Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

halali

  • 1 Halali

    Halalí n -s, = и -s охот.
    1. звук ро́га ( сигнал)
    2. сигна́л оконча́ния охо́ты
    (das) Halali blá sen*, zum Halali blá sen* — труби́ть оконча́ние охо́ты

    Большой немецко-русский словарь > Halali

  • 2 Halali

    Halali n -s, = и -s охот. улюлю́канье (тж. перен.); Halali blasen улюлю́кать (тж. перен.)

    Allgemeines Lexikon > Halali

  • 3 halali

    halali int охот. улюлю́!

    Allgemeines Lexikon > halali

  • 4 halali

    1) зако́нный, справедли́вый; лега́льный;

    haki halali — зако́нное пра́во

    2) дозво́ленный, допусти́мый
    (-) 1) пра́во, зако́нность; лега́льность;

    - a halali — зако́нный, лега́льный

    2) что-л. дозво́ленное ( разрешённое)

    Суахили-русский словарь > halali

  • 5 Halali

    n -s, = и -s охот.
    улюлюканье (тж. перен.)
    Halali blasen — улюлюкать (тж. перен.)

    БНРС > Halali

  • 6 Halali

    n <-s, -(s)> охот

    Универсальный немецко-русский словарь > Halali

  • 7 Halali

    сигна́л рожка́ об оконча́нии охо́ты. das Halali blasen дава́ть дать рожко́м сигна́л об оконча́нии охо́ты

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Halali

  • 8 halali

    int охот.

    БНРС > halali

  • 9 Halali

    сущ.
    охот. улюлюканье (тж. перен.), сигнал окончания охоты, звук рога (сигнал)

    Универсальный немецко-русский словарь > Halali

  • 10 halali

    сущ.
    охот. улюлюканье (тж. перен.), сигнал окончания охоты, звук рога (сигнал)

    Универсальный немецко-русский словарь > halali

  • 11 halali

    [\halalit, \halalija, \halalik] vad. (átv. is) улюлю; улюлюканье;

    \halalit fuvat — улюлюкать

    Magyar-orosz szótár > halali

  • 12 Halali blasen

    сущ.
    1) общ. улюлюкать (тж. перен.)
    2) охот. (das) трубить окончание охоты

    Универсальный немецко-русский словарь > Halali blasen

  • 13 zum Halali blasen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > zum Halali blasen

  • 14 haki

    (-)
    1) пра́во;

    haki ya uchaguzi — избира́тельное пра́во;

    haki sawa — равнопра́вие, ра́вные права́; haki za binadamu — права́ челове́ка; haki na mawajibiko — права́ и обя́занности; haki halali — зако́нное пра́во; wa na haki — име́ть пра́во; kiuka haki — наруша́ть права́; kwa haki — по зако́ну
    2) пра́вильность, и́стинность, ве́рность;

    haki yako! — твоя́ пра́вда!;

    sema haki — говори́ть и́стину; быть пра́вым; kwa haki — пра́вильно
    3) правди́вость; прямота́, прямоду́шие;

    mtu wa haki — правди́вый челове́к;

    mtume wa haki! — бо́же пра́ведный!
    4) справедли́вость; че́стность;

    shika (shikilia, fanya) haki — быть справедли́вым;

    mpenda haki — справедли́вый челове́к; -a haki — пра́вый, справедли́вый; зако́нный; hii si haki — э́то несправедли́во; э́то незако́нно; Mungu ni mwenye haki — бог справедли́в
    5) до́вод, основа́ние
    6) тре́бование 7) то, на что име́ют пра́во (собственность, имущество и т. п.)

    Суахили-русский словарь > haki

  • 15 kataza

    1) запреща́ть, не позволя́ть;

    kitendo hicho si halali kwa sababu sheria inakataza kisitendwe — э́то де́йствие незако́нно, и́бо запрещено́ зако́ном

    2) меша́ть, препя́тствовать

    Суахили-русский словарь > kataza

  • 16 kitendo

    (vi-)
    1) де́йствие, акт, а́кция; де́ло, предприя́тие; посту́пок;

    kitendo cha ushujaa — геро́йский посту́пок, по́двиг;

    kitendo cha utumiaji nguvu — наси́льственная а́кция; kitendo kisicho halali — незако́нное де́йствие; tenda kitendo — соверша́ть де́йствие (поступок, акцию); kitendo cha kuzini — полово́й акт
    2) мн. пра́ктика;

    weka (tia) vitendoni — реализова́ть на пра́ктике, претворя́ть в жизнь;

    -a vitendo — практи́ческий; mazoezi ya vitendo — практи́ческие рабо́ты (напр. в школе)
    3) теа́тр. акт; де́йствие
    4) лингв. сказу́емое;

    kitendo-jamii — гру́ппа сказу́емого

    Суахили-русский словарь > kitendo

  • 17 tamanio

    (ma-; -)
    1) си́льное жела́ние, страсть 2) стремле́ние, устремле́ние;

    tamanio la halali — зако́нное устремле́ние

    3) мечта́; наде́жда
    4) вожделе́ние, похо́ть 5) предме́т жела́ния ( страсти)

