-
41 verdächtig
fɛr'dɛçtɪçadjverdächtig [fεɐ'dεçtɪç]sospechoso; er ist der Tat verdächtig es sospechoso del delito; sich verdächtig machen hacerse sospechoso; die Sache ist mir verdächtig el asunto me da mala espina; es war verdächtig still había un silencio sospechosoAdjektiv————————Adverb -
42 vermuten
fɛr'muːtənvpresumir, conjeturar, suponersuponer; (erwarten) esperar; es ist zu vermuten, dass... es de suponer que... +Subjonctif ; das hatte ich nicht vermutet no me lo había esperadotransitives Verb -
43 viel
I fiːl adv1) muyviel sagend — muy expresivo, muy significativo
2)II 'fiːl(ə) 1. vieleadj2. advmuchísimo, mucho mayor3. pronviel [fi:l]I Adjektivindefinitpronomen <mehr, am meisten>1 dig (eine Menge) mucho► Wendungen: es gibt viel Arbeit hay mucho trabajo; viel Spaß! ¡que lo pases bien!; mit viel Mühe con mucho esfuerzo; viel/nicht viel von etwas Dativ halten tener algo en gran/poca consideración; er weiß viel sabe mucho; viele Menschen/Dinge mucha gente/muchas cosas; viele kamen vino bastante gente; sie gleichen sich in vielem se parecen en muchas cosas; sie ist um vieles jünger ella es mucho más joven; so viel tanto; so viel wollte ich gar nicht no quería tanto; nimm, so viel du willst coge lo que quieras; das ist so viel wie ein Geständnis esto es prácticamente una confesión; das ist so viel wie gar nichts eso y nada es lo mismo; noch mal so viel otro tanto; halb/doppelt so viel Arbeit la mitad/el doble de trabajo3 digwie viel? ¿cuánto?; wie viel kostet das? ¿cuánto vale eso?; wie viel Uhr ist es? ¿qué hora es?; um wie viel größer... ? ¿cuánto más grande...?; wie viel das wieder gekostet hat! ¡qué caro!; wie viele Leute waren da? ¿cuántas personas había?4 dig zu viel demasiado; eine zu viel una de más; das wäre zu viel verlangt esto sería pedir demasiado; mir ist das alles zu viel todo esto es demasiado para mí; ich krieg' zu viel (umgangssprachlich) me va a dar un ataque; was zu viel ist, ist zu viel para todo hay un límite; sie hat einen zu viel getrunken (umgangssprachlich) ha bebido una copa de másII Adverb1 dig (häufig) mucho, (muy) a menudo2 dig (wesentlich) considerablemente; viel teurer mucho más caro; viel zu kurz demasiado corto; viel zu viel demasiado3. [Ausdruck der Höflichkeit]vielen Dank! ¡muchas gracias!viel Erfolg! ¡suerte!————————————————vieles Pronomen————————nicht viel Determinant————————nicht viel Adverb————————nicht viele Determinant————————viel zu viel Determinant————————viel zu viel Adverb1. [arbeiten, essen] demasiado2. [zu oft] con demasiada frecuencia————————viel zu viele Determinantsiehe auch link=zu viel zu viel/link -
44 Klappergestell
(umgangssprachlich ironisch) fideo Maskulin; nach ihrer Diät war sie bloß noch ein Klappergestell después de la dieta se había quedado en los huesos -
45 achterlei
anveränderlich, de ocho clases diferentes, ocho clases (diferentes) de; es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch en la mesa había ocho clases diferentes de quesos; auf achterlei Weise de ocho formas diferentes -
46 aus der Lage gab es kein Entkommen
no había salida a la situaciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > aus der Lage gab es kein Entkommen
-
47 damit hatte ich nicht gerechnet
no había contado con esoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > damit hatte ich nicht gerechnet
-
48 das habe ich mir doch gedacht
ya me lo había imaginado -
49 das hatte ich nicht vermutet
no me lo había esperado -
50 dort gab es allerhand Leute
allí había gente de todo tipo -
51 ein Schuss hatte sich gelöst
se había disparado el arma -
52 er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht
(bildlich) había puesto el carro delante del bueyDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht
-
53 er hatte noch nie ihresgleichen kennen gelernt
nunca había conocido a una chica como ellaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hatte noch nie ihresgleichen kennen gelernt
-
54 es herrschte gähnende Leere
no había ni un alma -
55 es lag kein Schnee
no había nieve -
56 es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch
en la mesa había ocho clases diferentes de quesosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch
-
57 es war kein Schwanz da!
(umgangssprachlich) no había ni un gato -
58 es war keiner da
no había nadie -
59 es war niemand mehr da
ya no había nadie más -
60 es war niemand zu Hause
no había nadie en casa
См. также в других словарях:
Habia — may refer to:* Habia (bird) , a bird genus * Habia (root), the hydronymic word root … Wikipedia
HABIA — nomen viri Esdr. c. 2. v. 61. Lat. absconsio, vel dilectio Domini, vel ex Syro et Hebraeo, debitum, vel obligatio Domini … Hofmann J. Lexicon universale
Habia — Habia … Wikipédia en Français
Habia — skruzdinės tanagros statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Habia angl. ant tanager vok. Habia, f rus. хабия, f pranc. tangara, m ryšiai: platesnis terminas – tanagriniai siauresnis terminas – džiunglinė skruzdinė tanagra… … Paukščių pavadinimų žodynas
Había una vez (desambiguación) — Había una vez puede referirse a: Había una vez..., álbum de Enanitos Verdes Había una vez, obra de Felipe Garrido Había una vez un circo, película argentina Había una vez una estrella, película mexicana Había una vez en la selva poderosa, serie… … Wikipedia Español
Había una vez... — Había una vez... Álbum de Enanitos Verdes Publicación 1989 Grabación 1989 Género(s) Rock en español Discográfica … Wikipedia Español
Había una vez una estrella — Título Había una vez una estrella Ficha técnica Dirección Sergio Véjar Reparto Pedro Fernández David Reynoso José Elías Moreno … Wikipedia Español
Habia (root) — Habia, probably from habe(a), is an element in river names as: * the Uhabia, a coastal river of the French Basque Country, * the Ardanabia, a left tributary of the Adour.It may also be found in names as: Azkabi (Lohitzun), Habiaga (Ainharp,… … Wikipedia
Había una vez un circo — (1972) es una película argentina que reúne un conjunto de canciones que han disfrutado grandes y chicos desde muchos años atrás. Contenido 1 Canciones 2 Director 3 Intérpretes 4 Descripc … Wikipedia Español
Había una vez — es una obra escrita por Felipe Garrido, a menudo calificada en ella, como una autobiografía. Publicada en 2006, la obra se centra en una casa habitada por ángeles y demonios y que también se encuentra hospedada por cuatro niños, con sus padres y… … Wikipedia Español
Habia (bird) — Taxobox name = Habias image caption = Red throated Ant tanager regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes familia = Cardinalidae genus = Habia genus authority = Blyth, 1840 subdivision ranks = species subdivision =… … Wikipedia