-
1 дорастать
несов.де́рево доросло́ до кры́ши — el árbol creció hasta el tejado2) ( достичь какого-либо возраста) alcanzar la edad de...; llegar vi (a), haber llegado (a); crecer (непр.) vi (hasta), haber crecido( hasta)не дораста́ть еще до..., что́бы... — no crecer (no llegar) todavía hasta..., para...••нос не доро́с шутл. — todavía no ha(s) salido del cascarón -
2 дорасти
(1 ед. дорасту́) сов.де́рево доросло́ до кры́ши — el árbol creció hasta el tejado2) ( достичь какого-либо возраста) alcanzar la edad de...; llegar vi (a), haber llegado (a); crecer (непр.) vi (hasta), haber crecido( hasta)не дорасти́ еще до..., что́бы... — no crecer (no llegar) todavía hasta..., para...••нос не доро́с шутл. — todavía no ha(s) salido del cascarón -
3 пройти
сов.пройти́ не́сколько шаго́в — dar algunos pasos2) вин. п. ( какой-либо путь) pasar vt, recorrer vtпройти́ большо́е расстоя́ние — recorrer (andar) una gran distanciaпройти́ че́рез что́-либо — atravesar (непр.) vt; pasar a través de (тж. перен.)пройти́ торже́ственным ма́ршем — desfilar vi (por)пройти́ до́лгий и сла́вный путь перен. — recorrer un largo y glorioso camino3) вин. п. (пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vtпройти́ поворо́т — pasar la curva, dejar atrás la curva4) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarseпрошла́ весть — cundió la noticia5) ( выпасть - об осадках) caer (непр.) viно́чью прошел дождь — anoche llovió6) (пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt7) (протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir viпрошло́ три го́да — pasaron tres añosсрок еще не прошел — el plazo no está vencido todavíaне прошло́ и ча́са, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...8) ( прекратиться) pasar viэ́то ско́ро пройдет — es(t)o pasará pronto9) ( проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse ( о жидкости)10) (вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vtпройти́ (че́рез) испыта́ние — haber pasado (por) una pruebaпройти́ не́сколько фаз разви́тия — atravesar varias fases de desarrollo11) вин. п. (выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vtпройти́ курс лече́ния — tratarse, pasar un tratamientoпройти́ медосмо́тр — pasar el examen médicoпройти́ курс матема́тики — cursar matemáticasпройти́ роль — estudiar el papelэ́то мы не проходи́ли! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!13) разг. (о кандидате, о резолюции) pasar viпройти́ по ко́нкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso14) ( состояться) tener lugarспекта́кль прошел с больши́м успе́хом — el espectáculo ha tenido gran éxitoна заво́дах прошли́ ми́тинги — en las fábricas se celebraron mítines••пройти́ молча́нием — pasar en silencio, callar vtэ́то так не пройдет — eso no pasará, esto no quedará así (impune)э́то ему́ да́ром не пройдет разг. — esto le va a costar caroпройти́ в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidadпройти́ че́рез ру́ки — haber estado en manos (de)враг не пройдет! — ¡no pasarán!что прошло́, то прошло́ погов. — lo que pasó, pasó -
4 más
1. advun poco más — немного большеtodavía más — ещё больше; тем болееson más de las diez — сейчас больше десяти часов2) (образует сравн. ст. прил.) более3) (с опред. арт. образует превосх. ст. прил.) самый, наиболее4) (образует сравн. ст. нареч.) более5) (с арт. с. р. образует превосх. ст. нареч.)lo más pronto posible — как можно скорее2. m мат.- más que - sin más acá - ni más allá••los más, las más — большая часть, большинствоa lo más, lo más, cuando más loc. adv. — самое большее, не болееa más correr loc. adv. — во весь дух, со всех ногen más loc. adv. — больше, в большей степени (оценивать и т.п.)más y más loc. adv. — всё больше и большеni más ni menos loc. adv. — ни больше, ни меньше, точь-в-точьpor más que loc. conj. — сколько бы ни, как бы ниsin más ni más loc. adv. разг. — не задумываясь, очертя голову(haber, tener) sus más y sus menos разг. — (иметь) свои трудности (сложности) -
