-
1 hackles
бакенбарды имя существительное: -
2 hackles
1) Общая лексика: длинные перья на шее петуха, шерсть (на загривке собаки)2) Разговорное выражение: волосы3) Собаководство: шерсть на загривке и спине собаки (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе) -
3 make one's hackles rise
(тж. raise one's hackles)пpивecти кoгo-л. в бeшeнcтвo, в яpocть, вывecти кoгo-л. из ceбя [пepвoнaч. тк. o птицax, ocoб. o пeтуxax]Concise English-Russian phrasebook > make one's hackles rise
-
4 raise smb.'s hackles
ощетиниваться;
перен. вызывать чей-л. гнев The prime minister's speech raised hackles among the opposition. ≈ Выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции.Большой англо-русский и русско-английский словарь > raise smb.'s hackles
-
5 show hackles
show hackles лезть в драку; лезть на рожон -
6 raise hackles
1) Общая лексика: вывести из себя, привести в бешенство2) Банковское дело: настораживать (What raised hackles was that...)3) Собаководство: поднять шерсть дыбом4) Идиоматическое выражение: (one's) ощетиниться -
7 to raise smb.'s hackles
ощетиниваться; вызывать чей-л. гневThe prime minister's speech raised hackles among the opposition. — Выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции.
-
8 get smb.'s hackles up
разг.разозлить кого-л., вывести кого-л. из себя [этим. см. with one's hackles up] -
9 have one's hackles up
разг.разозлиться, выйти из себя [этим. см. with one's hackles up] -
10 raise one's hackles
-
11 show hackles
Большой англо-русский и русско-английский словарь > show hackles
-
12 a dog with its hackles up
Макаров: ощетинившийся песУниверсальный англо-русский словарь > a dog with its hackles up
-
13 dog with its hackles raised
Общая лексика: ощетинившийся пёсУниверсальный англо-русский словарь > dog with its hackles raised
-
14 dog with its hackles up
Макаров: ощетинившийся песУниверсальный англо-русский словарь > dog with its hackles up
-
15 make hackles rise
-
16 make one's hackles rise
Общая лексика: вывести из себяУниверсальный англо-русский словарь > make one's hackles rise
-
17 raise (one's) hackles
Идиоматическое выражение: ощетиниться -
18 show hackles
1) Общая лексика: лезть в драку, лезть на рожон2) Собаководство: поднять шерсть дыбом -
19 with his hackles up
Общая лексика: взъерепенившийся, готовый в драку, готовый ринуться, разъярённый, броситься (на кого-л.) -
20 raise smb's hackles
ощетиниваться; вызывать чей-либо гневАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > raise smb's hackles
См. также в других словарях:
hackles — noun a feeling of anger and animosity having one s hackles or dander up • Syn: ↑dander • Hypernyms: ↑anger, ↑choler, ↑ire * * * hackles [ˈhæklz] [ˈhæklz] … Useful english dictionary
hackles — hack|les [ˈhækəlz] n [plural] [Date: 1400 1500; Origin: Probably from an unrecorded Old English hacule small hook ] 1.) sb s hackles rise if someone s hackles rise, they begin to feel very angry, because someone s behaviour or attitude offends… … Dictionary of contemporary English
hackles — noun (plural) 1 sb s hackles rise if someone s hackles rise they begin to feel very angry, because someone s behaviour or attitude offends them: Laura saw the insolent look on his face, and felt her hackles rising. | raise sb s hackles (=make… … Longman dictionary of contemporary English
hackles — [[t]hæ̱k(ə)lz[/t]] PHRASE: V inflects If something raises your hackles or makes your hackles rise, it makes you feel angry and hostile. Oh boy, this record s going to raise a few hackles... You could see her hackles rising as she heard him… … English dictionary
hackles — n. anger to raise smb. s hackles * * * [ anger ] to raise smb. s hackles … Combinatory dictionary
hackles — hack|les [ hæklz ] noun plural 1. ) if your hackles rise, or something raises your hackles, you begin to feel very angry 2. ) the hairs on the back of the neck of cats, dogs, and some other animals that stick up when they are angry … Usage of the words and phrases in modern English
hackles — UK [ˈhæk(ə)lz] / US noun [plural] 1) if your hackles rise, or if something raises your hackles, you begin to feel very angry 2) the hairs on the back of the neck of cats, dogs, and some other animals that stick up when they are angry … English dictionary
hackles — [ˈhæk(ə)lz] noun [plural] if your hackles rise, you begin to feel very angry … Dictionary for writing and speaking English
hackles rise — (someone s) hackles rise raise (someone s) hackles to annoy someone. She spoke to me as if I was about thirteen and I felt my hackles rise … New idioms dictionary
hackles — (Roget s IV) n. Syn. temper, dander, passion; see anger … English dictionary for students
hackles — n. erectile hairs on the back of animals; feathers on the back of the neck of birds that rise when the bird is scared or is just about to fight; feeling of anger; feeling of hostility; dander hack·le || hækl n. neck feather (of a rooster,… … English contemporary dictionary
