Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

höfði+de

  • 1 Hof

    Hof <-[e]s, Höfe> [ho:f, pl ʼhø:fə] m
    1) (Innen\Hof) courtyard;
    (Schul\Hof) schoolyard, playground;
    auf dem/den \Hof in/into the courtyard/on the playground
    2) (Bauern\Hof) farm
    3) hist ( Fürstensitz) court;
    bei [o am] \Hofe at court
    4) hist (\Hofstaat) court
    5) ( Halo) halo
    WENDUNGEN:
    jdm den \Hof machen (veraltend) to woo sb dated

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hof

  • 2 Hof

    Hof
    (Bauernhof) farm[stead], farmyard, homestead, (Hofraum) yard, court[yard];
    • großer Hof large estate, manor;
    • verpachteter Hof leased farm;
    • Hof bewirtschaften to farm land;
    • Hof verpachten to let a farm to a tenant;
    • Hoferwerbsdarlehn tenant purchase loan (US);
    • Hofgut domain.

    Business german-english dictionary > Hof

  • 3 hof

    I 〈 het〉
    1 [omgeving van een vorst; gerechtshof; eerbiedige opwachting] court
    2 [hofhouding] court ⇒ royal household
    ♦voorbeelden:
    1   het hof van appel/cassatie • the court of appeal/cassation
         iemand het hof maken • pay court to someone; court 〈 met betrekking tot vrouw〉
    2   hij heeft vele relaties aan het hof • he has numerous contacts at court
    II 〈de〉
    1 [tuin] garden ⇒ 〈 binnenhof〉 court(yard), 〈binnenhof/binnenplaats〉 quad(rangle) 〈bijvoorbeeld van universiteitsgebouwen in Oxford/Cambridge〉
    ♦voorbeelden:
    1   〈 religie〉 de hof van Eden • the Garden of Eden

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hof

  • 4 Hof

    Hof m BAUT yard

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Hof

  • 5 Hof

    Hof m 1. court, courtyard, yard; 2. ARCH quadrangle

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hof

  • 6 HOF

    * * *
    n. [in A. S., Hel., and O. H. G. hof means a hall, Lat. aedes, (whence mod. Germ. hof = a farm, answering to Icel. bær or Norse ból,) and spec. the court or king’s household, (in the old Scandin. languages this sense is unknown); Ulf renders ναός and ἱερόν by alhs; in Danish local names -vé prevails, but in Norse and Icel. Hof still survives in many local names, Hof, Hof-garðr, Hof-staðir, Hofs-fell, Hofs-teigr, Hofs-vágr, Landn., Munch’s Norg. Beskriv.; and as the temple formed the nucleus of the old political life (see goði and goðorð), all these names throw light on the old political geography; cp. Hofland near Appleby in Engl.]:—a temple; distinction is made between hof, a temple ( a sanctuary with a roof), and hörgr, an altar, holy circle, or any roofless place of worship: passages referring to hof and worship are very numerous, e. g. for Norway, Hkr. Yngl. S. ch. 12, Hák. S. Aðalst. ch. 16, Ó. T. ch. 76 (by Odd Munk ch. 41), Ó. H. (1853) ch. 113–115, O. H. L. ch. 36, Fær. ch. 23, Nj. ch. 88, 89, Fas. i. 474 (Hervar. S.); for Iceland, Landn. 1. ch. 11, 21, 2. ch. 12, 3. ch. 16 (twice), 4. ch. 2, 6 (interesting), 7, 5. ch. 3 (p. 284), 8 (interesting), 12, Eb. ch. 3, 4, 10, Glúm. ch. 25, Harð. ch. 19, 37, Vd. ch. 15, 17, Hrafn. ch. 2, Eg. ch. 87, Gullþ. ch. 7, Vápn. pp. 10, 11, Dropl. pp. 10, 11, Kristni S. ch. 2, etc.; cp. also Vsp. 7, Vþm. 38, Hkv. Hjörv. 4: poët., orð-hof, the word’s sanctuary = the mouth, Stor.
    2. a hall (as in Germ. and Saxon), Hým. 33 (απ. λεγ.)
    COMPDS:
    I. with gen., hofs-dyrr, n. pl. temple-doors, Fms. i. 97. hofs-eiðr, m. a temple-oath, Glúm. 388. hofs-goði, a, m. = hofgoði, Eg. 754. hofs-helgi, f. = hofhelgi. hofs-hurð, f. a temple-door ( janua), Fms. i. 302. hofs-höfðingi, a, m. a temple-lord, Post. 645. 90. hofs-mold, f. temple-earth, holy mould, see Landn. 254. hofs-teigr, m. a strip of temple-land, glebe, Landn. 241.
    II. hof-garðr, m. a temple-yard, a local name, Landn. hof-goði, a, m. a temple-priest (see goði), Landn. 254, Hkr. i. 6, Eb. 12, 14, 16 new Ed. hof-grið, n. pl. asylum in a sanctuary, Landn. 80, v. l. hof-gyðja, u, f. a priestess, Vápn. 10, Landn. 265, v. l. hof-helgi, f. a temple-holiday, feast; halda h., Ísl. ii. 15: the sanctity of a hof, Bret. 38, Eg. 251. hof-prestr, m. a temple-priest, Stj. hof-staðr, m. a ‘temple-stead,’ sanctuary, Eb. 26, Fms. ii. 73. hof-tollr, m. a temple-toll, rate, Vápn. 10, Eb. 6, 12 new Ed., Bs. i. 6, Gullþ. 11, answering to the modern church-rate.
    B. A court, almost solely in compds, and not earlier than the 14th century, from Romances: hof-ferð, f. pride, pomp, Bs. ii. 122. hof-ferðugr, adj. proud. hof-fólk, n. pl. courtiers, Thom. 322, 479, Grett. 161, Karl. 51, Pass. 21. 8. hof-frakt, n. pomp, Fas. i. 46, Snót 86. hof-garðr, m. a lordly mansion, Thom., Bév., Rétt. hof-list, f. pomp, Thom. 479. hof-lýðr, m. = hoffólk, Clar. hof-maðr, m. a courtier; in pl. hofmenn, lords; hertogi greifi ok aðrir hofmenn, Ann. 1303; gentry, chiefly in the ballads of the Middle Ages, Ungan leit eg hofmann, Fkv. In the old dancing parties the leader of the gentlemen was styled hofmann (cp. Germ. Hoffmann). Before dancing began, men and maids having been drawn up in two rows, he went up to the ladies, and the following dialogue ensued: Hér er Hofmann, hér eru allir Hofmanns sveinar.—Hvað vill Hofmann, hvað vilja allir Hofmanns sveinar?—Mey vill Hofmann, mey vilja allir Hofmanns sveinar. Then each dancer engaged his lady for the dance; það var hlaup, og það var hofmanns hlaup, Safn i. 689. A plain in the neighbourhood of the alþingi, where the people met, is still called Hofmanna-flöt, f. ‘Gentry’s Lea.’ hof-móðugr, adj. haughty, Pass. 18. 5. hof-tyft, f. urbanity, Clar. hof-verk, n. a great feat, Safn i. 71. hof-þénari, a, m. a court servant, Fas. iii. 408.

