieren und die Kinder ritten auf seinem Rücken;
    we got down on all \fours to crawl through the gap in the hedge wir sind auf allen Vieren durch das Loch in der Hecke gekrochen

    English-German students dictionary > four

  • 76 half-empty

    half-'emp·ty adj
    halb leer attr, halb leer präd;
    the event was \half-empty die Veranstaltung war schlecht besucht

    English-German students dictionary > half-empty

  • 77 half-joking

    half-'jok·ing adj
    halb im Ernst, halb im Spaß;
    she was only \half-joking when she said that... mit einem ernsten Unterton sagte sie, dass...

    English-German students dictionary > half-joking

  • 78 half-jokingly

    half-'jok·ing·ly adv
    halb im Ernst, halb im Spaß

    English-German students dictionary > half-jokingly

  • 79 midway

    mid·way adv [ˌmɪdʼweɪ] inv
    auf halbem Weg;
    this fruit has a unique taste \midway between a pear and an apple diese Frucht hat einen einzigartigen Geschmack, halb Birne und halb Apfel;
    \midway through the film the projector broke mitten im Film ging der Projektor kaputt adj [ˌmɪdʼweɪ] attr, inv auf halbem Weg n [ʼmɪdweɪ] (Am) Mittelweg einer Ausstellung oder eines Jahrmarktes, an dem sich die Hauptattraktionen befinden

    English-German students dictionary > midway

  • 80 much

    [mʌtʃ] adj <more, most> + sing
    viel;
    there wasn't \much post es kam nicht viel Post;
    how \much...? wie viel...?;
    how \much time have we got? wie viel Zeit bleibt uns?;
    half/twice as \much halb/doppelt so viel;
    not/so \much nicht/so viel;
    [\much] too \much [viel] zu viel;
    a bit too \much etwas [o ein bisschen] [zu] viel pron
    1) ( relative amount) viel;
    this \much is certain so viel [o eines] ist sicher;
    I don't know \much about fishing ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln;
    he left without so \much as an apology er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung;
    half/twice as \much halb/doppelt so viel;
    too \much zu viel
    2) ( great deal) viel;
    \much of what you say is right vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig;
    you didn't miss \much Sie haben nicht viel verpasst;
    well, I guess our picnic won't come to \much ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden;
    my new stereo isn't up to \much meine neue Anlage taugt nicht viel ( fam)
    I'm not up to \much really ( not much planned) ich hab nicht viel vor;
    ( not fit for much) mit mir ist nicht viel los ( fam)
    I've never been \much of a dancer ich habe noch nie gut tanzen können;
    she's not \much of a believer in horoscopes sie glaubt nicht wirklich an Horoskope;
    he's not \much to look at er sieht nicht gerade umwerfend aus
    \much of the day der Großteil des Tages;
    \much of sb's time ein Großteil von jds Zeit
    so \much for... das war's dann wohl mit...;
    the car's broken down again - so \much for the trip to the seaside das Auto ist schon wieder kaputt - das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer
    how \much is it? was kostet das? adv <more, most>
    1) ( greatly) sehr;
    we would very \much like to come wir würden sehr gerne kommen;
    she would \much rather have her baby at home than in the hospital sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen;
    I've been feeling \much healthier lately ich fühle mich in letzter Zeit viel besser;
    \much to our surprise zu unserer großen Überraschung;
    to not be \much good at sth in etw dat nicht sehr gut sein
    2) ( by far) bei weitem;
    she's \much the best person for the job sie ist bei weitem die Beste für den Job
    3) ( nearly) fast;
    things around here are \much as always hier ist alles beim Alten;
    as \much as so gut wie;
    he as \much as admitted that... er hat so gut wie zugegeben, dass...;
    \much the same fast so;
    I am feeling \much the same as yesterday ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern
    as \much as so viel wie;
    I like him as \much as you do ich mag ihn genauso sehr wie du;
    they fought with each other as \much as ever sie stritten sich wie eh und je;
    so \much so [sehr];
    it hurts so \much to see him like that es tut so weh, ihn so zu sehen;
    I wanted so \much to meet you ich wollte dich unbedingt treffen;
    very \much sehr;
    thank you very \much herzlichen Dank;
    that's very \much the done thing around here das ist hier so üblich
    5) ( exactly that) genau das;
    I had expected as \much so etwas hatte ich schon erwartet;
    it was as \much as I could do to get out of bed ich konnte gerade noch aufstehen
    6) ( often) häufig;
    we don't go out \much wir gehen nicht viel [o oft] weg;
    do you see \much of her? siehst du sie öfters?
    they're not so \much lovers as friends sie sind eher Freunde als ein Liebespaar conj
    ( although) auch wenn, wenngleich ( geh)
    \much as I like you,... so gern ich dich auch mag,...;
    \much as I would like to help you,... so gerne ich euch auch helfen würde,...;
    he can barely boil an egg, \much less cook a proper dinner er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit;
    however \much you dislike her... wie unsympathisch sie dir auch sein mag,...

