-
21 Häuptling
-
22 Häuptling
2) v. Bande глава́рь -
23 Häuptling
-
24 Häuptling
patron -
25 Häuptling
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Häuptling
-
26 Häuptling
m -
27 Häuptling
m1. chieftain2. clan chiefm[iron. abwertend]bigwig coll. -
28 Häuptling
m (1) başçı -
29 Hauptling
naczelnik -
30 der Häuptling
- {chief} thủ lĩnh, lãnh tụ, người đứng đầu, trưởng, ông sếp, ông chủ - {headman} người cầm đầu, tù trưởng, tộc trưởng, thợ cả, đốc công - {sachem} tù trưởng sagamore), quan to, người tai to mặt lớn = der Häuptling (Stamm) {chieftain}+ -
31 poglavica
Häuptling m (-s, -e); Anführer m (-s, -) -
32 cudri
Häuptling. Anführer, bey -
33 durban
Häuptling der Mogulen, Führer; Rangstufe in Mittelasien -
34 chief
1. nounchief of police — Polizeipräsident, der
2. adjective, usu. attrib.chief of staff — (of a service) Generalstabschef, der; (commander) Stabschef, der
1) Ober-chief engineer — erster Maschinist (Seew.)
[Lord] Chief Justice — (Brit.) [Lord] Oberrichter, der
2) (first in importance, influence, etc.) Haupt-chief reason/aim — Hauptgrund, der/-ziel, das
* * *[ i:f] 1. adjective(greatest in importance etc: the chief cause of disease.) Haupt-...2. noun(the head of a clan or tribe, or a department, business etc.) der Chef- academic.ru/12413/chiefly">chiefly- chief executive officer
- chieftain* * *[tʃi:f]I. nexamination in \chief Befragung f von eigenen Zeugen durch den Anwalt5.▶ too many \chiefs and not enough Indians ( prov) zu viele Chefs und keine Arbeiter, alle schauen zu und keiner arbeitetII. adj attr, inv\chief administrator Verwaltungschef(in) m(f)to be \chief cook and bottle-washer ( also iron fam) Küchendienst machen\chief minister Ministerpräsident(in) m(f)* * *[tʃiːf]1. n pl -s1) (of organization) Leiter(in) m(f), Chef(in) m(f) (inf); (of clan) Oberhaupt nt; (of tribe) Häuptling m; (of gang) Anführer(in) m(f); (inf = boss) Boss m (inf), Chef mchief of police — Polizeipräsident(in) or -chef(in) m(f)
chief of staff (Mil) — Stabschef(in) m(f)
chief of state — Staatschef(in) m(f)
3)2. adj1) (= most important) Haupt-, wichtigste(r, s), bedeutendste(r, s)the chief thing — das Wichtigste, die Hauptsache
2) (= most senior) Haupt-, Ober-, erste(r)chief clerk — Bürochef m
chief executive officer — Hauptgeschäftsführer(in) m(f), Generaldirektor(in) m(f), Vorstandsvorsitzende(r) m(f)
Chief Secretary ( to the Treasury) ( Brit Pol ) — stellvertretender Finanzminister, stellvertretende Finanzministerin
chief of staff — (General)stabschef(in) m(f)
* * *chief [tʃiːf]A s1. Oberhaupt n (eines Staates etc), Vorsitzender m (einer Partei etc), Leiter m:chief of a department Abteilungsleiter2. Häuptling m (eines Stammes):American Indian chief Indianerhäuptling3. umga) hum Boss m, Chef m5. in chief hauptsächlich, vor allem1. erst(er, e, es), oberst(er, e, es), höchst(er, e, es), Ober…, Haupt…:chief concern Hauptanliegen n;chief designer Chefkonstrukteur m;chief executive officer WIRTSCH Hauptgeschäftsführer(in);chief problem Hauptproblem n2. hauptsächlich, wichtigst(er, e, es):chief source of income Haupteinnahmequelle f;the chief thing to remember was man sich vor allem merken muss;chief witness for the prosecution Hauptbelastungszeuge mC adv obs hauptsächlich, vor allemch. abk2. chapter3. chief4. child5. children6. church* * *1. nounchief of police — Polizeipräsident, der
2. adjective, usu. attrib.chief of staff — (of a service) Generalstabschef, der; (commander) Stabschef, der
1) Ober-chief engineer — erster Maschinist (Seew.)
