-
1 hair-trigger
∎ figurative to have a hair-trigger temper (lose one's temper easily) s'emporter facilement;∎ the hair-trigger tensions of a nuclear war have now eased les tensions qui menaçaient de déclencher un conflit nucléaire sont aujourd'hui apaisées;∎ familiar to have a hair-trigger problem (ejaculate prematurely) avoir des problèmes d'éjaculation précoce□Un panorama unique de l'anglais et du français > hair-trigger
-
2 hair-trigger
hair-ˈtrig·gerto have a \hair-trigger temper reizbar sein* * *hair-trigger adj umg2. labil (Gleichgewicht)3. prompt (Service etc) -
3 hair-trigger
hair-'trig·ger nto have a \hair-trigger temper reizbar sein -
4 hair trigger
hair trigger [ˊheəˏtrɪgə] nвоен. спусково́й крючо́к, тре́бующий сла́бого нажа́тия -
5 hair-trigger
hair-trigger [ˊheəˏtrɪgə] aразг. вспы́льчивый -
6 hair trigger
-
7 hair trigger
-
8 hair trigger
hair trigger1 zeer gevoelige trekker/haan 〈 van wapen〉 -
9 hair trigger
-
10 hair-trigger
1. [͵heəʹtrıgə] n воен.спусковой крючок, требующий слабого нажатия2. [͵heəʹtrıgə] a1. действующий, включающийся при слабом нажимеhair-trigger reaction - мгновенная /моментальная/ реакция
hair-trigger situation - взрывоопасная ситуация /обстановка/
2. разг. вспыльчивый, неуравновешенныйhe has a hair-trigger temper - у него вспыльчивый характер; он заводится с пол-оборота
-
11 hair-trigger
['hɛəˌtrɪgə]прил.1) мгновенно реагирующий, изменяющийся2) разг. вспыльчивый -
12 hair-trigger
{'hεə,trigə}
I. n воен. мек спусък
II. 1. бързо реагиращ, избухлив
2. чувствителен (за везни)* * *{'hЁъ,trigъ} n воен. мек спусък.(2) {'hЁъ,trigъ} a ам. 1. бързо реагиращ, избухлив; 2. ч* * *1. i. n воен. мек спусък 2. ii. бързо реагиращ, избухлив 3. чувствителен (за везни)* * *hair-trigger[´hɛə¸trigə] I. n чувствителен спусък (на огнестрелно оръжие и пр.); II. adj (извънредно) чувствителен; \hair-trigger temper избухлив нрав. -
13 hair-trigger
1. n воен. спусковой крючок, требующий слабого нажатия2. a действующий, включающийся при слабом нажиме3. a разг. вспыльчивый, неуравновешенныйhe has a hair-trigger temper — у него вспыльчивый характер; он заводится с пол-оборота
Синонимический ряд:immediate (adj.) immediate; instant; instantaneous; momentous; quick -
14 hair trigger
subst. \/ˈheəˌtrɪɡə\/( om våpen) snellert, snelle (avtrekker med lavt trykkpunkt) -
15 hair-trigger
adj. have a hair trigger temper избувлив/експлозивен е; пламнува за час -
16 hair-trigger
['hɛǝˌtrɪɡǝ(r)]ADJ (fig) [temper, reaction] explosivo; hair 2. -
17 hair trigger
1) Общая лексика: включающийся при слабом нажиме, вспыльчивый, неуравновешенный, требующий слабого нажатия спусковой крючок2) Военный термин: спусковой крючок со слабым нажатием, спусковой чувствительный крючок3) Техника: спусковой крючок, требующий слабого нажатия, шнеллер4) Оружейное производство: шнеллер (чувствительный спусковой крючок) -
18 hair-trigger
[ˌheə'trɪgə]1) Общая лексика: включающийся при слабом нажиме, действующий2) Военный термин: спусковой крючок, требующий слабого нажатия -
19 hair trigger
[`hɛəˏtrɪgə]спусковой крючок, требующий слабого нажатияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hair trigger
-
20 hair-trigger
[`hɛə`trɪgə]вспыльчивый, несдержанныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hair-trigger
См. также в других словарях:
Hair trigger — Hair Hair (h[^a]r), n. [OE. her, heer, h[ae]r, AS. h[=ae]r; akin to OFries. h[=e]r, D. & G. haar, OHG. & Icel. h[=a]r, Dan. haar, Sw. h[*a]r; cf. Lith. kasa.] 1. The collection or mass of filaments growing from the skin of an animal, and forming… … The Collaborative International Dictionary of English
hair-trigger — 1830, originally a secondary trigger in a firearm which sprung free a mechanism (HAIR (Cf. hair)) which, when set, allowed the main TRIGGER (Cf. trigger) to be released by very slight force. Figurative use by 1841 … Etymology dictionary
hair-trigger — adj [only before noun] easily made angry ▪ his hair trigger temperament … Dictionary of contemporary English
hair-trigger — adj [only before noun] easily made angry ▪ his hair trigger temperament … Dictionary of contemporary English
hair-trigger — adjective needing only a slight influence to cause a reaction: a hair trigger temper … Usage of the words and phrases in modern English
hair-trigger — [her′trig΄ər] adj. [see HAIR TRIGGER] set in motion or operation by a very slight impulse … English World dictionary
hair trigger — n a ↑trigger 1 on a gun that needs very little pressure to fire the gun … Dictionary of contemporary English
hair trigger — n a ↑trigger 1 on a gun that needs very little pressure to fire the gun … Dictionary of contemporary English
hair trigger — ► NOUN ▪ a firearm trigger set for release at the slightest pressure … English terms dictionary
hair trigger — n. a trigger so delicately adjusted that a very slight pressure on it discharges the firearm … English World dictionary
hair-trigger — /hair trig euhr/, adj. easily activated or set off; reacting immediately to the slightest provocation or cause: a hair trigger temper. [1885 90] * * * … Universalium