Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

haimoþli

  • 1 heimild

    f. title, right.
    * * *
    (heimold, Stj. 134), f. [Dan. hjemmel = authority; undoubtedly derived from Goth. haimoþli, by which Ulf. renders ἀγρός, Mark x. 29, 30, and thus nearly akin to heimili and heimoll; in Icel. only used in law phrases]:—a title, right, jus possessionis; hann seldi síðan þann sama graptar-reit ok heimoldir, Stj. 134; stefna til heimildar, to summon one for h., Grág. ii. 205; villa heimild at e-u, to give out a false account of one’s title to a thing, of stolen things, 190; nú ferr maðr á jörð manns ok tekr eigi heimild af þeim er á, N. G. L. i. 39; þau ríki er konungr hafði þá heimildum á tekit, to which the king had got the title, Fms. x. 45; heimild skal hverr maðr taka af sínum dróttni verka-sveins síns, Anal. 278; en veit ek at hann hefir eigi réttar heimildir á skóginum, Eb. 170.
    COMPDS: heimildarkviðr, heimildarmaðr, heimildartak, heimildartaka, heimildartaki, heimildarváttr, heimildavandr.
    II. in mod. usage gener. authority; það er engin heimild fyrir því, there is no authority for it. heimildar-laust, n. adj. without authority.

    Íslensk-ensk orðabók > heimild

  • 2 HEIMILI

    * * *
    n. house, home, homestead (eiga heimili e-s staðar).
    * * *
    n.; for an older form heimi see the compds with heimis-; [originally a compd from heima, home, and óðal, heimiðli, as seen from Ulf. haimoþli = ἀγρός, Mark x. 29, 30]:—a house, homestead, domicile, Eg. 535, Fms. vi. 358, xi. 18, Grág. i. 99, 146, Hkr. i. 184, Nj., passim in old and mod. usage.
    COMPDS: heimilisbragr, heimilisbúi, heimilisfang, heimilisfastr, heimilisfólk, heimilishús, heimiliskviðr, heimiliskviðarvitni, heimilismaðr, heimilisnjóli, heimilisprestr, heimilissök, heimilistíðir, heimilisvist.

    Íslensk-ensk orðabók > HEIMILI

  • 3 heimoll

    a. = heimill.
    * * *
    adj., so spelt in Nj. 220, Eg. 163, 199, Fms. vi. 161, 185, Fs. 154, etc.; heimholt (wrongly), Sks. 60 new Ed.; heimull, Fms. vi. 207, vii. 160; later and usually heimill; [cp. Goth. haimoþli and Icel. heimili]
    I. prop. ‘household,’ homely, domestic, of a thing or property, cp. Germ. ‘heimisch, einheimisch;’ hann lét öngu tortýna þar nema kvikfé heimilu ( home cattle); but this sense is rare and obsolete.
    II. metaph. as a law term, property in one’s full possession, at one’s free disposal; heimöl jörð, appropriated land, Fms. vi. 161 (in a verse); þér varð jörð heimöl, 185 (in a verse):—in the phrase, vera e-m heimill; enda er eigi mundrinn heimill, sá er hann handsalar hinn heimski maðr, i. e. it is not a good, lawful bargain, it is not valid, Grág. i. 177; en hann hirdir aldri, at hverjum hann keypti, ef honum var heimilt selt, Ó. H. 114; því eru borð sett at heimoll er matr þeim er hafa þurfu, the meat is at the free disposal of those who wish to have it, Nj. 220; ok vera öllum matr heimill (heimöll, Hb.), Landn. 193; kvað honum heimilan skyldu sinn styrk nær sem hann þyrfti, his help should be at his disposal whensoever he stood in need of it, Orkn. 86; en heimil munu þar til vár orð, Lv. 36; heimult skal Þórði at vera með mér, Fms. vi. 207; skal þér ok heimilt vera, at hafa fé mitt til styrks þér, Ó. H. 33; þat er heimilt þeim er fara vilja með mér, Fs. 23; nú er þat heimilt at þú sér hér af þú vilt þat, Fbr. 37 new Ed.; segir at þat var skylt ok heimilt, due and just, Ó. H. 156; segir svá, at þat var skylt ok heimolt at hann görði slíkan forbeina sem þurfti, Eg. 163; allt mitt góz er þér heimolt, Fs. 154; allt mitt skal yðr jafnheimolt sem mér, 182; Þórir segir, at þat var heimolt þó at Þórólfr vildi fleiri menn hafa með sér þangat, 199: in a bad sense, at honum sé heimill hæðilegr dauði, i. e. it serves him right, Sks. 280: eiga heimilt, to have a right to, to have at one’s disposal, etc.; mik áttú heimilan til fylgda við þik ok ráða-görðar, Fms. xi. 29; en heimilt á Glúmr at lofa þat, Nj. 23; þvíat konungr á heimult at drepa mik, Fms. vii. 160; hans menn trúðu því at hann ætti heimilan sigr í hverri orrostu, Hkr. i. 6; heimilt á biskup at taka tíund fvrir kirkjum, Grág. (Kb.) ii. 214; nú á ek hér nokkuru heimilla (compar.) at veita nokkura fríon, Ó. H. 205; þat muntú eiga allra heimilast (superl.) at veita öðrum þitt en ekki mitt, Ísl. ii. 137; láta, göra e-m heimilt, to allow, give a right to another; lét Þorvaldr honum heimilan hest sinn, Th. made him free of his horse, placed it at his disposal, Gísl. 20; ok lét honum heimilan sinn vinskap, Fms. v. 183; hann görði sér allar konur jafnheimilar, i. 207.
    III. cp. Germ. heimlich = private, secret, only in the following derivatives.

