-
61 maximum speed
n.Höchstgeschwindigkeit f. -
62 limit
lim·it [ʼlɪmɪt] nhow many may I take? - there's no \limit, take as many as you want wie viele darf ich nehmen? - das ist egal, nimm' so viele du willst;what's the \limit on how many bottles of wine you can bring through customs? wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?;there's no \limit to her ambition ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o ist grenzenlos];to overstep the \limit zu weit gehen;to reach the \limit of one's patience mit seiner Geduld am Ende seincity \limits Stadtgrenzen fthat's my \limit! mehr schaffe ich nicht!;I won't have anymore - I know my \limit! danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!;\limits plto know no \limits keine Grenzen kennen;to know one's \limits seine Grenzen kennen;to reach one's \limit an seine Grenze[n] kommenage \limit Altersgrenze f;weight \limit Gewichtsbeschränkung f;spending \limits Ausgabenlimit nt5) ( speed) [zulässige] Höchstgeschwindigkeit;PHRASES:to be the \limit die Höhe [o der Gipfel] sein;to be off \limits [to sb] ( esp Am) [für jdn] gesperrt sein;off \limits (Am) Zutritt verboten;within \limits in Grenzen;without \limits ohne Grenzen, schrankenlos vt1) ( reduce)to \limit sth etw einschränken;to \limit the amount of food die Nahrungsmenge reduzieren2) ( restrict)to \limit sth to sth etw auf etw akk begrenzen;I've been asked to \limit my speech to ten minutes maximum man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken;to \limit sb jdn einschränken;having so little money to spend on an apartment does \limit you wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl -
63 maximum
attr, invmaximal, Höchst-, Maximal-;\maximum depth/ height maximale Tiefe/Höhe;\maximum temperature Höchsttemperatur f;this car has a \maximum speed of 160 kmh dieses Auto hat eine Höchstgeschwindigkeit von 160 km/h n <pl - ima or -s> [-ɪmə] Maximum nt;we can handle a \maximum of 50 cases a day wir können maximal 50 Fälle am Tag bearbeiten;that's the \maximum das ist das Maximum;she intends to exploit this opportunity to the \maximum sie hat vor, diese Möglichkeit bestmöglich zu nutzen adv maximal;it'll take us 2 days \maximum dafür werden wir maximal 2 Tage brauchen -
64 peak
[pi:k] n2) foodbeat the egg whites until they are stiff enough to form firm \peaks das Eiweiß steif schlagen, bis ein Messerschnitt sichtbar bleibtto be at the \peak of one's career sich akk auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden;to be at the very \peak of one's fitness in Topform sein;4) ( Brit) ( hat part) Hutkrempe f vi career den Höhepunkt erreichen; athletes [seine] Höchstleistung erbringen; skill zur Perfektion gelangen; figures, rates, production den Höchststand erreichen;his fever \peaked to 41ºC during the night über Nacht stieg sein Fieber auf 41ºC an n1) ( busiest) Haupt-;\peak rush hour Hauptverkehrszeit f;\peak viewing time Hauptsendezeit f2) (best, highest) Spitzen-;\peak productivity maximale Produktivität;\peak speed Höchstgeschwindigkeit f -
65 pelt
1) ( bombard)to \pelt sb with sth jdn mit etw dat bewerfen;a meteorite shower \pelted the Earth yesterday gestern prasselte ein Meteoritenschauer auf die Erde nieder;to \pelt sb with sth jdn mit etw dat bombardieren;to \pelt sb with insults jdm Beleidigungen ins Gesicht schleudern vi2) ( run) umhertollen;to \pelt across the yard/ into the room über den Hof/in das Zimmer rennen;to \pelt through a book durch ein Buch rasen ( fam)to \pelt through one's homework seine Hausarbeiten runterrasseln ( fam)PHRASES:to drive at full \pelt mit Höchstgeschwindigkeit fahren;to run at full \pelt volle Pulle rennen ( fam) -
66 speeding car
speed·ing 'car nFahrzeug, das die Höchstgeschwindigkeit überschreitet -
67 speeding driver
speed·ing 'driv·er nFahrer/Fahrerin, der/die die Höchstgeschwindigkeit überschreitet -
68 speed limit
'speed lim·it nGeschwindigkeitsbegrenzung f, Tempolimit nt;\speed limit of eighty kilometres per hour Geschwindigkeitsbegrenzung von achtzig Kilometern die Stunde; -
69 top
to sleep like a \top schlafen wie ein Murmeltier1) ( highest part) oberes Ende, Spitze f; of a mountain [Berg]gipfel m; of a tree [Baum]krone f, Wipfel m;she waited for me at the \top of the stairs sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich;from \top to bottom von oben bis unten;to feel on \top of the world Bäume ausreißen können ( fam)to get on \top of sth etw in den Griff bekommenthere was a pile of books on \top of the table auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher;put the letter on \top of that pile of books leg den Brief auf diesen Stoß Bücherto be at the \top of the class Klassenbeste(r) f(m) sein;to be at the \top an der Spitze sein;to go to the \top an die Spitze kommen;the \tops pl (dated) die Bestento live at the \top of a street am Ende der Straße wohnen6) bot oberer Teil einer Pflanze;bottle \top Flaschenverschluss m;screw-on \top Schraubverschluss m8) ( in addition to)on \top of that... obendrein...;we missed the train, and on \top of that we had to... wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch...PHRASES:off the \top of one's head ( fam) aus dem Stegreif;from \top to toe von Kopf bis Fuß;at the \top of one's voice aus vollem Halse;she shouted his name at the \top of her voice sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen;the Big T\top das Großzelt;over the \top ( fam) zu viel des Guten;to go over the \top überreagieren adj\top floor oberstes Stockwerk;\top layer oberste Schicht;the \top rung of the ladder ( fig) die Spitze der Karriereleiter2) ( best) beste(r, s);sb's \top choice jds erste Wahl;\top university Eliteuniversität f3) ( most successful) Spitzen-;\top athlete Spitzensportler(in) m(f)4) ( maximum) höchste(r, s);1) ( be at top of)to \top sth etw anführen;to \top the bill der Star des Abends sein;to \top a list obenan auf einer Liste stehen2) ( cover)to \top sth with sth etw mit etw dat überziehen;to \top a cake with cream einen Kuchen mit Sahne garnieren3) ( surpass)to \top sth etw übertreffen;they've offered me £1000 - I'm afraid we can't \top that sie haben mir 1000 Pfund geboten - das können wir leider nicht überbietento \top sb/ oneself jdn/sich umbringento \top and tail food Nahrungsmittel putzen -
70 top speed
Höchstgeschwindigkeit f -
71 maximum speed
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > maximum speed
-
72 maximum speed of a vehicle
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > maximum speed of a vehicle
-
73 speed limit
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > speed limit
-
74 dopuszczalny
adjzulässig; mot.najwyższa dopuszczalna prędkość — höchstzulässige Geschwindigkeit, zugelassene Höchstgeschwindigkeit
-
75 maksymalny
adjMaximal-, Höchst- -
76 предельный
Grenz- (опр. сл.); äußerst, höchstпреде́льный во́зраст — Áltersgrenze f
преде́льная ско́рость — Höchstgeschwindigkeit f ( предельно допустимая); Spítzengeschwindigkeit f ( предельно достижимая)
-
77 скорость
1) die Geschwíndigkeit =, -enкосми́ческая ско́рость — die kósmische Geschwíndigkeit
измеря́ть, увели́чивать [набира́ть], уменьша́ть, снижа́ть ско́рость — die Geschwíndigkeit méssen, stéigern, vermíndern, herábsetzen
ско́рость маши́ны достига́ла ста́ киломе́тров. — Das Áuto erréichte [hátte] éine Geschwíndigkeit von húndert Kilométern.
Маши́на развила́ большую́ ско́рость. — Das Áuto entwíckelte éine gróße Geschwíndigkeit.
Води́тель превы́сил устано́вленную [допусти́мую] ско́рость. — Der Fáhrer hat die zúlässige Höchstgeschwindigkeit [Fáhrgeschwindigkeit] überschrítten.
Авто́бус, води́тель е́хал с недозво́ленной ско́ростью. — Der Bus, der Fáhrer fuhr mit únerlaubter Geschwíndigkeit.
2) механизм у автомобиля der Gang -s, тк. ед. ч.включи́ть втору́ю ско́рость — den zwéiten Gang éinschalten
переключи́ть ско́рость — auf éinen ánderen Gang (úm)schálten
Он е́хал [вёл маши́ну] на второ́й ско́рости. — Er fuhr im zwéiten Gang.
-
78 высшая скорость
высшая скорость ж. Höchstgeschwindigkeit f; Maximalgeschwindigkeit fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > высшая скорость
-
79 конструкционная скорость
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > конструкционная скорость
-
80 максимальная скорость
максимальная скорость ж. ав. Gipfelgeschwindigkeit f; Höchstgeschwindigkeit f; Maximalgeschwindigkeit f; Spitzengeschwindigkeit fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > максимальная скорость
См. также в других словарях:
Höchstgeschwindigkeit — steht für: ein verbindlicher Grenzwert für die Geschwindigkeit, zulässige Höchstgeschwindigkeit, das Tempolimit die technische Maximalgeschwindigkeit bestimmter Fahrzeuggruppen, die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit die jemals erreichte… … Deutsch Wikipedia
Höchstgeschwindigkeit — Höchstgeschwindigkeit,die:⇨Spitzengeschwindigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Höchstgeschwindigkeit — Höchst|ge|schwin|dig|keit 〈f. 20; unz.〉 höchste Geschwindigkeit ● zulässige Höchstgeschwindigkeit 70 km/h * * * Höchst|ge|schwin|dig|keit, die: höchste [mögliche, zulässige] Geschwindigkeit. * * * Höchstgeschwindigkeit, 1) Fahrzeugtechnik:… … Universal-Lexikon
Höchstgeschwindigkeit — die Höchstgeschwindigkeit, en (Mittelstufe) maximale Geschwindigkeit Beispiel: Er hat einen Strafzettel für die Überschreitung der Höchstgeschwindigkeit bekommen … Extremes Deutsch
Höchstgeschwindigkeit — didžiausiasis greitis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Virpančiųjų terpės dalelių greitis, atitinkantis didžiausią jų poslinkį nuo pusiausvyros padėties. atitikmenys: angl. maximum speed; top speed vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Höchstgeschwindigkeit — didžiausiasis greitis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. maximum speed vok. Höchstgeschwindigkeit, f; Maximalgeschwindigkeit, f rus. максимальная скорость, f pranc. vitesse maximale, f … Fizikos terminų žodynas
Höchstgeschwindigkeit — Hö̲chst·ge·schwin·dig·keit die; meist Sg; die höchste Geschwindigkeit, die möglich oder erlaubt ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Höchstgeschwindigkeit — Höchst|ge|schwin|dig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Erlaubte Höchstgeschwindigkeit — Limit 10 km/h Das Tempolimit, die erlaubte Höchstgeschwindigkeit, zulässige Höchstgeschwindigkeit oder Geschwindigkeitsbegrenzung ist ein verbindlicher Grenzwert für die Geschwindigkeit, der nicht überschritten werden darf. Es kann generell per… … Deutsch Wikipedia
Zulässige Höchstgeschwindigkeit — Limit 10 km/h Das Tempolimit, die erlaubte Höchstgeschwindigkeit, zulässige Höchstgeschwindigkeit oder Geschwindigkeitsbegrenzung ist ein verbindlicher Grenzwert für die Geschwindigkeit, der nicht überschritten werden darf. Es kann generell per… … Deutsch Wikipedia
Bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit — Die Straßenverkehrs Zulassungs Ordnung definiert in § 30a StVZO eine durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwindigkeit als „Geschwindigkeit, die von einem Kraftfahrzeug nach seiner Bauart auf ebener Bahn bei bestimmungsgemäßer Benutzung nicht … Deutsch Wikipedia