-
1 elpattant
(húrt) обрывать/оборвать -
2 húr
* * *формы: húrja, húrok, húrt1) струна́ ж2) тетива́* * *[\húrt, \húrja, \húrok] 1. (hangszeren, íjon stb..) струна;g-\húr — струна соль; lenyomott/lefogott \húr — зажатая струна; a \húr pengése — звон струны; teniszüíő \húrjai — струны теннисной ракетки; a \húrt megfeszíti — натягивать/натянуть струну; a \húrokat megpengeti — перебирать струны;finom/vékony \húr — струнка;
2.mat.
хорда; (kör)ívhez tartozó \húr — хорда дуги;3.érzékeny \húrt érint — касаться/коснуться чувствительного места; megpendíti a szív \húrjait — говорить языком сердца; túlfeszíti a \húrt — перегибать/перегнуть палку; egy \húron pendül vkivel — дуть в одну с кем-л.; в унисон петь v. действовать с кем-л.; быть заодно с кем-л.; nép. быть в стачке с кем-л.; vele egy \húron pendülő — сподручныйátv.
más \húrokat penget — запеть другую песню; переменить/переменить тон; -
3 feszít
[\feszített, \feszítsen, \feszítene] 1. (húz) натягивать/натянуть, напрягать/напрячь; (vminek nekifeszít) прижимать/прижать, упирать/ упереть;lábát az ajtónak \feszítette — он прижал ногу к двери; (átv. is) \feszíti a húrt натягивать струну; átv. а végsőkig \feszíti a helyzetet — обострять/обострить положение до крайности;hímzőkeretbe \feszít — впяливать/впялить;
2.átv.
, biz. (hetykén jár) — шествовать; ходить гоголем; rég. в сапожках ходить; (tetszeleg vmiben) франтить, щеголять в чём-л.; (büszkén) \feszít új ruhájában щеголять в новой одежде -
4 megfeszít
1. напрягать/напрячь, натягивать/натянуть;\megfeszíti izmait — напрягать/напрячь мышцы; напруживать/напружить v. натуживать/натужить мускулы; vezetéket \megfeszít — натягивать/ натянуть провод;húrt v. íjat \megfeszít — натянуть струну v. лук;
2. átv. напрягать/напрячь;az ország minden erejét \megfeszítette a harcban — страна напрягла все свой силы в борьбе; \megfeszítve dolgozik — усиленно/напряжённо работать;\megfeszíti minden erejét — напрягать/напрячь все силы; biz. натуживаться/натужиться; nép. лезть из кожи вон;
3. (keresztre feszít) распинать/распить; пригвождать/пригвоздить к кресту;átv.
ha \megfeszítenek, se jut eszemoe — … хоть убейте, не могу вспомнить -
5 túlfeszít
1. (pl. rugót) перенапрягать/перенапрячь; (pl. bőrt) перетягивать/перетянуть;2.\túlfeszíti az idegeit — издёргивать/издёргать нервы;átv.
\túlfeszíti az erejét — надрываться/надорваться; надрывать свой силы;3.átv.
\túlfeszíti a húrt — зарываться/зарваться; biz. перегибать/ перегнуть палку
См. также в других словарях:
Hurt — may refer to a painful sensation or to a mental suffering.Hurt may also refer to the following:People* Jakob Hurt * Joel Hurt * John Hurt * Marlin Hurt * Mary Beth Hurt * Mississippi John Hurt * Robert D. Hurt * Robert L. Hurt * William… … Wikipedia
Hurt — ist der Familienname folgender Personen: Benno Hurt (* 1941), deutscher Schriftsteller, Fotograf und Jurist Jakob Hurt (1839−1907), estnischer Folklorist, Theologe und Sprachwissenschaftler John Hurt (* 1940), britischer Schauspieler Leopold Hurt … Deutsch Wikipedia
hurt — hurt·able; hurt·ful; hurt·less; un·hurt; hurt; hurt·ing; hurt·ful·ly; hurt·ful·ness; hurt·less·ly; hurt·less·ness; hurt·ling·ly; … English syllables
Hurt — Hurt, v. t. [imp. & p. p. {Hurt}; p. pr. & vb. n. {Hurting}.] [OE. hurten, hirten, horten, herten; prob. fr. OF. hurter, heurter, to knock, thrust, strike, F. heurter; cf. W. hyrddu to push, drive, assault, hwrdd a stroke, blow, push; also, a ram … The Collaborative International Dictionary of English
Hurt — Hurt, v. t. [imp. & p. p. {Hurt}; p. pr. & vb. n. {Hurting}.] [OE. hurten, hirten, horten, herten; prob. fr. OF. hurter, heurter, to knock, thrust, strike, F. heurter; cf. W. hyrddu to push, drive, assault, hwrdd a stroke, blow, push; also, a ram … The Collaborative International Dictionary of English
Hurt — Hurt: Hurt (группа) американская метал группа. Hurt (песня): Hurt песня Nine Inch Nails. Hurt песня Кристины Агилеры. Hurt песня шведской группы Sandy Mouche … Википедия
hurt — [hʉrt] vt. hurt, hurting [ME hurten, to knock, hurt < OFr hurter, to push, thrust, hit, prob. < Frank * hurt, a thrust, blow (as by a ram); akin to ON hrūtr, a ram] 1. to cause physical pain or injury to; wound 2. to harm or damage in some… … English World dictionary
hurt — [adj] physically or mentally injured aching, aggrieved, agonized, all torn up*, battered, bleeding, bruised, buffeted, burned, busted up*, contused, crushed, cut, damaged, disfigured, distressed, disturbed, grazed, harmed, hit, impaired,… … New thesaurus
Hurt — Hurt, VA U.S. town in Virginia Population (2000): 1276 Housing Units (2000): 592 Land area (2000): 2.619250 sq. miles (6.783827 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.619250 sq. miles (6.783827 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Hurt, VA — U.S. town in Virginia Population (2000): 1276 Housing Units (2000): 592 Land area (2000): 2.619250 sq. miles (6.783827 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.619250 sq. miles (6.783827 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
hurt|er — «HUR tuhr», noun. 1. a person or thing that hurts. 2. the shoulder of an axle, or a strengthening piece on the shoulder, against which the hub of the wheel strikes. 3. the part of a gun carriage which prevents it from rolng when put in firing… … Useful english dictionary