5 порох
м.безды́мный по́рох — pólvora sin humo••па́хнет по́рохом — el aire huele a pólvoraпоню́хать по́роха — haber olido la pólvoraтра́тить по́рох да́ром — gastar la pólvora en salvasон по́роха не вы́думает — no ha inventado la pólvoraу него́ по́роха не хвата́ет — le faltan chichas -
6 arique
m; Куба, П.-Р.••no haber uno soltado el arique Куба; нн. — быть гру́бым [неотёсанным, мужикова́тым, с дереве́нскими мане́рами]
tener todavía los ariques puestos — сохрани́ть вне́шний вид крестья́нина
-
7 ver
I 1. v absolви́деть2. vi(мочь) ви́деть; быть зря́чим3. vtver de un ojo — ви́деть одни́м гла́зом; быть зря́чим на оди́н глаз
1) ви́деть; чу́вствовать; понима́тьlo estaba viendo — я | э́то чу́вствовал | так и ду́мал |!
ya lo veo — поня́тно!; я́сно!
echar de ver — уви́деть; поня́ть; уразуме́ть
echarse de ver — быть очеви́дным; броса́ться в глаза́
2) ви́деть, полага́ть, счита́ть, что...; (me) veo que... (мне) ка́жется, что...no veo claro... — мне не я́сно...
te veo feliz — мне ка́жется, (что) ты сча́стлив
3) смотре́ть; посмотре́ть; осмотре́ть (в т ч больного)ver el cine — смотре́ть кино́
verse en el espejo — посмотре́ть на себя́, посмотре́ться в зе́ркало
4) перен ви́деть; пережи́ть; быть свиде́телем чего5) перен быть ме́стом, сце́ной, аре́ной чегоla ciudad ha visto crecer barrios modernos — в го́роде вы́росли совреме́нные кварта́лы
veremos — а) посмо́трим (что бу́дет да́льше); погляди́м б) [ уклончивый ответ] посмо́трим; там ви́дно бу́дет
a ver — посмо́трим!; на́до разобра́ться!
tb
¿a ver? — разг интере́сно...; посмо́трим...tb
vamos a ver — разг [ побуждение] а ну́-ка!; дава́й-ка!estar por ver; haber que ver: eso | está por ver | hay que verlo | todavía — э́то ещё не я́сно; э́то мы ещё посмо́трим
7) уви́деть; узна́ть; вы́яснитьcomo veremos más adelante — как мы да́лее уви́дим
he visto en la prensa que... — я узна́л из печа́ти, что...
8) de + inf постара́ться, попыта́ться + инф- dejarse ver
- ¡habráse visto...!
- pero has visto...? - hasta más ver
- no poder ver
- para que veas
- ser de ver
- usted verá
- vamos a ver
- ¡ver para creer!
- ver venir
- verás como...
- verse negro y deseárselas II m1) вид; вне́шность; frecde buen ver — прия́тной вне́шности, нару́жности
tener buen, mal ver — хорошо́, пло́хо вы́глядеть
tener otro ver — вы́глядеть ина́че, по-но́вому
2)a mi, tu, etc, ver — по моему́, твоему́ и т п мне́нию; на мой, твой и т п взгляд
-
8 más
1. adv1) больше, более; ещёtodavía más — ещё больше; тем более
2) (образует сравн. ст. прил.) более3) (с опред. арт. образует превосх. ст. прил.) самый, наиболее4) (образует сравн. ст. нареч.) более5) (с арт. с. р. образует превосх. ст. нареч.)2. m мат.- más que- sin más acá
- ni más allá••los más, las más — большая часть, большинство
a lo más, lo más, cuando más loc. adv. — самое большее, не более
a más loc. adv. малоупотр. — кроме того, сверх того, помимо того
a más y mejor loc. adv. — обильно, потоком, ручьём
a más correr loc. adv. — во весь дух, со всех ног
de más loc. adv. — чересчур, слишком, излишне
en más loc. adv. — больше, в большей степени (оценивать и т.п.)