    Íslensk-ensk orðabók > heimoll

См. также в других словарях:

  • Haimo — ist ein seltener männlicher Vorname. Varianten sind: Haymo, Haimo, Heimo Namensträger Haimo George (1933–1985), deutscher Jurist und Politiker (CDU) Haimo Leopold Handl (* 1948), österreichischer Verleger und Schriftsteller Haimo Kinzler (* 1960) …   Deutsch Wikipedia

  • Haimo — or Haymo, or similar variants, can mean:*Haymo of Halberstadt *Haimo of Auxerre, Biblical scholar of the ninth century *Haymo of Faversham, English Franciscan of the thirteenth century *Deborah and Franklin Haimo Awards for Distinguished College… …   Wikipedia

  • Haimo — Haimo, ein Angelsachse od. Franke, geb. um 778, besuchte erst die Schule in Fulda, dann in Tours, wo er Alcuins Schüler war, wurde hierauf Rector der Schule in Fulda, dann in Hirschfeld u. 840 Bischof in Halberstadt, wo er eine Bibliothek… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Haimo — (Haymo), Bischof von Halberstadt, 840–853, verfaßte in kompilatorischer Weise Kommentare zu biblischen Schriften, einen Auszug aus Rufinus »Kirchengeschichte« und eine Schrift: »De corpore et sanguine Domini«. Seine Werke sind abgedruckt in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Haimo — (Haimon). S. Haymo (Haymon) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • haimō- — *haimō , *haimōn, *haima , *haiman germ., schwach Maskulinum (n): nhd. Heimchen, Grille; ne. cricket (Neutrum) (1); Rekontruktionsbasis: ae., mnd., ahd.; Hinweis: s. *haima (Adjektiv); Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • Haimo L. Handl — en 2008 Activités Prosateur, essayiste, éditeur, politologue, artiste Naissance …   Wikipédia en Français

  • Haimo L. Handl — (2008) Haimo Leopold Handl (* 15. September 1948 in Feldkirch, Vorarlberg) ist ein österreichischer Verleger und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Haimo George — (* 9. August 1933 in Oldeani, Tansania; † 5. Oktober 1985 in Königswinter) war ein deutscher Jurist und Politiker (CDU). Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Beruf 2 Partei 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Haimo Kinzler — (* 1960 in Göppingen) ist ein deutscher Comic Zeichner und Autor. Leben Kinzler studierte Germanistik, Philosophie und Rhetorik (bei Walter Jens) in Tübingen. 1998 wurde er für die Comicserie Wüttner mit dem Max und Moritz Preis ausgezeichnet. In …   Deutsch Wikipedia

  • Haimo Schack — (* 16. August 1952 in Düsseldorf) ist ein deutscher Rechtswissenschaftler und Richter am Oberlandesgericht a.D. Er ist seit 1993 Inhaber des Lehrstuhls für Bürgerliches Recht, internationales Privat und Zivilprozessrecht und Urheberrecht an der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»