-
1 hébétude
f -
2 hébétude
-
3 hébétude
-
4 hébétude
f v. hébétement -
5 tombé dans la torpeur, dans l'hébétude
прил.общ. осоловелыйФранцузско-русский универсальный словарь > tombé dans la torpeur, dans l'hébétude
-
6 апатия
-
7 осоветь
-
8 отупение
с.abrutissement m, hébétement m, hébétude fдойти до полного отупения — en arriver à l'abrutissment complet -
9 à l'abandon
1) в пренебрежении, в полном забвении, покинутый, заброшенныйMarcel et Jeanne restaient maintenant seuls, à l'abandon, en une sorte d'hébétude. (H. Lavedan, Bonne étoile.) — Марсель и Жанна остались одни, в полном одиночестве, и стояли в каком-то оцепенении...
La Grande-Terre, là-haut, resterait-elle inculte, morte, son éteule livide à l'abandon? (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Неужто Большая Земля, там наверху, так и останется забытой, со своим заброшенным мертвенно-бледным жнивьем?
2) наудачу, наобум- se laisser à l'abandon[...] Désiré n'arrivait pas à concevoir les événements historiques ou les éléments de géographie autrement que comme des sons ou des images à l'abandon. (A. Dhôtel, Vaux étrange.) — Дезире не удавалось понять, что скрывается за словами, называющими исторические события или географические понятия, он вспоминал лишь звуки или образы, как придется.
- se trouver à l'abandon
- tout est à l'abandon -
10 engourdissement
m1. онеме́ние, окочене́ние;l'engourdissement du pied (de la jambe) — онеме́ние <окочене́ние> ступни́ <ноги́>
2. (émoussement) притупле́ние, ослабле́ние;l'engourdissement des facultés intellectuelles — притупле́ние <ослабле́ние> у́мственных спосо́бностей; утра́та остро́ты <жи́вости> ума́
3. (torpeur) оцепене́ние (inertie, léthargie); отупе́ние (hébétement); одуре́ние fam., о́дурь f fam. (hébétude); ко́сность (encroûtement);tirer qn. de son engourdissement — выводи́ть/ вы́вести кого́-л. из оцепене́ния (↑из столбня́ка plais.)l'engourdissement de la routine — отупля́ющее (↑одуря́ющее) однообра́зие привы́чки <бу́дней>;
См. также в других словарях:
hébétude — [ ebetyd ] n. f. • 1535; bas lat. hebetudo 1 ♦ Méd. État morbide marqué par une obnubilation des fonctions intellectuelles (émotion violente, abus de calmants ou de tranquillisants). L hébétude, premier degré de la stupeur. 2 ♦ Littér. État d une … Encyclopédie Universelle
Hebetude — Heb e*tude, n. [L. hebetudo.] Dullness; stupidity. Harvey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hebetude — index languor, opacity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hebetude — 1620s, from L. hebetudo, noun of quality from hebes “blunt, dull,” of unknown origin. Related: Hebetate (v.); hebetation; hebetudinous … Etymology dictionary
hebetude — s. f. Estado do que está entorpecido. = ENTORPECIMENTO, HEBETAÇÃO, LETARGIA ‣ Etimologia: latim hebetudo, inis … Dicionário da Língua Portuguesa
hebetude — [heb′i to͞od΄, heb′ityo͞od΄] n. [LL hebetudo < L hebes (gen. hebetis), blunt, dull] the quality or condition of being dull or lethargic … English World dictionary
hebetude — noun /ˈhɛb.ə.tjuːd,ˈhɛb.ə.tuːd,ˈhɛb.ə.tjuːd/ Mental lethargy or dullness. Incuriousness was the most potent ally of our imposed order; for Eastern government rested not so much on consent or force, as on the common supinity, hebetude, lack a… … Wiktionary
hebetude — noun Etymology: Late Latin hebetudo, from hebēre to be dull; akin to Latin hebes dull Date: circa 1621 lethargy, dullness • hebetudinous adjective … New Collegiate Dictionary
HÉBÉTUDE — n. f. T. de Médecine Engourdissement des facultés cérébrales dans certaines maladies, l’anémie cérébrale, par exemple … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hebetude — hebetudinous, adj. /heb i toohd , tyoohd /, n. the state of being dull; lethargy. [1615 25; < LL hebetudo dullness, bluntness, equiv. to L hebet (s. of hebes) dull + udo; see TUDE] * * * … Universalium
hebetude — SYN: moria (1). [L. hebetudo, fr. hebeo, to be dull] * * * heb·e·tude heb ə .t(y)üd n the absence of mental alertness and affect (as in schizophrenia) * * * n. apathy and emotional dullness. This is not a symptom specific to any one condition;… … Medical dictionary