    Íslensk-ensk orðabók > HOF

  • 7 Hof

    m; -(e)s, Höfe
    1. yard; (Innenhof) courtyard; (Hinterhof) backyard; Schule: playground; Kaserne: barrack square
    2. eines Herrschers: court; bei oder am Hofe at court; Hof halten hold court; am Hof (+ Gen) verkehren move in court circles; jemandem den Hof machen fig. court s.o.
    3. (Bauernhof) farm; (Gutshof) estate; Gebäude: farmhouse; in einen Hof einheiraten marry a farmer ( oder the owner of an estate)
    5. um Sonne, Mond: halo, corona (Pl. coronae); ANAT. areola (Pl. areolae); OPT., MED. halo
    * * *
    der Hof
    (Bauernhof) farm; farmstead; ranch;
    (Hinterhof) backyard;
    (Innenhof) courtyard; yard; court;
    (Mondhof) halo
    * * *
    [hoːf]
    m -(e)s, -e
    ['høːfə]
    1) (= Platz) yard; (= Innenhof) courtyard; (= Schulhof) schoolyard, playground; (= Kasernenhof) square
    2) (= Bauernhof) farm; (= Gebäudekomplex) farm(yard)
    3) (= Fürstenhof) court

    bei or am Hófe — at court

    am Hófe Ludwig XIV. — at the court of Louis XIV

    Hóf halten (lit, fig) — to hold court

    4)

    einem Mädchen den Hóf machen (dated, hum) — to court a girl (dated), to pay court to a girl (form)

