-
1 Propellerturbine
пропеллерная гидравлическая турбина
пропеллерная гидротурбина
Ндп. жестко-лопастная гидравлическая турбина
Осевая или диагональная гидравлическая турбина с жестко закрепленными лопастями рабочего колеса.
[ ГОСТ 23956-80]
гидротурбина с неподвижными лопастями
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
propeller turbine
a Kaplan type turbine with non-adjustable runner blades suitable for non-varying head sources
[IEV ref 602-02-17]FR
turbine-hélice
turbine de type Kaplan dont les aubes ne sont pas orientables, convenant pour des hauteurs de chute peu variables
[IEV ref 602-02-17]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
турбовинтовой двигатель
ТВД
Турбовальный двигатель, в котором мощность на выводном валу используется для привода тянущего воздушного винта.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
10. Пропеллерная гидравлическая турбина
Пропеллерная гидротурбина
Ндп. Жестко- лопастная гидравлическая турбина
D. Propellerturbine
Е. Propeller hydraulic turbine
F. Turbine a helice
Осевая или диагональная гидравлическая турбина с жестко закрепленными лопастями рабочего колеса
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
18. Турбовинтовой двигатель
твд
D. Propellerturbine
E. Turboprop engine
F. Turbopropulseur
Турбовальный двигатель, в котором мощность на выводном валу используется для привода тянущего воздушного винта
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Propellerturbine
-
2 Schraubenruhrer
винтовая мешалка
Ндп. пропеллерная мешалка
[ ГОСТ 22577-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
26. Винтовая мешалка
Ндп. Пропеллерная мешалка
D. Schraubenruhrer
Е. Propeller stirrer
F. Agitateur a helice
-
Источник: ГОСТ 22577-77: Устройства перемешивающие для жидких неоднородных сред. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schraubenruhrer
-
3 Verseilfaktor, m
кратность шага скрутки
отношение шага скрутки к диаметру спирали образуемой одним из компонентов кабеля
Примечание. В зависимости от обстоятельств рассматриваемый диаметр является внутренним средним или наружным диаметром повива, в котором расположен компонент кабеля, образующий спираль
[IEV number 461-04-02]EN
lay ratio
ratio of the length of lay to diameter of the helix formed by one cable component
NOTE – Depending on the circumstances, the diameter to consider is either the internal diameter, or the mean diameter, or the external diameter of the layer in which the component is laid in the helix.
[IEV number 461-04-02]FR
rapport de pas
rapport entre le pas d'assemblage et le diamètre de l'hélice formée par un des constituants du câble
NOTE – Suivant le cas, le diamètre considéré est soit le diamètre intérieur, soit le diamètre moyen, soit le diamètre extérieur de la couche dont fait partie le constituant disposé en hélice.
[IEV number 461-04-02]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Verseilfaktor, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verseilfaktor, m
-
4 Übersetzungszahl des Luftschraubeturbinengetriebe
передаточное число редуктора воздушного винта ТВД
передаточное число редуктора винта
Механизм для уменьшения частоты вращения воздушного винта по отношению к частоте вращения вала ГТД.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
182. Передаточное число редуктора воздушного винта ТВД
Передаточное число редуктора винта
D. Ubersetzungszahl des Luftschraubeturbinengetriebe
E. Reduction ratio of turboprop propeller reduction
F. Rapport de réduction du reducteur de l’hélice du TP
Отношение частоты вращения вала двигателя к частоте вращения вала воздушного винта
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Übersetzungszahl des Luftschraubeturbinengetriebe
-
5 universelle Charakteristik für Kaplan-Turbine bei bestimmtem Winkel
пропеллерная характеристика поворотно-лопастной гидравлической турбины
пропеллерная характеристика
Универсальная характеристика гидравлической турбины при определенном угле установки лопастей рабочего колеса.
[ ГОСТ 23956-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- caractéristique d’hélice de turbine Kaplan
48. Пропеллерная характеристика поворотно-лопастной гидравлической турбины
Пропеллерная характеристика
D. Universelle Charakteristik fur Kaplan-Turbine bei bestimmtem Winkel
E. Hydraulic turbine propeller characteristics
F. Caracteristique d'helice de turbine Kaplan
Универсальная характеристика гидравлической турбины при определенном угле установки лопастей рабочего колеса
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > universelle Charakteristik für Kaplan-Turbine bei bestimmtem Winkel
-
6 Umkehrbetriebszustand
256. Реверсивный режим винта твд
D. Umkehrbetriebszustand
E. Propeller reversing rating
F. Régime de traction negative de l’hélice
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Umkehrbetriebszustand
-
7 Luftschraubeturbinengetriebe
редуктор воздушного винта ТВД
редуктор винта
Отношение частоты вращения вала двигателя к частоте вращения вала воздушного винта.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- réducteur de l’hélice
181. Редуктор воздушного винта твд
Редуктор винта
D. Luftschraubeturbinengetriebe
Е. Turboprop propeller reduction gear
F. Réducteur de l’hélice
Механизм для уменьшения частоты вращения воздушного винта по отношению к частоте вращения вала ГТД
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Luftschraubeturbinengetriebe
-
8 Steigungswinkel des Gewindes
угол подъема резьбы (ψ)
Угол, образованный касательной к винтовой линии, описываемой средней точкой боковой стороны резьбы, и плоскостью, перпендикулярной к оси резьбы.
Примечание
Угол подъема резьбы определяют из следующих соотношений:
- для однозаходной резьбы;
- для многозаходной резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Steigungswinkel des Gewindes
E. Lead angle
F. Inclinaison de l’hélice
ψ
Угол, образованный касательной к винтовой линии, описываемой средней точкой боковой стороны резьбы, и плоскостью, перпендикулярной к оси резьбы (черт. 18)
Черт. 18
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Steigungswinkel des Gewindes
-
9 Steigung des Gewindes
ход резьбы (Ph)
Расстояние по линии, параллельной оси резьбы, между любой исходной средней точкой на боковой стороне резьбы и средней точкой, полученной при перемещении исходной средней точки по винтовой линии на угол 360°.
Примечание
Ход резьбы может быть определен как расстояние по линии, параллельной оси резьбы, и между средними точками ближайших одноименных боковых сторон одного и того же выступа резьбы, лежащими в одной осевой плоскости и по одну сторону от оси резьбы.
Термин "ход резьбы" применяют в основном для многозаходных резьб.
Для однозаходной резьбы ход резьбы равен ее шагу.
Для многозаходных резьб номинальное значение хода резьбы равно произведению номинального значения шага на число n заходов резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
34. Ход резьбы
D. Steigung des Gewindes
E. Lead
F. Pas de l’hélice
Ph
Расстояние по линии, параллельной оси резьбы, между любой исходной средней точкой на боковой стороне резьбы и средней точкой, полученной при перемещении исходной средней точки по винтовой линии на угол 360° (см. черт. 1, 2 и 17)
Черт. 17
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Steigung des Gewindes
-
10 Schraubenlinie des Gewindes
винтовая линия резьбы
Линия, образованная на боковой поверхности реального или воображаемого прямого кругового цилиндра (черт.1) или прямого кругового конуса (черт.2) точкой, перемещающейся таким образом, что отношение между ее осевым перемещением α и соответствующим угловым перемещением ε постоянно, но не равно нулю или бесконечности.
Черт.1
Черт. 2
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schraubenlinie des Gewindes
-
11 Litze, f
жила пучковой скрутки
Ндп. жила дикой скрутки
Ндп. жила шнуровой скрутки
Многопроволочная жила, проволоки или стренги которой скручены в одну сторону без распределения по повивам.
[ ГОСТ 15845-80]
токопроводящая жила пучковой скрутки
жила, состоящая из ряда отдельных проволок, скрученных вместе по спирали в одну сторону и с одним шагом
[IEV number 461-01-09]EN
bunched conductor
stranded conductor in which the wires are assembled together in helical formation in a random manner, all in the same direction and with the same length of lay
[IEV number 461-01-09]FR
âme tordonnée
âme câblée dont les fils individuels sont assemblés en hélice, de même sens et de même pas sans constituer de couches définies
[IEV number 461-01-09]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Litze, f
- verwürgter Leiter, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Litze, f
-
12 verwürgter Leiter, m
жила пучковой скрутки
Ндп. жила дикой скрутки
Ндп. жила шнуровой скрутки
Многопроволочная жила, проволоки или стренги которой скручены в одну сторону без распределения по повивам.
[ ГОСТ 15845-80]
токопроводящая жила пучковой скрутки
жила, состоящая из ряда отдельных проволок, скрученных вместе по спирали в одну сторону и с одним шагом
[IEV number 461-01-09]EN
bunched conductor
stranded conductor in which the wires are assembled together in helical formation in a random manner, all in the same direction and with the same length of lay
[IEV number 461-01-09]FR
âme tordonnée
âme câblée dont les fils individuels sont assemblés en hélice, de même sens et de même pas sans constituer de couches définies
[IEV number 461-01-09]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Litze, f
- verwürgter Leiter, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verwürgter Leiter, m
-
13 gewickelte Isolierhülle, f
изоляция в виде обмотки
изоляция, состоящая из лент, наложенных по спирали концентрическими слоями
[IEV number 461-02-03]EN
lapped insulation
insulation consisting of tapes applied helically in concentric layers
[IEV number 461-02-03]FR
isolation rubanée
isolation constituée de rubans appliqués en hélice en couches concentriques
[IEV number 461-02-03]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- gewickelte Isolierhülle, f
- gewickelte Isolierung, f
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gewickelte Isolierhülle, f
-
14 gewickelte Isolierung, f
изоляция в виде обмотки
изоляция, состоящая из лент, наложенных по спирали концентрическими слоями
[IEV number 461-02-03]EN
lapped insulation
insulation consisting of tapes applied helically in concentric layers
[IEV number 461-02-03]FR
isolation rubanée
isolation constituée de rubans appliqués en hélice en couches concentriques
[IEV number 461-02-03]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- gewickelte Isolierhülle, f
- gewickelte Isolierung, f
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gewickelte Isolierung, f
-
15 lagenverseilter Rundleiter, m
концентрически скрученная круглая токопроводящая жила
токопроводящая жила, в которой отдельные проволоки скручены вместе по спирали одним или несколькими концентрическими повивами и с меняющимся направлением скрутки
[IEV number 461-01-08]EN
concentrically stranded circular conductor
stranded conductor in which the individual wires are assembled together in helical formation, in one or more separate concentric layers and generally with an alternating direction of lay
[IEV number 461-01-08]FR
âme (câblée) circulaire à couches concentriques
âme câblée dont les fils individuels sont assemblés en hélice, en une ou plusieurs couches distinctes concentriques, et de sens d'assemblage généralement alterné
[IEV number 461-01-08]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- lagenverseilter Rundleiter, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lagenverseilter Rundleiter, m
-
16 Lahnleiter, m
мишурная токопроводящая жила
токопроводящая жила, состоящая из одного или нескольких элементов, скрученных вместе, каждый элемент состоит из одной или нескольких тонких металлических лент, наложенных по спирали и поддерживаемых текстильной нитью
[IEV number 461-01-18]EN
tinsel conductor
conductor comprising one or more elements stranded together, each element consisting of one or more thin metal tapes helically wound on, and supported by a textile thread
[IEV number 461-01-18]FR
fil rosette
âme formée d'un ou plusieurs éléments câblés ensemble, chaque élément étant constitué d'un ou de plusieurs rubans métalliques minces enroulés en hélice sur un fil textile qui le supporte
[IEV number 461-01-18]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Lahnleiter, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lahnleiter, m
-
17 Verseilverband, m
многожильный кабель без наружных элементов
кабель, состоящий из изолированных токопроводящих жил или одножильных кабелей, скрученных вместе без общего защитного или скрепляющего покрытия
[IEV number 461-04-06]EN
twisted loom
cabled assembly
cable consisting of insulated conductors or single-core cables twisted together without a common covering
[IEV number 461-04-06]FR
torsade
câble constitué de conducteurs isolés ou de câbles unipolaires assemblés en hélice et sans revêtement commun
[IEV number 461-04-06]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Verseilverband, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verseilverband, m
-
18 mehrfach verseilter Leiter, m
многократно скрученная токопроводящая жила
токопроводящая жила, состоящая из ряда групп проволок, расположенных по спирали одним или несколькими повивами; проволоки в каждой группе скручены методом пучковой или повивной скрутки Примечание. Французский термин «toron» означает: элемент многократно скрученной токопроводящей жилы, состоящий из концентрически расположенных проволок Французский термин «tordon» означает: элемент многократно скрученной токопроводящей жилы, в котором проволоки скручены пучком
[IEV number 461-01-10]EN
multiple-stranded conductor
stranded conductor consisting of a number of groups of wires assembled together in one or more helical layers, the wires in each group being either bunched or stranded
[IEV number 461-01-10]FR
âme en torons
âme câblée constituée de plusieurs torons ou tordons assemblés en hélice en une ou plusieurs couches
[IEV number 461-01-10]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- mehrfach verseilter Leiter, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mehrfach verseilter Leiter, m
-
19 verseilter Leiter, m
многопроволочная жила
многопроволочный проводник
Токопроводящая жила (проводник) состоящая (ий) из двух и более скрученных проволок или стренг.
[ ГОСТ 15845-80]
многопроволочная жила
токопроводящая жила, состоящая из ряда отдельных проволок, или стренг все или некоторые из которых имеют обычно спиральную форму
Примечания:
1. Многопроволочная жила может быть круглого или фасонного сечения
2. Английский термин «strand» применяется также для обозначения одиночной проволоки
[IEV number 461-01-07]EN
stranded conductor
conductor consisting of a number of individual wires or strands all or some of which generally have a helical form
NOTE 1 – The cross section of a stranded conductor may be circular or otherwise shaped.
NOTE 2 – The term “strand” is also used to designate a single wire.
[IEV number 461-01-07]FR
âme câblée
âme constituée d'un ensemble de fils dont généralement la plupart ont la forme d'une hélice
NOTE 1 – L'âme câblée peut être circulaire ou profilée.
NOTE 2 – Le terme anglais «strand» est également utilisé pour désigner un fil unique.
[IEV number 461-01-07]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- verseilter Leiter, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verseilter Leiter, m
20 Schlagrichtung, f
направление скрутки
направление вращения компонента кабеля относительно продольной оси кабеля
Примечание. Направление повива считается правым, если видимая часть спирали вместе с двумя сечениями, ограничивающими ее, образуют форму буквы Z и левым если она образует форму буквы S
[IEV number 461-04-03]EN
direction of lay
direction of rotation of a component of a cable in relation to the longitudinal axis of the cable
NOTE – The lay is said to be right-hand when the visible portion of the helix, together with the two cross-sections limiting it, form the shape of a letter Z, and left-hand when they form the shape of a letter S.
[IEV number 461-04-03]FR
sens d'assemblage
sens de rotation d'un composant du câble par rapport à l'axe du câble
NOTE – Le pas est dit à droite lorsque la partie visible de l'hélice forme, avec les deux sections droites qui la limitent, la lettre Z, et à gauche si la figure formée rappelle la lettre S.
[IEV number 461-04-03]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Schlagrichtung, f
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schlagrichtung, f
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
hélice — [ elis ] n. f. • 1547; lat. helix, gr. helix, ikos 1 ♦ Math. Courbe gauche dont la tangente fait un angle constant avec une direction fixe. Le rayon de courbure d une hélice est constant. Pas d une hélice. Loc. adj. EN HÉLICE : en forme de vis. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Helice — Hélice Pour les articles homonymes, voir hélice (géométrie). Hélice de navire Pour la mécanique, l hélice est un appareil de tract … Wikipédia en Français
Hélice — puede referirse a: Hélice, un dispositivo mecánico. Hélice, una forma geométrica de tipo espiral. Hélice (oído), la parte exterior del oído externo. Nebulosa de la Hélice, una nebulosa planetaria en la constelación de Acuario. La hélice, un… … Wikipedia Español
hélice — (Del lat. helix, ĭcis, y este del gr. ἕλιξ, ικος, espiral). 1. f. Conjunto de aletas helicoidales que giran alrededor de un eje y empujan el fluido ambiente produciendo en él una fuerza de reacción que se utiliza principalmente para la propulsión … Diccionario de la lengua española
HELICE — Graece dicitur, quae nobis ursa maior, ἀπὸ τȏυ ἕλικος, i. e. a cir cumvolutione, quod diei noctisque spatio circum polum arcticum vertatur. Lucan. Civ. Bell. l. 2. v. 237. Parrhasis obliquo Helice cum verteret axes. Vide Cynosura. De utraque fic… … Hofmann J. Lexicon universale
helice — HELÍCE, helice, s.f. v. elice. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 HELÍCE s.f. v. elice. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Helice — HELĬCE, es, Gr. Ἑλίκη, ης, (⇒ Tab. XIII.) des Olenus Tochter, eine Nymphe, welche mit ihrer Schwester, der Aega, den Jupiter auferziehen helfen, und daher auch von solchem hernach mit an den Himmel versetzet worden. Hygin. Astron. l. II. c. 13.… … Gründliches mythologisches Lexikon
Helice [1] — HELĬCE, es, (⇒ Tab. XI.) des Selinus, eines Sohnes des Neptuns, Tochter, welche er dem Ion, zugleich mit der Anwartschaft auf sein Reich, zur Gemahlinn gab, welcher denn daher ihr zu Ehren die Stadt Helice nach ihrem Namen, wie seine Unterthanen… … Gründliches mythologisches Lexikon
hélicé — hélicé, ée (é li sé, sée) adj. Terme de conchyliologie. Qui est contourné en spirale. ÉTYMOLOGIE Hélice … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hélice — sustantivo femenino 1. Conjunto de aletas o aspas movidas por un motor, que giran alrededor de un eje, y que sirven para la propulsión de ciertos aparatos: La hélice del barco se rompió al engancharse con un cable. 2. Espiral. 3. Área: geometría… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Helice [2] — HELĬCE, es, (⇒ Tab. XVIII.) eine von des Danaus funfzig Töchtern. Hygin. Fab. 170. Sieh Danaides … Gründliches mythologisches Lexikon
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Испанский
- Русский
- Французский