haber+salmak

wesandin

to send news (to)

1) В, Д растя́гивать, расстила́ть; стели́ть

2) В, Д пуска́ть, отпуска́ть

3) сро́чно отправля́ть, сро́чно посыла́ть

4) В, Д сажа́ть (в печь); броса́ть, класть (в кастрюлю)

5) В, Д выводи́ть, выдвига́ть

6) В распространя́ть, се́ять

7) В, Д вверга́ть

8) В, Д облага́ть (налогом)

9) В, Д натра́вливать

10) Д броса́ться, набра́сываться, напада́ть

11) В, Д опуска́ть

* * *

••

haber Nachricht f, Meldung f; Mitteilung f;

haber ajansı Nachrichtenagentur f;

-diğini haber almak erfahren, dass …;

haber atlamak eine Nachricht verfehlen/auslassen;

haber çıkmamak nichts verlauten lassen;

-e haber etmek jemanden informieren, unterrichten;

haber geçmek Nachricht durchgeben;

-e haber göndermek (oder salmak, yollamak) jemandem Nachricht ( oder Bescheid) geben;

-e haber uçurmak jemandem umgehend Bescheid geben; fam jemandem etwas stecken;

-i -e haber vermek jemandem etwas (A) mitteilen; jemanden benachrichtigen; melden (A); informieren (-e … hakkında jemanden über A); ein Anzeichen sein (-i dafür, dass …);

habere göre dem Vernehmen nach;

-den haberi olmak wissen von; unterrichtet sein von; im Bilde sein;

kara haber Trauernachricht f; Hiobsbotschaft f;

bugün ne haber var? was gibt’s heute Neues?;

haber ver! oder haberlerini yolla! lass von dir hören!;

(-den) ne haber? wie steht’s (mit)?

"1. news, information, message, word. 2. knowledge. 3. formerly, gram. predicate. - ajansı news agency. - alma mil. intelligence. - almak 1. /ı/ to hear, learn, get word of. 2. /dan/ to hear from. - atlamak to miss a news scoop; to fail to print an item. - atlatmak to scoop the news, get a scoop on the news. - bülteni news bulletin, news report; newscast. - çıkmamak /dan/ not to hear anything (from, about). - filmi newsreel. - geçmek to send out a news report or communiqué (by fax, telephone, etc.). - göndermek /a/ to send a message (to). - güvercini carrier pigeon, homing pigeon. - kaynağı news source, source. - kipi gram. indicative mood. - merkezi 1. mil. command post. 2. news bureau, news center, news desk. 3. information bureau. -i olmak /dan/ to be informed of, know about. -in olsun! colloq. You should know!/You should be informed! - salmak/yollamak /a/ colloq. to send a message or news to. - sızdırmamak not to let any information leak out. - sütunu news column. - toplamak to gather news. - uçurmak /a/ 1. to send a message to (someone) secretly. 2. to send an urgent message to. -im var. I know about it.... - ver! /dan/ colloq. Give me the lowdown on...!/Give me the news about...! - vermek 1. /a/ to tell, let (someone) know, inform. 2. /ı/ to indicate that..., show that..., be a sign that.... - yetiştirmek /a/ to get the news or a message to (a place) on time. -im yok. colloq. I know nothing about it./I haven´t heard it."