-
1 hagard
adj., effaré ; qui a une expression farouche: égarâ, -âye, -é pp. (Saxel), pardu, -wà, -wè pp. (Albanais), déssorelyà, -à, -è (Arvillard). -
2 verstört
hagard -
3 senrigarda
hagard -
4 skoelf
hagard L'oeil -
5 haunted
-
6 dziki
1. 'hagard2. barbare3. brut4. farouche5. féroce6. hagard7. sauvage8. truculent9. vague -
7 verwilderd
1 [wild geworden] 〈 van tuin〉 (laissé) à l'abandon ⇒ 〈 van kinderen〉 indiscipliné ⇒ 〈 van dier〉 redevenu sauvage2 [uit fatsoen gebracht] ébouriffé3 [woest] hagard♦voorbeelden: -
8 блуждающий
блужда́ющий взгляд — œil hagard (придых.)
••блужда́ющая по́чка мед. — rein flottant
блужда́ющий нерв анат. — nerf m vague
* * *adj1) gener. migratoire, vagabond, divagant, égaré (о взгляде), errant (о взгляде и т.п.)2) med. erratique, mobile, ambulant, aberrant, pneumogastrique (о нерве)3) obs. vague -
9 блуждающий взгляд
adjgener. regard fuyant, œil hagard -
10 дикий
1) sauvageди́кие зве́ри — bêtes f pl sauvages
ди́кие расте́ния — plantes f pl sauvages
ди́кий виногра́д — vigne f vierge
2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)ди́кие нра́вы — mœurs f pl sauvages
4) (странный, нелепый) saugrenuди́кие взгля́ды — idées f pl bizarres
ди́кая вы́ходка — une algarade saugrenue, une incongruité
5) ( очень сильный)ди́кий восто́рг — transport m d'admiration
••ди́кое мя́со разг. уст. — excroissance f de chair
* * *adj1) gener. féroce (о зверях), inapprivoisé, fauve, hagard, sauvage, farouche2) colloq. ostrogot (h), (напр., шум) dingue3) botan. spontané -
11 дико
1) нареч. sauvagement; cruellement ( жестоко)ди́ко расти́ ( о растениях) — pousser à l'état sauvage
ди́ко огля́дываться — regarder d'un œil hagard (придых.)
ди́ко вы́глядеть — avoir un air bizarre
2) предик. безл. разг. il est saugrenu de (+ infin)ди́ко задава́ть таки́е вопро́сы — il est saugrenu de poser de telles questions, ce sont des question incongrues
* * *advgener. sauvagement -
12 растерянный взгляд
adjgener. œil hagard -
13 с трудом поддающийся приручению
prepos.gener. hagard (о ловчей птице)Dictionnaire russe-français universel > с трудом поддающийся приручению
-
14 суровый
1) (угрюмый, сердитый) sombre, bourru; rude; sévère ( строгий)суро́вый взгляд — regard m sombre ( или sévère)
суро́вое обраще́ние — traitement rude
2) (о приговоре, наказании и т.п.) sévèreсуро́вая приро́да — nature f austère
4) ( небелёный) écruсуро́вое полотно́ — toile écrue
* * *adj1) gener. austère, inclément, rigoureux (о человеке), rébarbatif, sans indulgence, sévère, âpre, farouche, hagard, implacable, sourcilleux, dur, rude, bourru2) liter. janséniste, rigide3) textile. écru -
15 حائر
étonnée; étonné; embarrassée; désemparée; désemparé; dépaysée; dépaysé; constipée; constipé; capot; barguigneuse; barguigneur; perplexe; indécise; indécis; hésitante; hésitant; hagarde; hagard -
16 حيران
irrésolue; irrésolu; hagarde; hagard; désemparée; désemparé -
17 زائغ
hagarde; hagard; déviée; dévié; aberrant; aberante; aberant -
18 شارد الفكر
rêveuse; rêveur; hagarde; hagard; distraite; distrait -
19 مذعور
terrorisé; terrifié; peureux; paniquée; paniqué; hagarde; hagard; épouvanté; épeuré; effrayée; effrayé; effarée; effaré; consternée; consterné; atterré; apeurée; apeuré -
20 مرعوب
terrorisé; terrifié; hagarde; hagard; épouvanté; épeuré; effrayée; effrayé; effarée; effaré; craintif; consternée; consterné; atterré
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hagard — hagard, arde [ agar, ard ] adj. • 1393; o. germ.; cf. all. Hagerfalk « faucon sauvage » 1 ♦ Vx Fauconn. Oiseau hagard, trop farouche pour pouvoir être apprivoisé (opposé à oiseau niais). Faucon hagard. 2 ♦ (XVIe) Mod. Qui a une expression égarée… … Encyclopédie Universelle
hagard — hagard, arde (ha gar, gar d ) adj. 1° Terme de fauconnerie. Faucon hagard, faucon qui a été pris après plus d une mue et qui ne s apprivoise pas aisément. • L on appelle les vieux faucons, hagards, qui ont beaucoup plus de blanc que les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hagard — HAGARD, [hag]arde. adj. (l h s aspire.) Farouche, rude. Il se dit proprement des yeux de l homme. Il a l oeil hagard, les yeux hagards. On dit aussi, Visage hagard. mine hagarde. mine farouche & hagarde. On dit fig. Un esprit hagard, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
*hagard — ● hagard, hagarde adjectif (moyen anglais hagger, sauvage) Qui est en proie à un trouble violent et qui a une expression égarée ; qui exprime ce trouble : Des sinistrés hagards erraient dans les ruines. ● hagard, hagarde (difficultés) adjectif… … Encyclopédie Universelle
hagard — Hagard, C est un mot de Faulconnerie, dont est dit Faulcon hagard, celuy qui n est de l année, ains a plus d une mue, et a longuement esté à luy, qui a esté prins de repaire, ou au passage, et est le contraire de sor, voyez Sor. Par metaphore on… … Thresor de la langue françoyse
hagard — obs. form of haggard … Useful english dictionary
HAGARD — ARDE adj. (H s aspire.) Farouche, rude. Avoir l oeil hagard, les yeux hagards, le visage hagard, la mine hagarde. La mine farouche et hagarde. En termes de Fauconnerie, Faucon hagard, Faucon qui a été pris après plus d une mue, et qui ne s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Hagard — Recorded as Hagard, Haggard, Hagart, Haggarth and possibly others, this is an English medieval surname. It has three possible origins. The first is job descriptive for a haggart or haggerter, described as being a trainer of hawks caught in the… … Surnames reference
Hagard — Ha|gard [a ga:r] der; s, s <zu fr. hagard »scheu, wild, verstört«, wohl dialektalen Ursprungs> (veraltet) Wildling, schwer zähmbares Tier, bes. Falke … Das große Fremdwörterbuch
HAGARD, ARDE — adj. Qui a une expression égarée. Avoir l’oeil hagard, les yeux hagards, le visage hagard. La mine farouche et hagarde. En termes de Fauconnerie, Faucon hagard, Faucon qui a été pris après plus d’une mue et qui ne s’apprivoise pas aisément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hagard — adj., effaré ; qui a une expression farouche : égarâ, âye, é pp. (Saxel), pardu, wà, wè pp. (Albanais), déssorelyà, à, è (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard