-
1 halten
etwas für gut (falsch) halten anse ngt vara bra (fel);was hältst du davon? vad tycker du?;ich halte nicht viel davon jag tycker inte det är speciellt bra;nicht so recht wissen, was man von jdm halten soll inte veta vad man ska tro om ngnzu jdm halten stödja ngnsich etwas halten hålla sig med;sich einen Hund halten ha en hund -
2 zurückhalten
zurückhalten hålla tillbaka, hejda, hindra;sich zurückhalten hålla sig tillbaka; behärska sig; hejda sig;mit etwas zurückhalten hålla inne med ngt -
3 bleiben
wo bleibt er denn? var kan han hålla hus?;bei etwas bleiben stå fast vid ngt;bei der Sache bleiben hålla sig till saken;es bleibt dabei! så blir det!;hängen bleiben fastna; bli kvar;liegen bleiben ligga kvar;sitzen bleiben sitta kvar; Schule: få gå om (klassen);stecken bleiben fastna; komma av sig;übrig bleiben bli över, bli kvar;ihm bleibt nichts anderes übrig han har inget annat val;bleiben lassen: etwas bleiben låta bli ngt, låta ngt vara;lass das bleiben! låt bli det! -
4 erwehren
erwehren: sich erwehren värja sig;sich der Tränen erwehren hålla tårarna tillbaka;sich des Lachens erwehren hålla sig för skratt -
5 erhalten
erhalten erhålla, få; ( bewahren) bevara, bibehålla, vidmakthålla; ( unterhalten) underhålla; hålla i gott skick;gut erhalten sein vara väl bibehållen;am Leben erhalten hålla vid liv;sich erhalten bevaras, vidmakthållas; hålla sig -
6 verhalten
sich ruhig verhalten hålla sig lugn;wenn es sich so verhält om så är förhållandet -
7 drücken
sich drücken ( weggehen) hålla sig undan, smita; -
8 entziehen
entziehen undandra, undanhålla, ta ifrån;sich entziehen undandra sig, hålla sig undan;das entzieht sich der Berechnung det är omöjligt att beräkna;das entzieht sich meiner Kenntnis det vet jag ingenting om -
9 Sache
zur Sache till saken;bei der Sache bleiben fig hålla sig till saken;das ist eine Sache für sich det är en sak för sig;nicht bei der Sache sein inte följa med;sagen was Sache ist säga vad man tycker;mach keine Sachen! hitta inte på några dumheter!; vad är det du säger? -
10 Übung
Übung f övning, träning; vana, rutin;aus der Übung kommen komma ur vanan, ligga av sig; -
11 verbeißen
verbeißen undertrycka, inte låtsa om, svälja;sich in etwas verbeißen bita sig fast vid ngt (fig) -
12 vordrängen
-
13 abseits
-
14 festhalten
-
15 fit
fit i (god) form, i trim, vältränad;fit bleiben hålla sig i form (kondition) -
16 heraushalten
heraushalten: sich heraushalten hålla sig utanför -
17 mucksen
mucksen: sich nicht mucksen hålla sig tyst -
18 rar
rar sällsynt;sich rar machen hålla sig undan -
19 stillhalten
stillhalten hålla (sig) stilla -
20 Wasser
Wasser n vatten n;zu Wasser und zu Lande till lands och till sjöss;sich über Wasser halten fig hålla sig flytande;Wasser lassen kasta vatten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
matta — I s ( n, mattor) hålla sig på mattan veta sin plats, hålla sig i styr II v ( de, t) … Clue 9 Svensk Ordbok
skinn — s ( et, skinn) hålla sig i skinnet, hålla sig lugn … Clue 9 Svensk Ordbok
Tochter — 1. A schöne Tochter îs a halber Naden (Mitgift). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Aus glänzenden Töchtern werden gebrechliche (kranke, sieche) Weiber. Holl.: Een diamant van eene dochter wordt een glas van eene vrouw. (Bohn I, 312.) 3. Bai de Dochter … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
flytande — adj (oböj. om ämne, äv. obestämd, flytande gränser , tala flytande svenska, hålla sig flytande klara sig … Clue 9 Svensk Ordbok
ty — I konj på grund av att II v (tydde, tytt, pres. tyr) ty sig till söka skydd hos, hålla sig till … Clue 9 Svensk Ordbok
à jour — adj (oböj. hålla sig à jour underrättad … Clue 9 Svensk Ordbok
flott — I s ( et) smält fett II adj (oböj. flytande, hålla sig flott III adj (flott, a) stilig, frikostig … Clue 9 Svensk Ordbok
Noth (Subst.) — 1. Ai d r Nût fresst d r Taif l Flîja. (Oesterr. Schles.) – Peter, 453. 2. Aus der Noth hilft kein Schreien (Handeln). 3. Aus der Noth in den Tod. 4. Aus Noth trägt mancher Mann Sammthosen. (Görlitz.) Weil die Wochentagshosen zerrissen sind, muss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Agamenón — Para otros usos de este término, véase Agamenón (desambiguación). La llamada «Máscara de Agamenón». Descubierta por Heinrich Schliemann en 1876 en Micenas. Se desconoce si representa a un individuo, y a quién. Agamenón (en griego antiguo… … Wikipedia Español
Hannah Arendt — en una ilustración de Aretz para el sello de la serie Mujeres de la Historia alemana. Hannah Arendt, nacida como Johanna Arendt, (Linden Limmer, hoy … Wikipedia Español