-
1 höra
verbum1. høreMan kan høre, at hun er fra Värmland
2. lytte (til)Hör oss igen!
Lyt til os igen! (opfordring i radioen)
Har du hört den nya skivan?
Har du hørt den nye cd?
3. høre, erfare, få noget at videJeg hørte, at de skulle skilles
4. høre, forhøre om, spørgeGöra sig hörd, göra sin röst hörd
Få gehør for noget, få andre til at lytte
Höra talas om någon/något
Høre tale om nogen/noget
Låt höra!
Fortæl!
-
2 höra
verbumMan kan høre, at hun er fra Värmland2. lytte (til)Hör oss igen!
Lyt til os igen! (opfordring i radioen)Har du hört den nya skivan?
Har du hørt den nye cd?3. høre, erfare, få noget at videJeg hørte, at de skulle skilles4. forhøre om, spørgeRing och hör om det finns fler platser kvar!
Ring og spørg om der er flere pladser tilbage!Særlige udtryk:Göra sig hörd, göra sin röst hörd
Få gehør for noget, få andre til at lytteHøre tale om nogen/nogetDet låter höra sig!
Det lyder godt!Låt höra!
Fortæl!Och hör sen!
Og dermed er diskussionen afsluttet!Hör du!, Hör du du!
Hør en gang! (bruges når man vil få nogen til at lytte)Hör du du!, Hör du du du!
-
3 höra av sig
verbum1. lade høre fra sig, ringe/skrive/maile til nogenV. har lovet at la' høre fra sig ligeså snart hun er tilbage fra L.
-
4 höras
verbum1. kan høresHörs vi?
Kan I høre os?
Det hörs att...
Man kan høre at...
Vi hörs!
Vi høres ved!, Vi tales ved! Vi ses!
-
5 knappnål
substantiv1. knappenål (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)(Der var så stille, at man) kunne høre en knappenål falde (til jorden), man kunne høre den mindste lyd
-
6 ljud
substantivKan du höja ljudet!
Skru' lige op for lyden!
blåsljud; näsljud; väsljud
blæselyd; næselyd; væselyd
Ikke høre en lyd fra nogen (ingen beskeder, breve m.m.)
-
7 uppfatta
verbum1. (op)fatte, være i stand til at (kunne) høreTelefonförbindelsen var urusel, det var svårt att uppfatta hennes röst
Telefonforbindelsen var meget dårlig, og det var vanskeligt at høre hendes stemme
Förlåt, jag uppfattade inte ditt namn!
Undskyld, men jeg fik ikke fat på dit navn!
2. forstå, begribeHar du uppfattat hur det här ska gå till?
Har du forstået, hvordan det skal foregå?
3. mene/føle at noget er på en vis måde -
8 uppmärksamma
verbum1. mærke/se/høre, observereI medierne har man kunnet læse (høre) om en ny studie om G.
2. få nogen at lægge mærke til/tænke over nogetOgså i T. har man lagt mærke til vores jubilæum, lykønsket os
-
9 öra
substantiv1. øreNår barnet har ondt i øret skal man hæve hovedenden af sengen et godt stykke
hundöra; språköra; ytteröra
æseløre; sprogøre; ydre øre
Være lutter øre, høre opmærksomt og interesseret efter
Vende det døve øre til, lade som om man ikke hører eller forstår
Ikke (kunne, ville) tro sine egne ører
Blive hed om ørerne, blive flov
Ikke være tør bag ørerne (endnu), være ung og uerfaren
-
10 höra av sig
verbum1. lade høre fra sig, ringe/skrive/maile til nogenV. har lovet at la' høre fra sig ligeså snart hun er tilbage fra L. -
11 höras
verbum1. kunne høresHörs vi?
Kan I høre os?3. ses, være i kontakt medVi hörs nästa vecka!
Vi ses i næste uge!Særlige udtryk:Det hörs att...
Man kan høre at...Vi hörs!
Vi høres ved!, Vi tales ved! Vi ses! -
12 hörbar
adjektiv1. hørbar, hørlig, tydelig, som man kan høreEtt hörbart ljud, ett hörbart samtal, en knappt hörbar viskning
En lyd man kan høre, en tydelig samtale, en meget utydelig hvisken -
13 knappnål
substantiv1. knappenål (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)Særlige udtryk:(Der var så stille, at man) kunne høre en knappenål falde (til jorden), man kunne høre den mindste lyd -
14 ljud
substantivKan du höja ljudet!
Skru' lige op for lyden!D. blev så chokeret, at han ikke kunne sige en lydSammensatte udtryk:blåsljud; näsljud; väsljud
blæselyd; næselyd; væselydSærlige udtryk:Ikke høre en lyd fra nogen (ingen beskeder, breve m.m.)Nu blir det annat ljud i skällan, då blev det annat ljud i skällan
Nu får piben en anden lyd, så fik piben en anden lyd -
15 ohörbar
adjektiv1. uhørlig, som man (næsten) ikke er i stand til at høre/opfatte -
16 uppfatta
verbum1. (op)fatte, være i stand til at (kunne) høreTelefonförbindelsen var urusel, det var svårt att uppfatta hennes röst
Telefonforbindelsen var meget dårlig, og det var vanskeligt at høre hendes stemmeFörlåt, jag uppfattade inte ditt namn!
Undskyld, men jeg fik ikke fat på dit navn!2. forstå, begribeHar du uppfattat hur det här ska gå till?
Har du forstået, hvordan det skal foregå?3. mene/føle at noget er på en vis måde -
17 uppmärksamma
verbum1. mærke/se/høre, observereI medierne har man kunnet læse (høre) om en ny studie om G.2. få nogen at lægge mærke til/tænke over noget3. tænke særligt på nogen/noget, lykønskeOgså i T. har man lagt mærke til vores jubilæum, lykønsket os -
18 uppsnappa
verbum1. opsnappe, komme til at høreHon råkade uppsnappa delar av samtalet som hon helst ville glömma så fort som möjligt
Hun kom til at høre dele af samtalen som hun helst ville glemme så hurtigt som muligt -
19 öra
substantiv1. øre (anatomi m.m.)Når barnet har ondt i øret skal man hæve hovedenden af sengen et godt stykkeLåt bli att peta dig i öronen - risken finns att örat skadas!
Lad vær' med at pille dig i ørene - du risikerer at skade øret (ørene)!Nu måste ni hålla öronen öppna!
Nu skal I lytte opmærksomt!3. øre, hank, håndtagSammensatte udtryk:hundöra; mänskoöra; ytteröra
æseløre; menneskeøre; ydre øreSærlige udtryk:Ha någons öra, låna sitt öra till någon
Være interesseret i hvad nogen siger og mener, gerne lytte til nogenIrettesætte nogen, skælde nogen ud for noget dumt vedkommende har gjortVære lutter øre, høre opmærksomt og interesseret efterVende det døve øre til, lade som om man ikke hører eller forstårIkke (kunne, ville) tro sine egne ørerTrække sig ud af noget (fordi man aner uråd), blive forsigtigBlive hed om ørerne, blive sat i en besværlig situationIkke være tør bag ørerne (endnu), være ung og uerfarenNoget går ind ad det ene øre og ud ad det andet, noget har ingen effekt (bliver hurtigt glemt igen) -
20 ana
verbum1. ane, gætte, mistænkeJeg fornemmer, at alt ikke er som det skal være
2. utydeligt se/høre nogetDet var dimma (tjocka), men man kunde ana toppen av Kebnekaise
Der var tåge, men man kunne skimte toppen af K. (K., fjeld i Lappland)
Det ante mig!
Det anede mig, det tænkte jeg nok!
См. также в других словарях:
Hore — may refer to: *, computer game *Andrew Hore, NZ rugby player, brother of Charlie *Charlie Hore, NZ rugby player, brother of Andrew *Hore Abbey, ruined monastery in Ireland *Høre stave church, Norwegian church *John Hore, British engineer **John… … Wikipedia
Hore — bezeichnet: eine griechische Göttin der Zeit, siehe Horen (Mythologie) eine Tagzeit des Stundengebets der katholischen Kirche (von lat. hora, ‚Stunde‘) Personen: Alexander Hore Ruthven, 1. Earl of Gowrie (1872–1955), britischer Soldat und… … Deutsch Wikipedia
Hore — Hore, a. Hoar. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hore — “dirt, filth,” also hor; from O.E. horh “phlegm,” horu “foulness,” from P.Gmc. *horwo (Cf. O.Fris. hore, O.H.G. horo, O.N. horr), perhaps imitative … Etymology dictionary
hore — hore·hound; la·hore; … English syllables
hore — (Spenser) same as ↑hoar … Useful english dictionary
Höre — Johann Gottfried Höre (auch: Hoere, Horeius; * 27. Februar 1704 in Naumburg (Saale); † 8. März 1778 in Meißen) war ein deutscher Pädagoge. Leben Höre studierte seit dem 10. Oktober 1722 an der Universität Wittenberg, wo er sich unter anderem auch … Deutsch Wikipedia
Horé — Infobox Settlement official name = Horé other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = 300px image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank… … Wikipedia
HORE-BELISHA, LESLIE, LORD — (1898–1957), British politician. Hore Belisha was of Sephardi origin and educated at Clifton College and at Oxford, where he was president of the Union. He served with distinction in World War I. His father, Jacob Isaac Belisha (son of isaac… … Encyclopedia of Judaism
Hore Abbey — (also Hoare Abbey, sometimes known as St.Mary s) is a ruined Cistercian monastery near the Rock of Cashel, County Tipperary, Republic of Ireland. Hore is thought to derive from iubhair – yew tree. The former Benedictine abbey at Hore was given to … Wikipedia
Høre stave church — (Høre Stavkyrkje) is a stave church located at Ryfoss in Vang municipality, Valdres, Norway. It was built in 1180 and rebuilt around 1820. It is the second church on this location, the previous church was a post church (a church with earth bound… … Wikipedia