-
21 ощетиниться
1) General subject: bristle, set up one's bristles, get back up, set up bristles2) Makarov: get (one's) back up3) Idiomatic expression: raise (one's) hackles -
22 разозлить
1) General subject: get spunk up (кого-л.), make cross (кого-л.), make hackles rise, miff, nettle, put in a fume (кого-л.), put in a temper (кого-л.), put monkey up (кого-л.), put out of temper (кого-л.), get back up, put back up, set back up, put his monkey up (кого-л.), arouse Irish (кого-л.), get Irish up (кого-л.)2) American: bring up (smb.'s) nap (кого-л.), get up (smb.'s) nap (кого-л.)3) Jargon: burn up, get ( one's) dander up, (кого-л.) steam (She steamed him by being two hours late. Она разозлила его прибыв на два часа позже.), (кого-л.) tee off, burn, chill (кого-то)4) Makarov: arouse (smb.'s) Irish (кого-л.), get (smb.'s) Irish up (кого-л.), get (smb.'s) back up (кого-л.), get (smb.'s) goat (кого-л.), make (smb.) cross (кого-л.), put (smb.) in a temper (кого-л.), put (smb.) out of temper (кого-л.)5) Phraseological unit: drive one up the wall -
23 разъярённый
1) General subject: ( as) mad as a hatter, aboil, blistering, enraged, furious, horn mad, horn-mad, hot with rage, infuriated, like a bear with a sore head, rampant, ropeable (о быке), tearing angry, white hot, white-hot, with his hackles up, wrath, wrathful, wrathy, angry2) Colloquial: savage3) Obsolete: rageth (прблизительно rage)4) Australian slang: ropeable (о быке и т.п.)5) Makarov: as mad as a hatter, hot under the collar, sultry6) Taboo: ape shit -
24 разъярить
1) General subject: infuriate, make angry, make hackles rise (кого-л.)3) Phraseological unit: drive one up the wall -
25 разъярить (кого-л.) довести (кого-л.) до белого каления
General subject: make hackles riseУниверсальный русско-английский словарь > разъярить (кого-л.) довести (кого-л.) до белого каления
-
26 шерсть
1) General subject: coat, fell, fleece, fur, hackles (на загривке собаки), hair (животного), pelage, pile, six, wad (и т.п.), wadding, wadding (для подбивки), wool, women2) History: lap3) Railway term: batting4) Automobile industry: felt5) Textile: hair fibre (. кроме овечьей)6) Information technology: outer coat -
27 шерсть на загривке и спине собаки
Dog breeding: hackle (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе), hackles (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе)Универсальный русско-английский словарь > шерсть на загривке и спине собаки
-
28 разъярить довести до белого каления
General subject: (кого-л.)(кого-л.) make hackles riseУниверсальный русско-английский словарь > разъярить довести до белого каления
-
29 ощетиниваться
ощетинитьсяbristle up (тж. перен.), raise hackles -
30 распетушиться
сов. разг.get* into a huff / paddy, have one's hackles up -
31 распетушиться
сов. разг.get into a huff / paddy, have one's hackles up -
32 ощетиниться
свпри ви́де незнако́мца соба́ка ощети́нилась — the dog bristled up when it saw the stranger
от э́тих слов он весь ощети́нился — he bristled (up) at these words, these words made his hackles rise
-
33 волосы
hair имя существительное: -
34 взъерепениться
-
35 бакенбарды
whiskers имя существительное: -
36 готовый лезть в драку
Русско-английский синонимический словарь > готовый лезть в драку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hackles — noun a feeling of anger and animosity having one s hackles or dander up • Syn: ↑dander • Hypernyms: ↑anger, ↑choler, ↑ire * * * hackles [ˈhæklz] [ˈhæklz] … Useful english dictionary
hackles — hack|les [ˈhækəlz] n [plural] [Date: 1400 1500; Origin: Probably from an unrecorded Old English hacule small hook ] 1.) sb s hackles rise if someone s hackles rise, they begin to feel very angry, because someone s behaviour or attitude offends… … Dictionary of contemporary English
hackles — noun (plural) 1 sb s hackles rise if someone s hackles rise they begin to feel very angry, because someone s behaviour or attitude offends them: Laura saw the insolent look on his face, and felt her hackles rising. | raise sb s hackles (=make… … Longman dictionary of contemporary English
hackles — [[t]hæ̱k(ə)lz[/t]] PHRASE: V inflects If something raises your hackles or makes your hackles rise, it makes you feel angry and hostile. Oh boy, this record s going to raise a few hackles... You could see her hackles rising as she heard him… … English dictionary
hackles — n. anger to raise smb. s hackles * * * [ anger ] to raise smb. s hackles … Combinatory dictionary
hackles — hack|les [ hæklz ] noun plural 1. ) if your hackles rise, or something raises your hackles, you begin to feel very angry 2. ) the hairs on the back of the neck of cats, dogs, and some other animals that stick up when they are angry … Usage of the words and phrases in modern English
hackles — UK [ˈhæk(ə)lz] / US noun [plural] 1) if your hackles rise, or if something raises your hackles, you begin to feel very angry 2) the hairs on the back of the neck of cats, dogs, and some other animals that stick up when they are angry … English dictionary
hackles — [ˈhæk(ə)lz] noun [plural] if your hackles rise, you begin to feel very angry … Dictionary for writing and speaking English
hackles rise — (someone s) hackles rise raise (someone s) hackles to annoy someone. She spoke to me as if I was about thirteen and I felt my hackles rise … New idioms dictionary
hackles — (Roget s IV) n. Syn. temper, dander, passion; see anger … English dictionary for students
hackles — n. erectile hairs on the back of animals; feathers on the back of the neck of birds that rise when the bird is scared or is just about to fight; feeling of anger; feeling of hostility; dander hack·le || hækl n. neck feather (of a rooster,… … English contemporary dictionary