    Суахили-русский словарь > tamanio

  • 18 halal

    I
    прил.
    1. дозволенный шариатом
    2. законный (юридически оформленный). Halal arvadıdır kim kimin кто законная жена чья (к о г о)
    3. честный:
    1) правдивый, добросовестный. Halal adam heç kəsi aldatmaz честный человек никого не обманет
    2) не способный украсть, присвоить себе что либо
    3) не допускающий обмана, жульничества. Halal ticarət честная торговля, mən öz çörəyimi halal zəhmətlə qazanıram я добываю свой хлеб честным трудом
    4. получаемый, приобретаемый без обмана, своим трудом. Halal qazanc честный заработок, halal çörək честный (праведный) хлеб
    II
    в знач. сущ. законная жена. O mənim halalımdır она моя законная жена
    III
    предик. halaldır kimə:
    1. достоин, заслуживает кто чего-л.; можно, дозволено кому что-л. делать
    2. браво, молодец (выражает похвалу, одобрение). Sənə halaldır ты достоин (ты молодец!); ты заслуживаешь, тебе можно, дозволено; halal etmək kimə nəyi
    1) прощать, простить что кому. Borcunu halal etmək kimə простить долг кому
    2) давать, не жалеть, пожалеть чего кому. Nəyim var sənə verib halal edirəm все, что имею, от души даю тебе
    ◊ halalı olsun! kimin
    1. да будет впрок кому что; на здоровье! на счастье!
    2. не жалко; даю от души; halal xoşun olsun! kimin на здоровье! (говорят в ответ на благодарность за угощение) кому; ananın südü halal olsun! молодец! достоин (достойна) ты своей матери! да пойдет тебе впрок молоко матери!; qanı halaldır kimin достоин (заслуживает) кары, казни кто

    Azərbaycanca-rusca lüğət > halal

См. также в других словарях:

  • Halali — ist ein Ort in Namibia, siehe Halali (Namibia) ein Begriff der Jägersprache, siehe Halali (Jagd) ein Brettspiel von Rudi Hoffmann, siehe Halali ! ein Fernsehfilm, siehe Halali oder Der Schuß ins Brötchen …   Deutsch Wikipedia

  • halali — halalí s.m. – Ţesătură de mătase şi bumbac. tc. halali (Şeineanu, III, 69). sec. XVIII, înv. Trimis de blaurb, 16.11.2007. Sursa: DER …   Dicționar Român

  • Halăli — Halăli, 1) ein Ausruf der Jäger, wenn bei Parforcejagden dem Hirsche der Fang gegeben wird, od. wenn er ins Wasser gegangen ist u. erschossen wird; 2) das Fanggeben selbst …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Halăli — Halăli, Ruf und Fanfare bei der Parforcejagd auf Hirsch und Schwein, wenn das gejagte Wild so ermüdet ist, daß es sich vor der Meute stellt. Vor dem Abfangen wird der Fürstenruf geblasen, um die ganze Jagdgesellschaft herbeizurufen (s.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Halali — Halalī, Ruf und Hörnerfanfare bei der Hetzjagd, wenn das Wild sich selbst gestellt oder von den Hunden ereilt und gehalten und ihm der Fang gegeben wird …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Halali — Sn (ein Jagdruf) per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend frz. hallali m., für das man lautnachahmenden bzw. lautsymbolischen Ursprung annimmt.    Ebenso nfrz. hallali, nndl. hallali. ✎ Adolf, H. Studies in… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Halali! — jag und schlag Halali ! Daten zum Spiel Autor Rudi Hoffmann Grafik Franz Vohwinkel (2000) Verlag Spear Spiele …   Deutsch Wikipedia

  • Halali ! — jag und schlag Halali ! Daten zum Spiel Autor Rudi Hoffmann Grafik Franz Vohwinkel (2000) Verlag …   Deutsch Wikipedia

  • Halali! — Chasse gardée ! Chasse gardée ! jeu de société {{{licence}}} …   Wikipédia en Français

  • Halali — Ha|la|li 〈a. [ ′ ] n. 15〉 Signal, Ruf, dass das Wild gestellt ist, u. zur Beendigung der Jagd ● Halali blasen [<frz. halali; vielleicht <afrz. hale! „holla!“; zu haler „(Hunde) hetzen“] * * * Ha|la|li, das; s, [s] [frz. hallali, H. u.]… …   Universal-Lexikon

  • Halali — Ha|la|li 〈od. [ ′ ] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 Signal, Ruf, dass das Wild gestellt u. die Jagd beendet ist [Etym.: frz., vielleicht <arab. la ilah illa′llah »es gibt keinen Gott außer Allah« (Kampfruf) od. <hebr. Halali nafeshi ′eht yehovah… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»