[Lord] Chief Justice — (Brit.) [Lord] Oberrichter, der
2) (first in importance, influence, etc.) Haupt-chief reason/aim — Hauptgrund, der/-ziel, das
* * *adj.hauptsächlich adj. n.Anführer - m.Chef -s m.Vorsteher m. -
35 chieftain
noun* * *[-tən]noun (the head of a clan, tribe etc.) der Häuptling* * *chief·tain[ˈtʃi:ftən]* * *['tʃiːftən]n(of tribe) Häuptling m; (of clan) Oberhaupt nt, Älteste(r) m; (of robber band) Hauptmann m* * *chieftain [ˈtʃiːftən; -tın] s1. Häuptling m (eines Stammes), besonders Oberhaupt n (eines Clans)2. Anführer m (einer Bande), (Räuber) Hauptmann m* * *noun* * *n.Häuptling m. -
36 вождь
m (32 e.) Führer; Feldherr; Häuptling* * *вождь m Führer; Feldherr; Häuptling* * *вож|дь<-дя́>м1. (предводи́тель, руководи́тель) Führer m2. (пле́мени) Häuptling m* * *ngener. Gallionsfigur, König (в общинно-родовом строе), Führer, Häuptling (племени), Ras (племени) -
37 главарь
m (32 e.) Anführer, Rädelsführer; Häuptling* * *глава́рь m Anführer, Rädelsführer; Häuptling* * *глава́|рь<-ря́>м Anführer m, Häuptling m* * *n1) gener. Anführer, Bellhammel, Hauptanführer, Rädelsführer, Hauptmann (банды), Häuptling (банды)2) brit.engl. Chief3) law. (iron) Anführer -
38 headman
nounHäuptling, der* * *ˈhead·mann [Stammes]führer m, Stammesoberhaupt nt* * *headman [ˈhedmæn] s irr1. Führer m2. (Stammes)Häuptling m3. [ˌhedˈmæn; ˈhedmæn] Aufseher m, Vorarbeiter m4. → academic.ru/34009/headsman">headsman 1* * *nounHäuptling, der* * *n.(§ pl.: headmen)= Führer - m. -
39 leader
noun1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, derthe Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party
union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party
2) (one who is first)he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)
be the leader — in Führung liegen
3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die* * *1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) der/die Erste2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) der/die Führer(in)3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) der Leitartikel* * *lead·er[ˈli:dəʳ, AM -ɚ]nhe's a \leader of men er ist eine Führernatur\leader of the students Studentenführer(in) m(f)market \leader Marktführer mthe L\leader of the House Mitglied der Regierung, welches primär für den Ablauf der Regierungsgeschäfte innerhalb des Parlamentes (Unterhaus) zuständig ist10. FILM, TECH Vorspannband nt12. BRIT LAW führender [o erster] Anwalt* * *['liːdə(r)]n1) Führer(in) m(f); (of union, party) Vorsitzende(r) mf, Führer(in) m(f); (military) Befehlshaber(in) m(f); (of gang, rebels) Anführer(in) m(f); (of expedition, project) Leiter(in) m(f); (SPORT) (in league) Tabellenführer m; (in race) der/die Erste; (MUS, of orchestra) Konzertmeister(in) m(f); (of choir) Leiter(in) m(f); (of brass band) erster Bläser, erste Bläserin; (of jazz band, pop group) Leader(in) m(f)to be the leader (in race, competition) — in Führung liegen
the leaders (in race, competition) — die Spitzengruppe
the product is a leader/the world leader in its field — dieses Produkt ist auf diesem Gebiet führend/weltweit führend
we are still the leaders in biochemical research —
has he the qualities to be a leader of men? — hat er Führungsqualitäten?