    5) (um Sonne, Mond) halo
    6) (in Namen = Gasthof, Hotel) hotel, inn
    * * *
    der
    1) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) court
    2) (a court or enclosed ground beside, or surrounded by, a building: the courtyard of the castle.) courtyard
    3) (a ring of light round the sun or moon.) halo
    4) (( abbreviation quad) a four-sided open space surrounded by buildings, especially in a school, college etc.) quadrangle
    5) (an area of (enclosed) ground beside a building: Leave your bicycle in the yard; a school-yard; a courtyard.) yard
    * * *
    <-[e]s, Höfe>
    [ho:f, pl ˈhø:fə]
    m
    1. (Innenhof) courtyard; (Schulhof) schoolyard, playground
    auf dem/den \Hof in/into the courtyard/on the playground
    2. (Bauernhof) farm
    bei [o am] \Hofe at court
    4. HIST (Hofstaat) court
    5. (Halo) halo
    6. TYPO (Raster) fringe
    7.
    ▶ jdm den \Hof machen (veraltend) to woo sb dated
    * * *
    der; Hof[e]s, Höfe
    1) courtyard; (SchulHof) playground; (GefängnisHof) [prison] yard
    2) (BauernHof) farm
    3) (eines Herrschers) court

    am Hof[e] — at court

    4)

    jemandem den Hof machen — (veralt.) pay court to somebody

    5) (Aureole) corona; aureole
    6)
    * * *
    Hof m; -(e)s, Höfe
    1. yard; (Innenhof) courtyard; (Hinterhof) backyard; SCHULE playground; Kaserne: barrack square
    2. eines Herrschers: court;
    am Hofe at court;
    Hof halten hold court;
    am Hof (+gen)
    verkehren move in court circles;
    3. (Bauernhof) farm; (Gutshof) estate; Gebäude: farmhouse;
    in einen Hof einheiraten marry a farmer ( oder the owner of an estate)
    5. um Sonne, Mond: halo, corona (pl coronae); ANAT areola (pl areolae); OPT, MED halo
    * * *
    der; Hof[e]s, Höfe
    1) courtyard; (SchulHof) playground; (GefängnisHof) [prison] yard
    2) (BauernHof) farm

    am Hof[e] — at court

    4)

    jemandem den Hof machen — (veralt.) pay court to somebody

    5) (Aureole) corona; aureole
    6)
    * * *
    ¨-e m.
    courtyard n.
    paved yard n.
    yard (UK) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hof

  • 8 HÓF

    * * *
    n. [from a lost strong verb, hafa, hóf], moderation, measure; hóf ok stilling, Fms. ii. 38; kunna hóf, to shew moderation; allt kann sá er hófit kann, a saying, Gísl. 27; görit þeim þá ina fyrstu hríð, at þeir kunni hóf sín, i. e. give them a good lesson! Fms. xi. 94; Klaufi, kunn þú hóf þitt, K., be not so mad! Sd. 147; ætla hóf fyrir sér, Eg. 21; þeir eru ofsamenn svá at þeir hafa ekki hóf við, 175:—proportion, at því hófi, in the same proportion, equal degree, Grág. ii. 177, Al. 131, Fms. vi. 225; slíkt víti … á sitt hóf, in his turn, Ld. 136; vel er þessu í hóf stillt, ‘tis fairly done, fair and just, Nj. 54; e-t gegnir hófi, it is fair, Fms. vii. 132; þá er hóf at, then it is all right, Fs. 25; nú er nær hófi, 15; at hófi, tolerably, Fms. vi. 102; vel at hófi, pretty well, xi. 11, 48; við hóf, reasonable, Edda 48:—a rule, standard, at þú hafir þar einskis manns hóf við nema þitt, Eg. 714; ó-hóf, excess, intemperance, hófs-maðr, m. a temperate, just man, Hkr. i. 309, Eg. 50, Ísl. ii. 190.
    II. a feast, banquet; hóf eðr hátíð, Stj. 186; halda mikit hóf, 188, Fas. i. 420, 462; drekka hóf, Fms. xi. 436: in mod. usage esp. of a wedding.

    Íslensk-ensk orðabók > HÓF

  • 9 höfði

    I) m. headland.
    II) from höfuð, head.
    * * *
    a, m. a headland, Landn. 54, Fb. i. 541, 542, Eb. 62, Rd. 267, Krók. 46, 52.
    II. local name of a farm, whence Höfða-menn, m. pl. the men from Höfði, Landn.
    III. a carved head, ship’s beak; amb-höfði, hjart-h., arn-h., hest-h., karl-h., orkn-h., svín-h.; whence höfða-skip, n. a ship with beaks.

    Íslensk-ensk orðabók > höfði

  • 10 hof

    sg - hoffet, pl - hoffer
    * * *
    * * *
    (et -fer) court;
    [ ved hoffet] at Court;
    [ holde hof] hold court.

    Danish-English dictionary > hof

  • 11 höfðaðr

    pp. headed (h. sem hundr; cf. tví-, þrí-höfðaðr).
    * * *
    part. headed so and so; h. sem hundr, 310. 99.