más y más loc. adv. — всё больше и больше
ni más ni menos loc. adv. — ни больше, ни меньше, точь-в-точь
por más que loc. conj. — сколько бы ни, как бы ни
sin más ni más loc. adv. разг. — не задумываясь, очертя голову
(haber, tener) sus más y sus menos разг. — (иметь) свои трудности (сложности)
См. также в других словарях:
haber — 1. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 35). Cuando funciona como impersonal (→ 3b y 4), la tercera persona del singular del presente de indicativo, en lugar de ha, adopta la forma especial hay (salvo en el uso con… … Diccionario panhispánico de dudas
HABER — (Del lat. habere, tener, poseer.) ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Conjunto de bienes y derechos de una persona o entidad: ■ los haberes del presidente han sido confiscados por los revolucionarios. SINÓNIMO [bienes] hacienda [rentas] 2 COMERCIO… … Enciclopedia Universal
Haber — (Del lat. habere, tener, poseer.) ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Conjunto de bienes y derechos de una persona o entidad: ■ los haberes del presidente han sido confiscados por los revolucionarios. SINÓNIMO [bienes] hacienda [rentas] 2 COMERCIO… … Enciclopedia Universal
haber — (Del lat. habere, tener, poseer.) ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Conjunto de bienes y derechos de una persona o entidad: ■ los haberes del presidente han sido confiscados por los revolucionarios. SINÓNIMO [bienes] hacienda [rentas] 2 COMERCIO… … Enciclopedia Universal
háber — (Del lat. habere, tener, poseer.) ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Conjunto de bienes y derechos de una persona o entidad: ■ los haberes del presidente han sido confiscados por los revolucionarios. SINÓNIMO [bienes] hacienda [rentas] 2 COMERCIO… … Enciclopedia Universal
Haber-Bosch, proceso de — o proceso Haber de amoníaco o proceso sintético de amoníaco Primer método económicamente factible para sintetizar en forma directa el amoníaco a partir de gas hidrógeno y de nitrógeno atmosférico. Fue desarrollado 1909 por Fritz Haber y Carl… … Enciclopedia Universal
Colonización vikinga en América — Saltar a navegación, búsqueda Poblado vikingo de L Anse aux Meadows (Terranova, Canadá), descubierto en 1960 y declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Los vikingos llegar … Wikipedia Español
Asentamientos vikingos en América — Poblado vikingo de L Anse aux Meadows (Terranova, Canadá), descubierto en 1960 y declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Los vikingos llegaron a explorar algunas áreas del Atlántico Norte, que incluían la isla de Groenlandia y la … Wikipedia Español
quedar — (Del lat. quietare, aquietar.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Permanecer en un lugar de modo forzoso o voluntario: ■ se quedó en la ciudad; se quedó en casa esperando a los niños. REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO continuar seguir ► verbo… … Enciclopedia Universal
quedar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Haber alguna cosa después de que se resolvió, se solucionó, se redujo, se terminó o se gastó aquello de lo que formaba parte: Ya le queda poco tiempo , Ese es el consuelo que me queda , quedar la duda, quedar la… … Español en México
restar — (Del lat. restare, detenerse.) ► verbo transitivo 1 MATEMÁTICAS Quitar una cantidad de otra para hallar la diferencia entre ambas: ■ si restas cero de ocho, el resultado es ocho. ANTÓNIMO sumar 2 Hacer que una cosa disminuya: ■ la enfermedad le… … Enciclopedia Universal