-
1 Hepatitis A
Hépatite A -
2 Hepatitis B
Hépatite B -
3 hepatitis B
hépatite BEnglish-French dictionary of labour protection > hepatitis B
-
4 viral hepatitis
hépatite virale, hépatite à virusEnglish-French dictionary of labour protection > viral hepatitis
-
5 infectious hepatitis
hépatite virale, hépatite à virusEnglish-French dictionary of labour protection > infectious hepatitis
-
6 VH
hépatite virale, hépatite à virus -
7 toxic hepatitis
hépatite toxiqueEnglish-French dictionary of labour protection > toxic hepatitis
-
8 Illnesses, aches and pains
Where does it hurt?where does it hurt?= où est-ce que ça vous fait mal? or (more formally) où avez-vous mal?his leg hurts= sa jambe lui fait malhe has a pain in his leg= il a mal à la jambeNote that with avoir mal à French uses the definite article (la) with the part of the body, where English has a possessive (his), hence:his head was aching= il avait mal à la têteEnglish has other ways of expressing this idea, but avoir mal à fits them too:he had toothache= il avait mal aux dentshis ears hurt= il avait mal aux oreillesAccidentsshe broke her leg= elle s’est cassé la jambeElle s’est cassé la jambe means literally she broke to herself the leg ; because the se is an indirect object, the past participle cassé does not agree. This is true of all such constructions:she sprained her ankle= elle s’est foulé la chevillethey burned their hands= ils se sont brûlé les mainsChronic conditionsNote that the French often use fragile (weak) to express a chronic condition:he has a weak heart= il a le cœur fragilehe has kidney trouble= il a les reins fragileshe has a bad back= il a le dos fragileBeing illMostly French uses the definite article with the name of an illness:to have flu= avoir la grippeto have measles= avoir la rougeoleto have malaria= avoir la malariaThis applies to most infectious diseases, including childhood illnesses. However, note the exceptions ending in -ite (e.g. une hépatite, une méningite) below.When the illness affects a specific part of the body, French uses the indefinite article:to have cancer= avoir un cancerto have cancer of the liver= avoir un cancer du foieto have pneumonia= avoir une pneumonieto have cirrhosis= avoir une cirrhoseto have a stomach ulcer= avoir un ulcère à l’estomacMost words in -ite ( English -itis) work like this:to have bronchitis= avoir une bronchiteto have hepatitis= avoir une hépatiteWhen the illness is a generalized condition, French tends to use du, de l’, de la or des:to have rheumatism= avoir des rhumatismesto have emphysema= avoir de l’emphysèmeto have asthma= avoir de l’asthmeto have arthritis= avoir de l’arthriteOne exception here is:to have hay fever= avoir le rhume des foinsWhen there is an adjective for such conditions, this is often preferred in French:to have asthma= être asthmatiqueto have epilepsy= être épileptiqueSuch adjectives can be used as nouns to denote the person with the illness, e.g. un/une asthmatique and un/une épileptique etc.French has other specific words for people with certain illnesses:someone with cancer= un cancéreux/une cancéreuseIf in doubt check in the dictionary.English with is translated by qui a or qui ont, and this is always safe:someone with malaria= quelqu’un qui a la malariapeople with Aids= les gens qui ont le SidaFalling illThe above guidelines about the use of the definite and indefinite articles in French hold good for talking about the onset of illnesses.French has no general equivalent of to get. However, where English can use catch, French can use attraper:to catch mumps= attraper les oreillonsto catch malaria= attraper la malariato catch bronchitis= attraper une bronchiteto catch a cold= attraper un rhumeSimilarly where English uses contract, French uses contracter:to contract Aids= contracter le Sidato contract pneumonia= contracter une pneumonieto contract hepatitis= contracter une hépatiteFor attacks of chronic illnesses, French uses