Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

halb+gar

  • 1 halb

    1. adj yarım;
    eine halbe Stunde yarım saat;
    ein halbes Pfund iki yüz elli gram;
    zum halben Preis yarı fiyatına;
    jemandem auf halbem Wege entgegenkommen b-ni yarı yolda (karşılamak)
    2. adv halb drei (Uhr) (saat) iki buçuk; yarı (yarıya);
    halb gar az pişmiş;
    halb tot yarı ölü;
    halb verhungert (açlıktan) yarı ölü;
    halb voll yarı dolu;
    halb so viel bşin yarısı kadar;
    fam mit jemandem halbe-halbe machen b-yle yarı yarıya bölüşmek;
    nur die halbe Wahrheit gerçeğin sadece bir tarafı/yanı;
    eine halbe Sache yarım bir iş

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > halb

  • 2 viel

    viel <mehr, am meisten> [fi:l]
    1) ( eine Menge) çok;
    es gibt \viel Arbeit çok iş var;
    \viel Spaß! iyi eğlenceler!;
    \viel Glück! bol şanslar!;
    mit \viel Mühe çok emek harcayarak;
    \viel/nicht \viel von etw dat halten bir şeyi çok tutmak/pek tutmamak;
    er weiß \viel o çok şey bilir;
    \viele Menschen/Dinge (bir) çok insan/şey;
    \viele kamen birçokları geldi;
    \viele von ihnen kamen onların birçoğu geldi;
    sie gleichen sich in \vielem birçok şeyleri birbirine benzer;
    seit \vielen Jahren uzun yıllardan beri, yıllar yılı;
    sie ist um \vieles jünger o çok daha gençtir
    2) so \viel bu [o o] kadar;
    so \viel wollte ich gar nicht o kadar istemiyordum ki;
    nimm, so \viel du willst istediğin kadar al;
    das ist so \viel wie ein Geständnis bu itiraf gibi bir şey;
    das ist so \viel wie gar nichts bu, hiçbir şey demek değildir;
    noch mal so \viel bu kadar daha;
    halb/doppelt so \viel Arbeit yarısı kadar/iki misli iş
    3) wie \viel? ne kadar?, kaç?;
    wie \viel kostet das? bu kaç para?;
    wie \viel Uhr ist es? saat kaç?;
    um wie \viel größer... ?... ne kadar daha büyük(tür) ?;
    wie \viel das wieder gekostet hat! yine ne kadar çok para tuttu!;
    wie \viele Leute waren da? orada kaç kişi vardı?
    4) zu \viel fazla;
    eine zu \viel biri fazla;
    das wäre zu \viel verlangt bu istediğin fazla olur;
    mir ist das alles zu \viel bütün bunlar benim için çok fazla;
    ich krieg' zu \viel ( fam) artık fazla oldu;
    was zu \viel ist, ist zu \viel her şeyin fazlası fazladır;
    sie hat einen zu \viel getrunken ( fam) içkiyi biraz fazla kaçırdı
    II adv
    1) ( häufig) çok, çoğu kez
    2) ( wesentlich)
    \viel teurer çok daha pahalı;
    \viel zu kurz çok kısa;
    \viel zu \viel çok çok fazla

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > viel

См. также в других словарях:

  • halb gar — hạlb|gar auch: hạlb gar 〈Adj.〉 noch nicht gar ● halb gares Fleisch, Gemüse * * * halb gar, hạlb|gar <Adj.> (Kochkunst): nicht ganz weich gekocht od. durchgebraten: halb gares Fleisch; Ü halb gare (nicht ausgereifte) Ideen und Vorschläge …   Universal-Lexikon

  • halb gar — D✓halb gar, hạlb|gar; D✓halb gares oder halbgares Fleisch …   Die deutsche Rechtschreibung

  • halb — Adj. (Grundstufe) die Hälfte von etw. umfassend Beispiel: Wir haben eine halbe Stunde gewartet. Kollokation: ein halber Meter halb Adj. (Aufbaustufe) Lücken aufweisend, nicht vollständig Synonyme: teilweise, unvollständig, unvollkommen Beispiele …   Extremes Deutsch

  • halb — ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; recht (umgangssprachlich); halbwegs (umgangssprachlich); passabel; ziemlich (umgangssprachlich); hinlänglich; einigermaßen; …   Universal-Lexikon

  • gar — 1gar (fertig gekocht; süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich für zu Ende); das Fleisch ist noch nicht ganz gar, erst halb gar; das Fleisch D✓gar kochen oder garkochen; D✓gar gekochtes oder gargekochtes Fleisch {{link}}K 58{{/link}}; um das… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • gar — überhaupt; schier * * * 1gar [ga:ɐ̯] <Adj.>: (von bestimmten Nahrungsmitteln) genügend gekocht, gebraten oder gebacken: das gare Fleisch vom Knochen ablösen; die Kartoffeln sind gar; die Suppe auf kleiner Flamme gar kochen. Syn.: ↑ fertig.… …   Universal-Lexikon

  • Halb (2) — 2. Halb, ein Bey und Nebenwort, welches Einen Theil von zwey gleichen Theilen, worein ein Ganzes getheilet wird, bezeichnet. 1. Eigentlich, wo es nicht bloß von Körpern, sondern auch von der Zeit, dem Raume und mit Einem Worte von allen Dingen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • halb — hạlb1 Adj; ohne Steigerung; 1 nur attr od adv; so, dass etwas die Hälfte von etwas umfasst, beträgt ↔ ganz (attr), genau (adv): ein halbes Brot, ein halber Liter; Die Züge fahren jede halbe Stunde; Dieses Jahr war der Urlaub nur halb so teuer || …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • halbgar — halb gar …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • halbgar — halb gar …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • halbgar — hạlb|gar auch: hạlb gar 〈Adj.〉 noch nicht gar ● halbgares Fleisch, Gemüse * * * halb gar, hạlb|gar <Adj.> (Kochkunst): nicht ganz weich gekocht od. durchgebraten: halb gares Fleisch; Ü halb gare (nicht ausgereifte) Ideen und Vorschläge.… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»