-
21 eyvah
ах!, ох!, ой-о́й!eyvah bu ne hâl? — ой-о́й! что э́то тако́е?
-
22 her
вся́кий ка́ждый* * *ка́ждый, вся́кийher biri — ка́ждый из них, ка́ждый в отде́льности
her defa — вся́кий раз
••her aşın kaşığı — погов. к ка́ждой бо́чке заты́чка
her firavunun bir Musası çıkar — посл. для ка́ждого / вся́кого наси́льника найдётся свой избави́тель
her horoz kendi çöplüğünde öter — посл. вся́к[ий] пету́х поёт то́лько в своём куря́тнике
her koyun kendi bacağından asılır — посл. вся́кую / ка́ждую овцу́ ве́шают за её же но́жку ( каждый должен отвечать за свои ошибки)
her şeyin yenisi, dostun eskisi — погов. ста́рый друг лу́чше но́вых двух
her yiğitin bir yoğurt yiyişi vardır — посл. у ка́ждого джиги́та своя́ мане́ра ку́шать йо́гурт (т.е. всякий выполняет работу на свой лад)
- herdem taze ağaçlarher yokuşun bir inişi, her inişin bir yokuşu var — посл. в жи́зни быва́ют взлёты и паде́ния; ≈ жизнь полоса́тая
- her derde deva
- her işin başı sağlık
- her kafadan bir ses çıkıyordu
- her nasılsa
- her ne hâl ise
- her ne kadar
- her telden çalmak -
23 mahsus
I 1.1) предназна́ченный (для кого-чего-л.)çocuklara mahsus bahçe — сад [предназна́ченный] для дете́й
erkeklere mahsus — для мужчи́н
hizmete mahsus araba — служе́бная маши́на
2) специфи́ческий, сво́йственный, прису́щий (кому-чему-л.)2.bu hal ona mahsustur — тако́е состоя́ние ему́ сво́йственно
1) специа́льно; наро́чно, умы́шленноburaya mahsus bunun için geldim — я пришёл сюда́ специа́льно для э́того
camı mahsus kırdı — он наро́чно разби́л окно́
2) в шу́ткуIImahsus söylüyor inanmayın — он в шу́тку говори́т, не ве́рьте
ощути́мый; заме́тный -
24 ya
уж (м)* * *Iо!ya Allah! — с Бо́гом! (пожелание удачи, успеха)
ya rabbi sen bize acı! — о, мой бог, ты пожале́й нас!; о, бо́же ты мой!
ya Rabbi bu ne hâl! — о бо́же мой, что за вид!
aman ya Rabbim, rüya mı görüyorum? — о, го́споди, уж не сон ли мне сни́тся?
••II 1.1) аsen geldin, ya Ahmet? — ты пришёл, а Ахме́д?
2) и́ли..., и́ли...; ли́бо..., ли́боya hürriyet, ya ölüm! — [и́ли] свобо́да, и́ли смерть!
ya sen, ya ben! — и́ли ты, и́ли я!
3) осо́бенно2.ya inceliği — и осо́бенно его́ изы́сканность
1) даya çok acayip — да, о́чень стра́нно!
rahatsız mısın yoksa! - Ya, biraz başım ağrıyor — тебе́ нездоро́вится? - Да, у меня́ немно́го голова́ боли́т
2) ( выражает сильные эмоции) да?!, так?!ya, ayrılıyorsun demek? — так, зна́чит, ухо́дишь?
3) употр. для подчёркивания сказанного же, ведьgelmiyeceğini söyledim ya — я же говори́л, что он не придёт
4) употр. при ответе для выражения утверждения да, коне́чноbiz de gelelim mi? - Gelin ya — и нам прийти́? - Ну, коне́чно, приходи́те
••ya herrü, ya merrü! — погов. ли́бо пан, ли́бо пропа́л, будь что бу́дет!
ya devlet başa, ya kuzgun leşe — посл. и́ли грудь в креста́х, и́ли голова́ в куста́х
-
25 fizik
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > fizik
-
26 a
Iмуз. буквенное обозначение ноты «ля»IIмежд. о!; ах!; ведь; же; э!a a a, bu ne hal?! — ах, ах, ах! что же э́то тако́е?!; да что же это за вид?!
-
27 bağıl
1) зави́симыйbağıl bir hal — зави́симое положе́ние
2) относи́тельныйbağıl değer — мат. относи́тельная величина́
-
28 calip
(-bi)а привлека́ющий, притя́гивающийcalipi dikkat — привлека́ющий внима́ние
calipi merhamet — вызыва́ющий жа́лость (сострада́ние)
bu hal şüpheyi caliptir — э́то сомни́тельно
-
29 çekilmez
невыноси́мый, непереноси́мый; несно́сныйçekilmez bir çocuk — несно́сный ребёнок
çekilmez bir hal — невыноси́мое положе́ние
kahrı çekilmez — невыноси́мый; несно́сный, ужа́сный
□
çekilmez olmak — быть (стать) невыноси́мым (несно́сным) -
30 çıkırnlı
-
31 eyvah
п межд. ах!, ох!, о го́ре нам!, вот беда́!, ой-ой!eyvah çekmek — а́хать, о́хать (выражать чувство сожаления)
eyvah biz şimdi ne yapacağız? — о, го́ре! что же нам тепе́рь де́лать?
eyvah bu ne hal! — ой-о́й! что же э́то тако́е?
eyvah lar olsun! — увы́, увы́!
-
32 gidiş
1) ухо́д, отъе́зд; пое́здкаgidiş meselesi — вопро́с о пое́здке
köye gidiş — отъе́зд (пое́здка) в дере́вню
son gidiş — а) по́следняя пое́здка; б) по́следний путь (умершего)
2) ход тж. тех.; хожде́ние; движе́ние, езда́arazi gidişli otomobil — вездехо́д, автомоби́ль повы́шенной проходи́мости
bu gidişle — а) таки́м хо́дом; б) таки́м путём, таки́м о́бразом; в) при тако́м хо́де собы́тий (дел); е́сли так пойдёт де́ло, то…
kaplumbağa gidişi ile — черепа́шьим ша́гом
muharebenin gidişi — ход (разви́тие) бо́я; дина́мика боя
3) поведе́ние, ли́ния поведе́ния, о́браз де́йствий; о́браз жи́зни- n gidişini beğenmemek — не одобря́ть чьего-л. поведе́ния
gidiş ve hal — поведе́ние (учеников в школе)
-
33 hazari
а1) ми́рный, ми́рного вре́мениhazari hal — состоя́ние ми́ра, ми́рное вре́мя
hazari mevcut — воен. чи́сленность по шта́там ми́рного вре́мени
hazari ordu — а́рмия ми́рного вре́мени
2) осёдлый; прожива́ющий в селе́ -
34 kesif
а1) густо́й, ча́стый, пло́тныйkesif bir hal almak — принима́ть ма́ссовый хара́ктер, учаща́ться
kesif bir kalabalık — пло́тная толпа́
kesif duman — а) густо́й дым; б) пло́тный тума́н
kesif kar — густо́й снег
kesif orman — густо́й лес
kesif program — уплотнённая програ́мма
kesif sis — густо́й тума́н
2) твёрдый3) му́тный, непрозра́чный◊
hayatı kesif yaşamak — жить по́лной жи́знью -
35 mahsus
Iа Д1) специа́льный, специа́льно предназна́ченный (для кого-чего-л.)çocuklara mahsus bahçe — сад, специа́льно предназна́ченный для дете́й
erkeklere mahsustur — для мужчи́н
hanımlara mahsus berber salonu — да́мская парикма́херская, да́мский зал
size mahsustur — предназна́чено [специа́льно] для вас
«Şahsa mahsustur» или «Zata mahsustur» — «ли́чно» (гриф)
2) осо́бый, осо́бенный, специфи́ческий; сво́йственный (прису́щий) исключи́тельно (кому-чему-л.)IIbu hal ona mahsustur — ему́ сво́йственно тако́е состоя́ние
а1) наро́чно, наме́ренно, умы́шленно; специа́льноmahsus yapmak — сде́лать наро́чно (умы́шленно)
buraya mahsus bunun için geldim — я специа́льно для э́того пришёл сюда́
2) наро́чно, в шу́ткуIIImahsus söylüyor — он в шу́тку (наро́чно) говори́т
а ощуща́емый, чу́вствуемый; ощути́тельный, чувстви́тельный; заме́тныйmahsus bir muvaffakiyet — очеви́дный успе́х
mahsus bir surette — ощути́мо, заме́тно
-
36 nasiye
а лоб; чело́; лицо́nasiyei hal — выраже́ние лица́; физионо́мия
nasiyede mestur olan — напи́санный на челе́ (о судьбе)
-
37 tazallüm
а жа́лоба, опла́кивание, причита́ние□
tazallüm etmek — жа́ловаться, причита́ть, опла́кивать□
tazallümü hal etmek — жа́ловаться на своё положе́ние -
38 vuku
-
39 yalın
Iпла́мяII1) обнажённый в разн. знач.; наго́й, го́лыйyalın ağaç — ошку́ренное де́рево
2) оди́н, еди́нственный; одина́рный3) чи́стый, без при́месиyalın hal — грам. имени́тельный паде́ж
-
40 zarf
а1) футля́р; оболо́чкаdış zarf — ко́рпус (гранаты)
fişek zarfı — магази́нная коро́бка; обо́йма
2) подстака́нник3) конве́ртkapalı zarf usulüyle — в запеча́танном конве́рте
4) грам. наре́чиеzarf tümleci — обстоя́тельство
hal zarfı — наре́чие состоя́ния
- 1
- 2
См. также в других словарях:
halələnmə — «Halələnmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
hal — hal·a·car·i·dae; hal·ate; hal·a·zone; hal·berd; hal·berd·ier; hal·chid·ho·ma; hal·dane s; hal·dan·ite; hal·du; hal·e·co·mor·phi; hal·e·cos·to·mi; hal·fa; hal·i·ae·e·tus; hal·i·but; hal·i·but·er; hal·i·car·nas·si·an; hal·i·choe·rus;… … English syllables
Hal — steht für: HAL 9000, der Computer in den Filmen: „2001: Odyssee im Weltraum“ und „2010 – Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen“ (9000) Hal, ein Hauptgürtelasteroid, dessen Name auf den vorstehenden Computer anspielt. HAL Dhruv, ein indischer… … Deutsch Wikipedia
Hal — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. HAL est un sigle composé des trois lettres H, A et L et un acronyme, qui signifie : HAL 9000, l ordinateur du film 2001 : l odyssée de l espace, HAL… … Wikipédia en Français
hal — s.n. Stare rea, situaţie vrednică de plâns. ♢ loc. adv. În aşa hal (că)... = în aşa măsură (că)... Într un hal... sau Într un hal fără (de) hal = în cea mai proastă stare. ♢ expr. A nu avea hal să... = a nu fi în stare, a nu putea să... – Din tc … Dicționar Român
HAL/S — is a real time aerospace programming language, best known for its use in the Space Shuttle program. It was designed by Intermetrics in the 1970s for NASA. HAL/S is written in XPL, a dialect of PL/I.The three key factors in writing the language… … Wikipedia
HAL — steht für: HAL 9000, der Computer in den Filmen: „2001: Odyssee im Weltraum“ und „2010 – Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen“ (9000) Hal, ein Hauptgürtelasteroid, dessen Name auf den vorstehenden Computer anspielt. HAL Dhruv, ein indischer… … Deutsch Wikipedia
Hal — puede referirse a: HAL 9000: Personaje de la saga iniciada con 2001: Una odisea del espacio. HΛL: Banda musical japonesa. HAL (software): Capa de abstracción software para acceder al hardware en Linux y Windows. (En inglés: en:HAL (software)) HAL … Wikipedia Español
HAL 5 — HAL, or Hybrid Assistive Limb, is an artificial powered exoskeleton suit currently in development by Tsukuba University of Japan, and still slated for production in the near future, as of October 2006, pending field testing. [… … Wikipedia
HAL — может значить: по отношению к программному обеспечению, Hardware abstraction layer общая статья о слоях аппаратных абстракций HAL (freedesktop.org) слой аппаратных абстракций от freedesktop.org; HAL/S, язык программирования, используемый на… … Википедия
Hal — /hal/, n. a male given name, form of Harold. Chem. halogen. * * * In Sufism, a state of mind reached from time to time by mystics during their journey toward God. The aḥwāl (plural of ḥāl) are God given graces that appear when a soul is purified… … Universalium