faire une crise de:to have a bout of malaria= faire une crise de malariato have an asthma attack= faire une crise d’asthmeto have an epileptic fit= faire une crise d’épilepsieTreatmentto be treated for polio= se faire soigner contre la polioto take something for hay fever= prendre quelque chose contre le rhume des foinshe’s taking something for his cough= il prend quelque chose contre la touxto prescribe something for a cough= prescrire un médicament contre la touxmalaria tablets= des cachets contre la malariato have a cholera vaccination= se faire vacciner contre le cholérato be vaccinated against smallpox= se faire vacciner contre la varioleto be immunized against smallpox= se faire immuniser contre la varioleto have a tetanus injection= se faire vacciner contre le tétanosto give sb a tetanus injection= vacciner qn contre le tétanosto be operated on for cancer= être opéré d’un cancerto operate on sb for appendicitis= opérer qn de l’appendicite -
9 hepatitis
hepatitis [‚hepə'taɪtɪs](UNCOUNT) Medicine hépatite f;∎ hepatitis A/B/C hépatite f A/B/C;∎ serum hepatitis hépatite f B ou sérique -
10 hepatitis
-
11 infectious
infectious [ɪn'fekʃəs]►► Medicine infectious hepatitis (UNCOUNT) hépatite f infectieuse, hépatite f virale A;Medicine infectious mononucleosis (UNCOUNT) mononucléose f infectieuse -
12 infect
infect [ɪnˈfekt][+ person, wound] infecter ; [+ blood] contaminer• to be infected with malaria/hepatitis être atteint du paludisme/de l'hépatite* * *[ɪn'fekt]transitive verb1) gen, Medicine contaminer [person, blood, food]; infecter [wound]to infect somebody/something with something — transmettre quelque chose à quelqu'un/quelque chose
to become infected — [wound] s'infecter; [person, blood] être contaminé
2) fig ( influence negatively) corrompre [person, society] -
13 hepatitis
-
14 gastrohepatitis
Un panorama unique de l'anglais et du français > gastrohepatitis
-
15 serum
См. также в других словарях:
Hepatite B — Hépatite B L hépatite B est une hépatite virale due à une infection par le virus de l hépatite B (VHB) et entrainant une inflammation du foie. Les symptômes de la maladie aiguë sont essentiellement une inflammation du foie, avec ou sans ictère et … Wikipédia en Français
Hepatite C — Hépatite C L’hépatite C est une maladie infectieuse transmissible par le sang et due au virus de l hépatite C (VHC ou HCV en anglais), qui s’attaque au foie.[1] L infection se caractérise par une inflammation du foie (l’hépatite) qui est souvent… … Wikipédia en Français
Hépatite B — Classification et ressources externes Micrographie du virus de l hépatite B CIM 10 … Wikipédia en Français
Hépatite C — Classification et ressources externes Micrographie du virus de l hépatite C. Échelle = 50 nanomètres CIM 10 … Wikipédia en Français
hépatite — [ epatit ] n. f. • 1655; lat. méd. hepatitis ♦ Méd. Maladie du foie, d origine toxique ou virale. Hépatite virale. Hépatite A, provoquée par le virus A de l hépatite et transmissible par voie orale. Hépatite B, transmissible par voie parentérale … Encyclopédie Universelle
Hepatite — Hépatite Virus de l hépatite A … Wikipédia en Français
Hépatite — Hepatite Classification et ressources externes Hépatite alcoolique avec stéatose, nécrose cellulaire et corps de Mallory CIM 10 … Wikipédia en Français
hepatite — s. f. 1. Inflamação do fígado, de origem tóxica ou infecciosa. 2. hepatite viral: causada por um vírus e caracterizada sobretudo pela elevação das transamínases, à qual se associam na fase ictérica sinais variáveis de insuficiência hepática. [A… … Dicionário da Língua Portuguesa
Hepatite — Hep a*tite (?; 277), n. [L. hepatitis an unknown precious stone, Gr. ?, fr. ?, ?, the liver: cf. F. h[ e]patite.] (Min.) A variety of barite emitting a fetid odor when rubbed or heated. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hépatite A — Virus de l’hépatite A … Wikipédia en Français
Hépatite E — Virus de l’hépatite E … Wikipédia en Français