    Íslensk-ensk orðabók > höfðaðr

  • 12 Hof

    m < agri> (größeres landwirtsch. Anwesen) ■ farmyard
    m ugs < astron> (um Sonne, Mond etc.) ■ aureole
    m < astron> (Sonne; aus ionisierten Gasen) ■ corona; aureole
    m ugs <astron.opt> (durch Lichtbrechung; z.B. i.d. Atmosphäre) ■ halo; nimbus thsc
    m < bau> ■ yard

    German-english technical dictionary > Hof

  • 13 hóf-klæði

    n. a festive dress, Stj.

    Íslensk-ensk orðabók > hóf-klæði

  • 14 höfða

    (að), v.
    2) h. mál (sök) áhönd (á hendr) e-m, to bring an action against one.
    * * *
    að, [höfuð], to ‘head,’ but esp. used as a law term, to sue, prosecute; h. mál, sök á hönd e-m, to bring an action against, Grág. i. 19, 81, 142, Nj. 234, Fms. vii. 133, passim.
    II. to behead (= afhöfða;) h. fisk, Fas. i. 489: to execute, Karl. 371.

    Íslensk-ensk orðabók > höfða

  • 15 höfð

    from hafa.

    Íslensk-ensk orðabók > höfð

  • 16 hof

    n. courtyard, garden

    Holandés-inglés dicionario > hof

  • 17 hof

    court

    Afrikaans-English dictionary > hof

  • 18 Hof

    m
    Infrastruktur & Entwurf court, courtyard, yard

    Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Hof

  • 19 Hof

    -(e)s, Höfe
    m
    (Hinterhof) yard, (Innenhof) courtyard, (Bauernhof) farm, (Königshof) court

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Hof

  • 20 Hof

    m
    1. aureole [because of haze]
    2. court
    3. courtyard
    4. halo
    5. yard
    household (of a king)

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Hof

Страницы

См. также в других словарях:

  • -hof — ist ein Ortsname. Er ist die Grundform vieler Hausnamen und insbesondere als Endung hof/e/n, höf/e/n, hov/e/n, höv/e/n im deutschen sehr häufig. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Namenkunde 3 Namensvarianten 4 Verbreitung …   Deutsch Wikipedia

  • Hof — steht für: Hof (Architektur), ein Platz, der zu einem Gebäudekomplex gehört Hofstaat, der Sitz einer Adelsfamilie, meist eines regierenden Fürsten oder Herrschers, bzw. die Gesamtheit des höfischen Gefolges Bauernhof, ein bäuerlicher Kleinbetrieb …   Deutsch Wikipedia

  • Hof — means courtyard but also farm or Royal court in German. In architecture, the word Hof denotes an area that is surrounded by buildings or walls.There are several communities in Europe with this name, including:* Hof, Germany, a city in Bavaria,… …   Wikipedia

  • Hof — Hof: Die Vorgeschichte des altgerm. Wortes mhd., ahd. hof, niederl. hof, aengl. hof, aisl. hof ist nicht sicher geklärt. Wahrscheinlich gehört es zu der unter ↑ hoch dargestellten idg. Wurzel *keu »biegen«, entweder im Sinne von »Erhebung,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hof — Sm std. (9. Jh., hovawart Hofhund 8. Jh.), mhd. hof, ahd. hof, as. hof Stammwort. Aus g. * hufa m. Hof, Gehöft , auch in anord. hóf n., ae. hof, afr. hof n. Zu vergleichen sind zunächst l. cavum aedium n. Hof (eigentlich Höhle des Hauses ) und… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Höf — ist der Name folgender Orte: Höf (Gemeinde Taxenbach), Ort in der Gemeinde Taxenbach im Bezirk Zell am See, Salzburg, Österreich Höf (Gemeinde Gnas), Ort in der Gemeinde Gnas im Bezirk Feldbach, Steiermark, Österreich Höf (Gemeinde Höf Präbach),… …   Deutsch Wikipedia

  • Hof — der; [e]s, Höfe; Hof halten; er hält Hof; er hat Hof gehalten; es gefällt ihm, Hof zu halten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Höfði — es una casa en el norte de Reikiavik, la capital de Islandia, construida en 1909. Höfði se encuentra en Félagstúni. Inicialmente, fue construida para el cónsul francés Jean Paul Brillouin en Islandia y fue la residencia excluvisva del poeta y… …   Wikipedia Español

  • hof — hof·mann; hof·meis·ter; ku·gel·hof; gu·gel·hof; …   English syllables

  • Hof — (Эйндховен,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Gagelstraat 89, 5616 RP Эйндховен, Нидерланды …   Каталог отелей

  • Höfði — Höfði, Sommer 2007 Höfði [ˈhœvðɪ] ist das Gästehaus der isländischen Hauptstadt Reykjavík. Geschichte Das Gebäude wurde 1909 im Auftrag der französischen Regierung für den französischen Konsul erbaut. 1958 kaufte die Stadt Reykjavík das Haus. In… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»