2) (Brit PRESS) Leitartikel mleader writer — Leitartikler(in) m(f)
* * *leader [ˈliːdə(r)] s1. Führer(in)2. (An)Führer(in), POL (Partei) Vorsitzende(r) m/f(m), PARL (Fraktions-, Oppositions) Führer(in), MIL (besonders Zug- oder Gruppen) Führer m:leader of the delegation Delegationsführer;leader of the opposition Br Oppositionsführer;Leader of the House (of Commons) Br Fraktionsführer der Regierungspartei; → academic.ru/28170/floor_leader">floor leader3. MUSa) besonders US Leiter(in), Dirigent(in)b) besonders Br Konzertmeister(in)4. JUR Bra) erster Anwalt, erste Anwältin:leader for the defence Hauptverteidiger(in)b) Kronanwalt m, -anwältin f5. Leitpferd n6. besonders Br Leitartikel m (einer Zeitung):leader writer Leitartikler(in)7. SPORT etc Spitzenreiter(in):a) SPORT in Führung liegen, führen,8. WIRTSCHa) Zug-, Lockartikel mb) Spitzenartikel m, führende Markec) pl (Börse) führende Marktwerte pl9. TECHb) Hauptantriebsrad n10. Leitschnur f (einer Angel)11. pl TYPO Leit-, Tabellenpunkte pl12. BOT Leit-, Haupttrieb m13. ANAT Sehne f14. Suggestivfrage f15. Vorlaufband n (eines Films etc)* * *noun1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, derthe Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party
union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party
he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)
3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die* * *(films) n.Vorspann -e m. n.Anführer - m.Führer - m.Führungskraft f.Konzertmeister m.Leiter m. -
40 вождь
См. также в других словарях:
Häuptling — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Zunächst Anführer, Oberhaupt , zu Haupt; seit dem 19. Jh. festgelegt auf Anführer eines Stammes . ✎ LM 4 (1989), 1959f. deutsch s. Haupt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Häuptling — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Der Indianerhäuptling begrüßte den Gast … Deutsch Wörterbuch
Häuptling — Das deutsche Wort Häuptling wurde im 17. Jahrhundert vor dem Hintergrund des Kolonialismus aus einem historischen Titel ostfriesischer Territorialherren auf überseeische lokale Oberhäupter übertragen. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsgeschichte 2… … Deutsch Wikipedia
Häuptling — Leiter; Führer; Oberhaupt; Hauptmann; Anführer * * * Häupt|ling [ hɔy̮ptlɪŋ], der; s, e: Anführer eines Stammes, Vorsteher eines Dorfes bei Naturvölkern: der weise Häuptling beschwichtigte seine Krieger. Syn.: ↑ Ältester, ↑ … Universal-Lexikon
Häuptling — 1. Stammesführer; (geh.): [Stammes]oberhaupt. 2. Bandenführer, Chef, Direktor, Führer, Kopf, Leiter, Vorgesetzter; (geh.): Haupt, Oberhaupt; (ugs.): Boss, King; (salopp): Alter, Macker; (oft abwertend): Anführer. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Häuptling — Boss, Chef, Sheriff ♦ Bist du hier der Häuptling, wa?; Deine Supporter lassen den Häuptling ja voll raushängen! … Jugendsprache Lexikon
Häuptling — der Häuptling, e (Aufbaustufe) jmd., der an der Spitze eines Stammes steht Synonyme: Stammesführer, Stammesoberhaupt (geh.) Beispiel: Der Häuptling des Indianerstamms wohnt im größten Zelt … Extremes Deutsch
Häuptling — Haupt: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. houbet, ahd. houbit, got. haubiÞ, engl. head, schwed. huvud ist wahrscheinlich verwandt mit lat. caput »Haupt, Kopf« (s. die Sippe von ↑ Kapital) und mit aind. kapū̓cchala m »Schale; Haar am… … Das Herkunftswörterbuch
Häuptling Eigener Herd — Beschreibung kritisch satirische Zeitschrift Fachgebiet Essen und Trinken Verlag Edition Vincent Klink … Deutsch Wikipedia
Häuptling eigener Herd — Beschreibung kritisch satirische Zeitschrift Fachgebiet Essen und Trinken Verlag Edition Vincent Klink Erscheinu … Deutsch Wikipedia
Häuptling Seattle — Fotografie von Häuptling Seattle aus dem Jahr 1864 Häuptling Noah Seattle, auch Sealth, Seathl or See ahth (* vermutlich 1786 auf Blake Island, Washington; † 7. Juni 1866 in der Suquamish Reservation Washington) war ein Häuptling der Suquamish… … Deutsch Wikipedia