-
1 докричаться
hüüdma -
2 называть
hüüdma; nimetama -
3 восклицать
169b Г несов.сов.воскликнуть hüüdma, hüüatama; восхищённо \восклицать vaimustatult hüüdma -
4 вызвать
215* Г сов.несов.вызывать 1. кого välja kutsuma v hüüdma; kohale ilmuda käskima; его \вызватьли из комнаты ta kutsuti toast välja, \вызватьть ученика õpilast küsima (tunnis), учитель \вызватьл его к доске õpetaja kutsus ta tahvli juurde, \вызватьть добровольцев vabatahtlikke välja hüüdma, \вызватьть скорую помощь kiirabi kutsuma, \вызватьть кого в суд keda kohtusse kutsuma, \вызватьть по телефону telefoni teel välja kutsuma;2. что esile kutsuma, tekitama; он старался \вызватьть улыбку жены ta püüdis naist naeratama panna, \вызватьть чей гнев kelle viha esile kutsuma, \вызватьть аппетит söögiisu tekitama, чем \вызватьн пожар? mis põhjustas tulekahju? \вызватьть на разговор rääkima ärgitama;3. кого на что (üles)kutset esitama kellele, üles kutsuma keda; бригаду \вызватьли на соцсоревнование brigaadile tehti sotsialistliku võistluse ettepanek, brigaad kutsuti sotsialistlikule võistlusele, \вызватьть кого на поединок v на дуэль keda kahevõitlusele kutsuma -
5 закричать
180 Г сов. что, на кого, от чего, без доп. hüüdma v karjuma v kisendama hakkama; \закричатьть ура hurraa hüüdma, \закричатьть от боли valust karjatama v karjuma hakkama, \закричатьть во всё горло täiest kõrist karjuma hakkama, \закричатьть благим матом täiest kõrist v nagu ratta peal karjuma hakkama, мать \закричатьла на ребёнка ema käratas lapse peale -
6 звать
215 Г несов. кого, кем-чем, с инф. kutsuma, hüüdma; \звать на помощь appi kutsuma v hüüdma, \звать обедать lõunale v (lõunat) sööma kutsuma, \звать в гости külla kutsuma, как его зовут v звать? mis ta nimi on? ‚поминай как звали kõnek. kadus kui vits vette v kui tina tuhka; vrd. -
7 крикнуть
335b Г сов. однокр. ккричать от чего, без доп. karjatama, röögatama; hüüatama; кого-что, кому kõnek. hüüdma, hõikama; на кого-что käratama; \крикнутьуть от боли valust karjatama, \крикнутьите его hõigake teda, kutsuge ta siia, \крикнутьуть кого на помощь keda appi hüüdma, \крикнутьуть на сына pojale peale käratama v põrutama -
8 кричать
180 Г несов.1. без доп., от чего karjuma, kisendama (ka ülek.); кого-что, кому kõnek. hüüdma, hõi(s)kama; на кого-что kärkima; \кричать громким голосом kõvasti karjuma, \кричать от боли valu pärast v käes karjuma, криком \кричать madalk. röökima, kisendama, \кричать ура hurraa hüüdma, \кричать кучера voorimeest hõikama, \кричать на внука lapselapse peale v lapselapsega kärkima, \кричать петухом kukena kirema;2. о ком-чём ülek. kõnek. pasundama kellest-millest; ‚\кричать во всё горло kõnek. täiest kõrist karjuma;\кричать на всех перекрёстках kõnek. kogu maailmale v igal tänavanurgal kuulutama mida;хоть караул кричи kõnek. karju või appi -
9 отозваться
215 (буд. вр. отзовусь, отзовёшься, прош. вр. отозвалось и отозвалось, отозвались и отозвались; повел. накл. отзовись) Г сов.несов.отзываться 1. на что, без доп. vastu kostma v hüüdma, vastama, reageerima; vastu kajama; \отозваться на призыв kutsele vastama, vastu hüüdma, \отозваться на письмо kirjale vastama v reageerima;2. на ком-чём mõju avaldama, mõjuma, mõjutama; это плохо отозвалось на здоровье see mõjus tervisele halvasti, это отозвалось болью в сердце see tegi südamele (suurt) valu v haiget;3. о ком-чём как hinnangut andma, oma arvamust avaldama; \отозваться с похвалой kiitvat hinnangut andma, хорошо \отозваться о его работе tema tööd heaks kiitma -
10 ахать
vcolloq. "ah" hüüdma, ahhetama -
11 ахнуть
vgener. (êîãî-ë., ÷òî-ë.) lööma, korraks "ah!" hüüdma, virutama -
12 величать
v1) gener. (кого-л., что-л.) hüüdma, (кого-л., что-л., кем-л., чем-л.) tituleerima2) obs. (кого-л., что-л.) austama, (кого-л., что-л.) nimetama, (кого-л., что-л.) ülistama -
13 взывать
vgener. hüüdma, paluma, (к кому-л., к чему-л. о чём-л.) üles kutsuma -
14 воззвать
vgener. hüüdma, paluma, üles kutsuma -
15 воскликнуть
vgener. hüüatama, hüüdma -
16 восклицать
vgener. hüüdma -
17 выкликать
vgener. (välja) kutsuma, välja hüüdma -
18 выкрикивать
vcolloq. karjudes lausuma, välja hõikama, välja hüüdma -
19 звать
vgener. hüüdma, kutsuma, nimetama -
20 кликать
vcolloq. hõikama, karjuma, valjusti hüüdma
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русскийhüüdma
Страницы