-
41 весьма точный
1) General subject: accurate to a hair's-breadth, exact to a hair2) Automobile industry: extremely accurate3) Makarov: accurate to a hairbreadth -
42 им едва удалось избежать беды
General subject: they had a hairbreadth escapeУниверсальный русско-английский словарь > им едва удалось избежать беды
-
43 им чудом удалось избежать беды
General subject: they had a hairbreadth escapeУниверсальный русско-английский словарь > им чудом удалось избежать беды
-
44 как в аптеке
1) General subject: accurate to a hair's-breadth2) Makarov: accurate to a hairbreadth -
45 минимальная ширина
1) General subject: hair's breadth, hairbreadth2) Makarov: hair's-breadthУниверсальный русско-английский словарь > минимальная ширина
-
46 минимальное расстояние
1) General subject: hair's breadth, hair-breadth, hairbreadth2) Engineering: minimum distance3) Optics: distance gateУниверсальный русско-английский словарь > минимальное расстояние
-
47 мы буквально чудом избежали аварии
1) General subject: we escaped the accident by a hair's-breadth2) Makarov: we escaped the accident by a hairbreadthУниверсальный русско-английский словарь > мы буквально чудом избежали аварии
-
48 на волосок
1) General subject: a near go go (от чего-л.), by (within) a hair's breadth of (smth.) (от чего-л.), within hairbreadth (от чего-л.), by a whisker (of something) (от чего-л.)2) Makarov: by a hair's breadth of (smth.) (от чего-л.), within a hair's breadth of (smth.) (от чего-л.)3) Current usage: a close call, a close shave (Напр., That was a close shave! The mountaineers had several close calls/shaves) -
49 ничтожно малый
1) General subject: hairbreadth, inappreciable2) Mathematics: negligibly small3) Railway term: negligible4) Business: nominal -
50 ничтожное различие
General subject: hairbreadth differenceУниверсальный русско-английский словарь > ничтожное различие
-
51 ничтожное расстояние
General subject: hair's breadth, hairbreadthУниверсальный русско-английский словарь > ничтожное расстояние
-
52 он ни на йоту не отклонялся от инструкций
1) General subject: he didn't depart by a hair's-breadth from his instructionsУниверсальный русско-английский словарь > он ни на йоту не отклонялся от инструкций
-
53 опоздать на ничтожную долю секунды
Makarov: miss by a hairbreadthУниверсальный русско-английский словарь > опоздать на ничтожную долю секунды
-
54 острая настройка
1) Engineering: sharp tuning2) Telecommunications: hairbreadth tuning -
55 самую малость
General subject: by a hair's breadth, by a hairbreadth -
56 толщина волоса
1) General subject: hair's breadth, hairbreadth2) Makarov: hair's-breadth -
57 тонкий как волосок
General subject: hairbreadthУниверсальный русско-английский словарь > тонкий как волосок
-
58 точный
1) General subject: accurate, accurate (а не аккуратный), adequate, businesslike, careful, certain, clean cut, clockwork, close, concrete, correct, definite, direct, exact, exact (не приблизительный), explicative, explicit, faithful, fine, hair-line, hairbreadth (о настройке, юстировке приборов), in true, inerrant, just, letter perfect, letter-perfect, literal, living, mathematic, mathematical, minutely, narrow, neat, nice (о механизме), on target, perfect, pinpoint (очень), point device, point-device, precise, precision, proper, punctual, rigorous, sartin, scrupulous, specific, square, strict, stringent, true (об изображении, копии и т. п.; to), unerring, unexceptional, well directed, well-directed (о выстреле, ударе), clock-work, positive, wonkish2) Naval: deliberate3) Medicine: delicate (о приборе)5) Dialect: trig6) Military: adjusted fire, detailed, spoony8) Construction: quadrate9) Mathematics: even, gleichheit, proximate, sharp11) Accounting: rigorous (о выводе)12) Australian slang: true blue13) Automobile industry: calibrated, particular14) Architecture: exact eviction15) Diplomatic term: definitive (о тексте и т.п.), trustworthy (о заявлении и т. и.)16) Forestry: bare (о размере), dead (о размерах)17) Psychology: adjusted18) Cartography: free from error19) Business: trustworthy21) Automation: close (о регулировании), close-tolerance22) Quality control: careful (о расчёте)23) General subject: accurate (не 'аккуратный'), accurate (не аккуратный)25) Archaic: express -
59 чуть-чуть промахнуться
1) General subject: miss by a hair's-breadth2) Makarov: miss by a hairbreadthУниверсальный русско-английский словарь > чуть-чуть промахнуться
-
60 волосок
м.1. уменьш. от волос♢
быть на волосок от чего-л. — be within a hairbreadth of smth.висеть, держаться на волоске — hang* by a thread
не тронуть волоска у кого-л. — not touch a hair of smb.'s head
См. также в других словарях:
Hairbreadth — Hair breadth ( br[e^]dth), Hair s breadth Hair s breadth (h[^a]rz ). The diameter or breadth of a hair; a very small distance; sometimes, definitely, the forty eighth part of an inch. [Also spelled {hairsbreadth}.] [1913 Webster] Every one could… … The Collaborative International Dictionary of English
Hairbreadth — Hair breadth , a. Having the breadth of a hair; very narrow; as, a hairbreadth escape. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hairbreadth — [her′bredth΄] n. an extremely small space or amount adj. very narrow; close [a hairbreadth escape] … English World dictionary
hairbreadth — also hairsbreadth, hairs breadth, hair s breadth, mid 15c., said to have been formerly a formal unit of measure equal to one forty eighth of an inch. From HAIR (Cf. hair) + BREADTH (Cf. breadth) … Etymology dictionary
hairbreadth — hair•breadth [[t]ˈhɛərˌbrɛdθ, ˌbrɛtθ[/t]] also hairsbreadth n. 1) a very small space or distance: to escape by a hairbreadth[/ex] 2) extremely narrow or close: a hairbreadth escape[/ex] • Etymology: 1400–50 … From formal English to slang
hairbreadth — I. noun or hairsbreadth Date: 1561 a very small distance or margin II. adjective Date: 1604 very narrow ; close < a hairbreadth escape > … New Collegiate Dictionary
hairbreadth — noun /ˈhɛrˌbrɛdθ/ the width of a hair, a very short distance or a very small amount In short, these kind of hairbreadth missings of happiness look like the insults of Fortune, who may be considered as thus playing tricks with us, and wantonly… … Wiktionary
hairbreadth — n. = hair s breadth; (esp. attrib.: a hairbreadth escape) … Useful english dictionary
hairbreadth — /hair bredth , bretth /, n., adj. hairsbreadth. [1400 50; late ME heere brede; see HAIR, BREADTH] * * * … Universalium
hairbreadth — Synonyms and related words: ace, bit, bowshot, brief span, close quarters, close range, closeness, confinement, crack, crowdedness, earreach, earshot, gunshot, hair, hair space, hairsbreadth, incapaciousness, inch, incommodiousness, limitation,… … Moby Thesaurus
hairbreadth — (Roget s IV) modif. Syn. hazardous, narrow, close; see dangerous 1 , unsafe . n. Syn. small margin, fraction, jot; see bit 3 , hair 3 … English dictionary for students