    English-German students dictionary > much

Страницы

См. также в других словарях:

  • halb — Adj std. (8. Jh.), mhd. halp, ahd. halb, as. half Stammwort. Aus g. * halba Adj. halb , auch in gt. halbs, anord. halfr, ae. healf, afr. half; das substantivierte Femininum dazu bedeutet gemeingermanisch Seite . Herkunft unklar. Vielleicht zu lit …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • -halb — halb, halben, halber Suffixoid wegen std. (10. Jh.), mhd. halp, halbe(n), ahd. halb Stammwort. Zu mhd. halbe, ahd. halba Seite (s. unter halb); meinethalben also von meiner Seite her . ✎ Heinle, E. M., Wellmann, H. FS Matzel (1984), 165 187.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • halb — halb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. halp, ahd. halb, got. halbs, engl. half, schwed. halv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. lat. scalpere »schneiden, ritzen, kratzen«, auf die p Erweiterung der unter ↑ Schild… …   Das Herkunftswörterbuch

  • halb — Adj. (Grundstufe) die Hälfte von etw. umfassend Beispiel: Wir haben eine halbe Stunde gewartet. Kollokation: ein halber Meter halb Adj. (Aufbaustufe) Lücken aufweisend, nicht vollständig Synonyme: teilweise, unvollständig, unvollkommen Beispiele …   Extremes Deutsch

  • halb — 1. Treffen wir uns um halb neun? 2. Bei dieser Firma habe ich ein halbes Jahr gearbeitet. 3. Ich gebe Ihnen die Tomaten zum halben Preis. 4. Die Flasche ist ja noch halb voll …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • halb- — Präfixoid std. ( ) Stammwort. Abgeschwächt zur Bezeichnung von einem geringeren Grad, meist abschätzig, z.B. Halbfisch m. (14. Jh.), mhd. halpvisch, Bezeichnung für Fische, die nicht für vollwertig gelten; Halbinsel f. (17. Jh.), Lehnbildung zu l …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • halb ... — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich frühstücke um halb acht …   Deutsch Wörterbuch

  • halb... — halb... 〈in Zus.〉 1. zur Hälfte 2. 〈umg.〉 nicht ganz, zum Teil …   Universal-Lexikon

  • halb — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Hälfte Bsp.: • Sie müssen um 18 Uhr nach Hause fahren, also haben sie viereinhalb Stunden …   Deutsch Wörterbuch

  • halb — ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; recht (umgangssprachlich); halbwegs (umgangssprachlich); passabel; ziemlich (umgangssprachlich); hinlänglich; einigermaßen; …   Universal-Lexikon

  • Halb (2) — 2. Halb, ein Bey und Nebenwort, welches Einen Theil von zwey gleichen Theilen, worein ein Ganzes getheilet wird, bezeichnet. 1. Eigentlich, wo es nicht bloß von Körpern, sondern auch von der Zeit, dem Raume und mit Einem Worte von allen Dingen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»