-
41 brutto
1. agg.1) некрасивый, безобразный, уродливый, (colloq.) страшный, жуткийdonna brutta — некрасивая (уродливая) женщина (colloq. страшилище n., каракатица, чучело n.)
vestito brutto — некрасивое (безобразное, уродливое) платье
che brutte scarpe ti sei comperata! — какие уродливые (colloq. жуткие) туфли ты себе купила!
2) (cattivo) плохой, скверный, тяжёлый, дурной, гадкийha il brutto vizio di dire bugie — за ним водится этот грех: он любит приврать
ha un gran brutto carattere! — у него плохой (скверный, тяжёлый) характер
3) (enfatico, spesso non si traduce)brutto cretino! — идиот! (набитый дурак!, безмозглый кретин!)
2. avv.3. m.1) безобразное (n.), скверное (n.), дурное (n.)2)il brutto è che non dà retta a nessuno — плохо (хуже всего, самое печальное это) то, что никто ему не указ (что он никого не слушается)
3)4.•◆
male brutto — ракfare una brutta figura — оскандалиться (сесть в лужу, опозориться)
ho passato un brutto quarto d'ora — я пережил неприятный момент (не могу тебе передать что я пережил за эти пятнадцать минут!)
me la sono vista davvero brutta! — я попал в переделку (мне небо с овчинку показалось!, ну и хлебнул я горя!)
se non cambi registro farai una brutta fine — если не одумаешься, пиши пропало!
è brutta come un accidente — она страшна как смертный грех (она уродина, мордоворот, страхолюдка)
-
42 BRUTTO
agg- B1278 —brutto come un accidente (или come il peccato, quanto il peccato, come il peccato mortale)
— см. -A104 a)— essere (или navigare, nuotare, trovarsi) in brutte acque
— см. -A106— см. - C2609— см. - P76— см. - Q43— passare (или avere, vivere) un brutto quarto d'ora
— см. - Q44— см. - M173- B1280 —— см. - M2230— см. - C1522— см. - C1730— см. - F1216— см. - B1290— см. - F718— см. - F819— см. - M2237fare (или giocare) un brutto tiro
— см. - T681 b)— см. - V661- B1284 —— см. - G491— см. - G689- B1290 —rimanere (или restare, farsi) brutto
— см. - C2599trovarsi in un brutto frangente
— см. - F1216belli in faccia, brutti in piazza
— см. - B453- B1294 —brutta in fasce, bella in piazza
a chi piaccion le belle e a chi le brutte; per questa strada si maritan tutte
— см. - B457il diavolo non è cosi (или tanto) brutto (come lo si dipinge или come appare)
— см. - D366— см. - B630— см. - M928se è bella, è vanitosa; se è brutta è fastidiosa
— см. - B460— см. -A1061 -
43 brutto
Adv. WIRTS. gross; brutto für netto gross for net; 2000 Euro brutto bekommen earn ( oder get) 2000 euros before tax, gross 2000 euros* * *gross (Adj.)* * *brụt|to ['brʊto]advgross* * *brut·to[ˈbrʊto]adv [in the] grossEuro 3.800 \brutto verdienen to have a gross income of 3,800 euros\brutto Euro 1.450 1,450 euros gross* * *Adverb grossbrutto 4 000 Euro, 4 000 Euro brutto — 4,000 euros gross
* * *brutto für netto gross for net;2000 Euro brutto bekommen earn ( oder get) 2000 euros before tax, gross 2000 euros* * *Adverb grossbrutto 4 000 Euro, 4 000 Euro brutto — 4,000 euros gross
* * *n.gross n. -
44 brutto
1.1) некрасивый, безобразный••2) некрасивый, плохой ( о произведениях искусства)3) плохой, неприятный4) плохой, неприличныйbrutta abitudine — плохая [дурная] привычка
brutte parole — неприличные [нецензурные] слова
5) плохой, неподходящий••di brutto — жутко, кошмарно
fare una brutta figura — выставить себя в плохом свете, опозориться
6) плохой, печальный7) серьёзный, тяжёлый ( о заболевании)8) повседневный, простой ( об одежде)metti il vestito brutto — надень одежду попроще (для грязной работы и т.п.)
9)2. м.1) безобразное2) самое неприятное, самое печальноеil brutto è che nessuno mi crede — самое печальное - это то, что никто мне не верит
* * *сущ.1) общ. некрасивый, плохой, безобразный, противный, гадкий, дурной, отвратительный, скверный, уродливый2) экон. брутто -
45 brutto
adj. inv. gross- cena brutto Handl. gross price- zysk brutto Handl. gross profitⅡ adv. gross- zarobić 3000 złotych brutto to earn 3000 zlotys gross* * *invwaga/zysk brutto — gross weight/profit
* * *a.indecl. gross; waga brutto gross weight; cena brutto price including l. with tax; zysk brutto fin. gross profit; produkt krajowy/narodowy brutto ekon. gross domestic/national product.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brutto
-
46 brutto
1. agg1) некрасивый, безобразный, уродливыйbrutta come un accidente / il peccato разг. — страшна как смертный грехmi è sembrato che stamattina aveva proprio una brutta cera — мне показалось, что сегодня утром она выглядела не лучшим образомfarsi brutto, fare il viso brutto — рассвирепеть, сделать зверскую рожуalle brutte — в худшем случае, на худой конец; в конце концовfarla brutta a qd — сыграть с кем-либо скверную шуткуpigliare qd colle brutte — грубить кому-либо; грубо обращаться с кем-либоvenire alle brutte con qd — поссориться / пойти на разрыв с кем-либоme la son vista brutta — я думал, что уже конецne ho sentite delle brutte — чего я только не слыхал!2. m1) безобразное; дурноеil brutto è che..., ha di brutto che... — плохо / паршиво то, что...il tempo si mette / si volge al brutto — погода портится•Syn:sgraziato, spiacevole, sfigurato, contraffatto, malfatto; mostruoso, orrido, orrendo, orribile, sconcioAnt: -
47 brutto
нескл. брутто;waga \brutto вес брутто; zysk \brutto общая прибыль; pensja (wynagrodzenie) \brutto зарплата без вычетов
* * *нескл.бру́ттоwaga brutto — вес бру́тто
zysk brutto — о́бщая при́быль
pensja (wynagrodzenie) brutto — зарпла́та без вы́четов
-
48 bruttó
* * *формы: bruttója, bruttók, bruttót1) валово́й; о́бщий2) ком бру́тто* * *Imn. валовой, брутто;\bruttó jövedelem — валовой доход; \bruttó súly — вес брутто; брутто-вес; \bruttó termelés — валовая продукция; II\bruttó ár — цена брутто;
hat. брутто;\bruttó mennyit nyom? — сколько весит брутто?
-
49 brutto
inv bruttociężar/waga \brutto Bruttogewicht ntcena \brutto Bruttopreis mzysk \brutto Bruttogewinn m -
50 brutto
I adverbium1. brutto (ofte i sammensætn.)II substantiv1. brutto -
51 brutto
(Russian) gross (weight).bu w/ case ending bun+this. brutto o’rtada u Emas, brutto Emas neither this nor that. u yoqdan kirib, brutto yoqdan chiq to do s.t. half baked, sloppily. bruttoning ustiga in addition?, as if this were not enough? undan bruttondan all and sundry; this and that -
52 brutto
I adverbium II substantiv -
53 brutto
-
54 brutto
brut·to [ʼbrʊto] adv[in the] gross;3.800 Euro \brutto verdienen to have a gross income of 3,800 euros;\brutto 1.450 Euro 1,450 euros gross -
55 bruttó
(DE) Brutto {s}; brutto; (EN) gross -
56 brutto
-
57 brùtto
agg 1) грозен: un quadro brùtto грозна картина; 2) лош, неприятен: tempo brùtto лошо време. -
58 brutto
brutto [˅brөtu] brutto -
59 brutto
-
60 brutto
См. также в других словарях:
brutto — [adattam. ant. del lat. brutus ]. ■ agg. 1. [che produce un impressione estetica sgradevole: uomo b. ; casa b. ] ▶◀ antiestetico, disarmonico, malfatto, sgradevole, sgraziato, spiacevole. ↑ abominevole, deforme, disgustoso, orribile, repellente,… … Enciclopedia Italiana
brutto — Adv/Ptkl ohne Abzug erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. brutto, dieses aus l. brūtus schwerfällig, stumpf, unrein . Zunächst vor allem zur Bezeichnung des Rohgewichts nach it. brutto peso. Ebenso nndl. bruto, nfrz. brut, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
brutto — brutto: Der Ausdruck für »ohne Abzug (vom Rohpreis, Rohgewicht usw.)« wurde im 16. Jh. als Kaufmannswort aus it. brutto »roh« entlehnt. Es bezeichnete zunächst nur das rohe Gesamtgewicht einer Ware mit Verpackung, im Gegensatz zu ↑ netto. Später… … Das Herkunftswörterbuch
brutto — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} bez żadnych potrąceń; przeciwieństwo netto : {{/stl 7}}{{stl 10}}Płaca, pensja brutto. Waga brutto. Zysk, obroty brutto. <wł.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brutto — Adv. (Mittelstufe) ohne Abzug der Unkosten oder mit Verpackung Beispiele: Sie verdient 4000 Euro brutto. Das Gewicht beträgt brutto zwei Kilo … Extremes Deutsch
Brutto — (ital., »unrein, roh«, franz. brut, engl. gross), vorzüglich in Zusammensetzungen gebräuchlich, z. B. Bruttogewicht (Rohgewicht), das Gewicht einer Ware mit Einschluß desjenigen der Umhüllung (abgekürzt Brutto, auch Bto. oder Bo.). Das Gewicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brutto — (ital., d.i. unrein, franz. Brut, engl. Gross weight), das Gewicht einer Waare mit ihrer Emballage; bei fettigen u. nassen Waaren Sporco; das Gewicht der Waare ohne Emballage dagegen heißt Nettogewicht, u. das der Emballage allein Tara. Daher… … Pierer's Universal-Lexikon
Brutto — (ital. »unrein«), bes. in Zusammensetzungen gebräuchlich. Bruttogewicht (abgekürzt: Btto oder Bo), in Österreich Sporco, Gewicht der Ware mit Einschluß der Emballage. Bruttoeinnahme, Einnahme ohne Abzug der Unkosten. Gegensatz: Netto (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Brutto — Brutto, ital., unrein, daher im Handel die Waare sammt Hülle u. Gefäß; besonders aber in Zusammensetzungen gebräuchlich, so: B. gewicht, das Gewicht der Waare sammt der Verpackung; B. ertrag, der Ertrag ohne Abzug der Unkosten; B. vermögen,… … Herders Conversations-Lexikon
brutto für netto — brutto für netto, Abkürzung bfn, Preisklausel in Kaufverträgen, die besagt, dass der Kaufpreis nach dem Bruttogewicht, d. h. Gewicht der Ware einschließlich Verpackung, berechnet ist … Universal-Lexikon
brutto — (izg. brȕto) prid. [i]i[/i] pril. DEFINICIJA v. bruto ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal