-
1 тоска
hüzün,kasvet; can sıkıntısı; özlem,hasret* * *ж1) kasvet, hüzün (- znü)э́та / така́я пого́да наво́дит тоску́ — bu hava insana hüzün verir
2) sıkıntı, iç / can sıkıntısıзимо́й на да́че стра́шная тоска́ — kış vakti yazlıkta oturanın müthiş canı sıkılır
3) özlem, hasretтоска́ по ро́дине — yurt özlemi / hasreti
тоска́ по про́шлому / было́му — geçmişe özlem
испы́тывать тоску́ по приро́де — doğaya özlem duymak
он с тоско́й вспомина́ет былы́е дни — eski günleri hasretle anıyor
••тоска́ зелёная — mosmor sıkıntı
-
2 грусть
-
3 щемить душу
hüzün vermek -
4 исполненный
испо́лненный го́рдости — gururla dolu
глаза́, испо́лненные печа́ли — hüzün dolu gözler
он испо́лнен реши́мости... —...mak kararlılığı içindedir
-
5 навевать
1) getirmekве́тер наве́ял прохла́ду — rüzgar serinlik getirdi
2) перен. esindirmekнавева́ть грусть на кого-л. — birine hüzün vermek
чем наве́яны э́ти стро́ки / стро́фы? — bu dizeler neden esinlenmedir?
-
6 печалить
несов.; сов. - опеча́литьkederlendirmek, hüzün vermek, üzüntü vermek -
7 печаль
ж1) keder, hüzün, elem2) разг. ( забота) kaygı, tasaтебе́ что за печа́ль? — tasası sana mı düştü?
-
8 уныние
-
9 щемить
sızlamak* * *безл.(болеть, ныть) sızlamak••щеми́ть ду́шу — hüzün vermek
См. также в других словарях:
hüzün — is., znü, Ar. ḥuzn İç kapanıklığı, gönül üzgünlüğü, gam, keder, sıkıntı Bereket versin bu hüzün uzun sürmez, çabuk dağılır ve kızcağız bir müddet sonra o daimî mağrur hâlini alıverirdi. H. Taner Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller hüzün çökmek… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hüzün çökmek — (içine bir) hüzünlenmek İçinde henüz bir cenaze çıkmış evi andıran Hollanda Hariciye Nezaretini terk ederken yüreğime bir hüzün çökmüştü. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
hüzün duymak — hüzünlü duruma gelmek, üzülmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Şehr-i Hüzün — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/12 ноября 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
Şehr-i Hüzün — Studioalbum von maNga Veröffentlichung 2009 Label Sony Music/GRGDN … Deutsch Wikipedia
içine hüzün çökmek — kederlenmek, hüzünlenmek Eski bayramlar gibi olmuyor, hüzün çöküyor içimize … Çağatay Osmanlı Sözlük
ESEF — Hüzün, gam, nedamet, pişmanlık. Daralmak. Elden çıkan bir şey için hâsıl olan üzünt … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HÜZN — (Hüzün) Gamlı olmak. Keder Sıkıntı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HÜZN-GÂH — Hüzün ve keder vakti … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
KAİBE — Hüzün ve gamdan perişan olmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
SEDEM — Hüzün, keder, tasa. * Nedâmet, pişmanlık … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
