-
21 договорная ответственность
Haftung aus Vertrag, vertragliche Haftung, Verantwortlichkeit vertragliche, VertragshaftungРусско-немецкий юридический словарь > договорная ответственность
-
22 ответственность за морские инциденты
ответственность за морские инциденты
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
liability for marine accidents
Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea. (Source: BLD / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ответственность за морские инциденты
-
23 ответственность без вины
Haftung ohne Schuld [ohne Verschulden]Русско-немецкий юридический словарь > ответственность без вины
-
24 ответственность за детей
Русско-немецкий юридический словарь > ответственность за детей
-
25 имущественная ответственность
adj1) gener. Haftung, sachliche2) law. materielle Haftung, vermögensmäßige Verantwortlichkeit3) econ. Haftung mit dem Vermögen, sachliche Haftung4) f.trade. Vermögenshaftung, dingliche HaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > имущественная ответственность
-
26 ответственность
n1) gener. Verantwortungsbewusstsein, (финансовая) Komptabilität, Verantwortlichkeit, Zuständigkeit2) milit. (материальная) Haftung, Pflichtbewußtsein, Verantwortung3) law. Eigenverantwortung, Obligo, Verantwortlich Haftbarkeit, Verantwortung (Verantwortlichkeit), Verantwortung (ñì. òæ. Verantwortlichkeit), Verpflichtung, materielle Verantwortlichkeit, Einstandspflicht (Die Pflicht, für etwas einzustehen. Zu sorgen, aufzukommen, zu zahlen, zu haften.), Haftbarkeit, Haftpflicht, Haftung4) econ. Haft5) fin. Eigenverantwortlichkeit8) Internet. Haftungsausschluss9) shipb. (юридическая) Haftung -
27 ответственность без вины
n1) law. Gefährdungshaftung, Haftpflicht ohne Verschulden, Haftung ohne Schuld, Haftung ohne Verschulden, Verantwortlichkeit ohne Verschulden, schuldlose Haftung, verschuldensunabhängige Haftung2) patents. GefährdungshaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность без вины
-
28 ООО
abbr1) gener. (общество с ограниченной ответственностью) GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)2) med. offenes ovales Fenster bzw. offenes Foramen ovale (Открытое овальное окно)3) law. Gesellschaft mit beschränkter, OOO (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH)5) abbr. GmbH -
29 гарантия
f Garantie, Gewähr; Bürgschaft (в П für A)* * *гара́нтия f Garantie, Gewähr; Bürgschaft (в П für A)* * *гара́нти|я<-и>ж Garantie f, Gewährleistung f, Sicherheit f, Bürgschaft f; (гаранти́йный тало́н) Garantieverpflichtung f, Haftung f; (докуме́нт) Garantieschein mдава́ть гара́нтию на́ год ein Jahr Garantie gebenгара́нтия изготови́теля Herstellergarantie fгара́нтия исправле́ния дефе́ктов Mängelhaftung fгара́нтия от необосно́ванного увольне́ния Kündigungsschutz mгара́нтия поста́вки Liefergarantie fгара́нтия поступле́ния платежа́ Delkredere ntбез гара́нтии ohne Gewährleistung* * *n1) gener. Bürgschaft, Produkthaftung (на товар), Sicherung, Absicherung, Garantie, Gewähr, Gewährleistung2) law. Garantieübernahme, Haftung, Obligo, Produkthaftung, Sicherstellung (напр. требования), Sicherstellung (напр., требования), Verität, Zusicherung, Haftungsübernahme, Prästation, Warrant3) commer. Sicherheit4) econ. Deckung, Garantieverpflichtung, Haft, Haftpflicht, Haftung (ñì. òàêæå Haftpflicht), Sicherheitsleistung, Garantieschein (квитанция)5) fin. Garantie Garantieübernahme6) patents. Sicherstellung, Verbindlichkeit7) busin. Delkrederehaftung, Verbürgung8) swiss. Nachwährschaft9) pompous. Unterpfand (перен.) -
30 договорная ответственность
adj1) law. Verantwortlichkeit vertragliche, Vertragshaftung, vertragliche Verantwortlichkeit2) econ. Haftung aus Vertrag, vertragliche Haftung3) fin. Haftung faus VertragУниверсальный русско-немецкий словарь > договорная ответственность
-
31 зарегистрированное общество с ограниченной ответственностью
adj1) gener. eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung (ñîêð. eGmbH)2) milit. (торгово-промышленное) eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftung, (торгово-промышленное) eingetragene Gesellschaft mit beschränkter HaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > зарегистрированное общество с ограниченной ответственностью
-
32 зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью
adj1) gener. (торгово-промышленное) eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht, eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung (ñîêð. eGmbH)2) milit. (торгово-промышленное) eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftung, (торгово-промышленное) eingetragene Gesellschaft mit beschränkter HaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью
-
33 общество с неограниченной ответственностью
n3) f.trade. Gesellschaft mit unbeschränkter HaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > общество с неограниченной ответственностью
-
34 ограниченная ответственность
adj1) law. beschränkte Haftpflicht, beschränkte Haftung, beschränkte Verantwortlichkeit, eingeschränkte Haftung, eingeschränkte Verantwortlichkeit2) f.trade. bescbränkte HaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > ограниченная ответственность
-
35 с неограниченной ответственностью
Универсальный русско-немецкий словарь > с неограниченной ответственностью
-
36 солидарная ответственность
adj1) gener. solidare Haftpflicht2) law. Gesamthaftung, Mithaftung, gesamtschuldnerische Verantwortlichkeit, solidarische Haftpflicht, solidarische Verantwortlichkeit, Solidarhaftung3) econ. Gemeinschaftshaftung, Mitverantwortlichkeit, Mitverantwortung, gemeinschaftliche Haftung, gesamtschuldnerische Haftung, solidarische Haftung4) fin. solidarische Mitverantwortung5) busin. Gesamthaltung6) f.trade. solidarische VerantwortungУниверсальный русско-немецкий словарь > солидарная ответственность
-
37 сцепляемость
n1) geol. Haftvermögen2) milit. Griffigkeit, Griffähigkeit3) eng. Haftkraft, Haftspannung, Haftungsvermögen5) construct. Adhäsionsfähigkeit, Anhaftvermögen6) railw. Kuppelbarkeit, Kupplungsfähigkeit7) auto. Adhäsionseigenschaft (напр., шин с дорогой), Adhäsionsvermögen8) road.wrk. Haftfestigkeit9) textile. Haften (волокон), Haftenbleiben (волокон), Haftfähigkeit (волокон), Haftkraft (волокна), Haftung (волокон), Haftvermögen (волокон)10) silic. Heftfähigkeit11) weld. Haftbarkeit (напр., нанесённого металлизацией слоя с основой) -
38 товарищество с ограниченной ответственностью
n1) gener. Gesellschaft mit. beschränkter Haftung (ñîêð. GmbH è G.m.b.H.)2) law. Gesellschaft mit beschränkter GmbH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Genossenschaft mit beschränkter Haftung (ÒÎÎ)Универсальный русско-немецкий словарь > товарищество с ограниченной ответственностью
-
39 адгезия
адгезия
прочность сцепления
Совокупность сил, связывающих покрытие с окрашиваемой поверхностью.
[ ГОСТ Р 52804-2007]
адгезия
Поверхностное явление, приводящее к сцеплению между приведенными в соприкосновение разнородными материалами под действием физико-химических сил.
[ ГОСТ 28780-90]
адгезия
Совокупность сил связи между высохшей пленкой и окрашиваемой поверхностью.
[ ГОСТ 28246-89]
адгезия
Слипание разнородных твердых или жидких тел, соприкасающихся своими поверхностями, обусловленное межмолекулярным взаимодействием.
[СНиП I-2]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
3.1. Адгезия
D. Haftung
E. Adhesion
F. Adhérence
D. Verträglichkeit (von Erzeugnissen)
E. Compatibility (of products)
F. Compatibilité (de produits)
3.2б Совместимость лакокрасочного материала с поверхностью
D. Verträglichkeit (eines Erzeugnisses mit dem Untergrund)
E. Compatibility (of product with the substrate)
F. Compatibilité (d’un produit avec le subjectile)
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > адгезия
-
40 Закон об обществах с ограниченной ответственностью
nlaw. GmbHG (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung/Gesetz über Gesellschaften mit beschränkter Haftung)Универсальный русско-немецкий словарь > Закон об обществах с ограниченной ответственностью
См. также в других словарях:
Haftung — Haftung … Deutsch Wörterbuch
Haftung — (von „haften“) bezeichnet im Sinn von anheften: Adhäsion, die physikalische Haftung zweier Stoffe oder Körper aneinander Haftreibung, die physikalische Haftung in Zusammenhang mit Reibung Haftung (Recht), einen juristischer Ausdruck für die… … Deutsch Wikipedia
Haftung — Haftung, beschränkte, s. Beschränkte Haftung … Kleines Konversations-Lexikon
Haftung — Haftung, s. Haftpflicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haftung — ↑Obligo … Das große Fremdwörterbuch
Haftung — Haftvermögen; Haftkapital; Obligo; Haftpflicht; Verantwortlichkeit; Haftreibung * * * Hạf|tung 〈f. 20; unz.〉 1. das Haften (an, auf etwas) 2. das Haften, Verpflichtung, für etwas zu haften ● Haftung der Reifen (des Fahrzeugs) auf dem Boden; ( … Universal-Lexikon
Haftung — I. Bürgerliches Recht:1. Allgemeine H.: Grundsätzlich nur H. für eigenes ⇡ Verschulden, ausgenommen die H.: (1) Für ⇡ Erfüllungsgehilfen; (2) für ⇡ Verrichtungsgehilfen; (3) des Inhabers einer Fabrik, eines Bergwerks, eines Steinbruchs oder einer … Lexikon der Economics
Haftung — die Haftung (Mittelstufe) Verantwortung für einen Schaden Beispiel: Wer trägt die Haftung für den Transport der Waren? Kollokation: die Haftung für etw. übernehmen … Extremes Deutsch
Haftung — Ersatzpflicht, Haftbarkeit, Verantwortung. * * * Haftung,die:⇨Verantwortlichkeit(1) Haftung 1.→Sicherheit 2.→Verantwortung … Das Wörterbuch der Synonyme
Haftung — Hạf·tung die; , en; meist Sg; die Verpflichtung, einen entstandenen Schaden wieder gutzumachen <(keine) Haftung für etwas übernehmen; eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Haftung — Entschädigungspflicht (f), Haftpflicht (f), Haftung (f) eng liability to compensation … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar