-
1 häkeln
häkeln vt1. вяза́ть крючко́м;2. дразни́ть (кого-л.), издева́ться (над кем-л.), поднима́ть на смех (кого-л.) -
2 häkeln
-
3 häkeln
-
4 häkeln
-
5 häkeln
-
6 häkeln
-
7 Häkeln
n текст.вязание крючком, тамбурное вязание; тамбурная вышивка; плетение коклюшками -
8 Häkeln
гл.текст. вязание крючком, вязанье крючком, плетение коклюшками, тамбурная вышивка, тамбурное вязание, тамбурное вязанье -
9 häkeln
гл.1) общ. поднимать на смех (кого-л.), издеваться (над кем-л.), вязать крючком, дразнить (кого-л.)2) текст. вышивать тамбуром, плести коклюшками -
10 Häkeln
n вязание крючком; плетение коклюшками; тамбурное вязание; вышивание тамбуромDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Häkeln
-
11 häkeln
вязать крючкомDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > häkeln
-
12 Hakeln
nбор. зацеп -
13 häkeln
I vr meppum. огран. дразнить друг другацапаться, ссориться. Er häkelt sich ständig mit seiner Schwester wegen jeder Kleinigkeit.Ich häk(e)le mich mit ihr ab und zu.Häkelt euch doch nicht immerzu!II vt спорт, ставить подножку.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > häkeln
-
14 Häkeln
n вязание с. крючком текст.; плетение с. коклюшками текст.; тамбурная вышивка ж. текст.; тамбурное вязание с. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Häkeln
-
15 häkeln
-
16 locker häkeln
прил. -
17 sich häkeln
мест. -
18 locker
1. adjeine lockere Bindung — хим. непрочная связь2) тех. расшатанный, неплотный, имеющий зазор( игру)3) спорт. свободный, ненапряжённый4) легкомысленный, распущенный; беспутный, распутныйein lockeres Leben führen — вести легкомысленный ( беспутный) образ жизни2. advсвободно, нетуго, не затянуто, слабо, без напряженияlocker stricken ( häkeln) — вязать свободно ( не затягивая)••eine lockere Hand haben — (часто) давать волю рукамbei ihm ist eine Schraube locker — разг. у него винтика не хватает, у него не все дома -
19 вязание
с2) ( изделие) Strickarbeit f; Häkelarbeit f -
20 вязать
1) (завязывать, связывать) binden (непр.) vt3) ( быть терпким) zusammenziehen (непр.) vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Häkeln — Häkeln. Eine der beliebtesten Frauenarbeiten, welche darin besteht, daß man vermittelst der Häkelnadel (es gibt deren mit Gold , Silber , Korallen , Perlmutter und simpeln Hornetuis, doch die besten bleiben die in Karlsbad verfertigten, an denen… … Damen Conversations Lexikon
Häkeln — Häkeln, verb. reg. act. mit kleinen Haken herbey zu ziehen suchen. So sagt man von den Katzen, daß sie häkeln, wenn sie mit ihren Klauen spielend einhacken. Zusammen häkeln, an einander häkeln, mit kleinen Haken an einander befestigen. S. auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
häkeln — häkeln: I.häkeln:⇨hängen(4) II.häkeln,sich:⇨streiten(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
hakeln — Vsw per. Wortschatz oobd. ndd. (19. Jh.) Stammwort. Regionale Variante zu häkeln in verschiedenen Bedeutungen, von denen besonders das bairische Fingerhakeln (an den ineinandergehakten Fingern über den Tisch ziehen) bekannt ist. deutsch S. häkeln … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
häkeln — häkeln: Das seit dem Ende des 17. Jh.s bezeugte Verb ist von der Verkleinerungsbildung mhd. hæ̅kel »Häkchen« (vgl. ↑ Haken) abgeleitet und bedeutete zunächst »‹wie› mit Häkchen fassen« (beachte das von »Haken« abgeleitete »haken« »‹wie› mit einem … Das Herkunftswörterbuch
Häkeln — Häkeln, 1) mit Haken etwas an sich ziehen od. etwas befestigen; 2) eine Art zu stricken, wobei man sich jedoch nur Einer Nadel, der Häkelnadel (Häkchens), bedient; dies ist ein eiserner Stift mit einem Griffe u. statt der Spitze mit einem… … Pierer's Universal-Lexikon
Häkeln — Häkeln, eine dem Stricken verwandte Maschenarbeit, bei der man sich nur einer Nadel (Häkelnadel) bedient. Letztere ist ein Stift aus Metall, Holz, Elfenbein etc., an dessen etwas stumpfer Spitze sich ein Widerhaken befindet, mit dem die Maschen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
häkeln — Vsw mit der Häkelnadel arbeiten erw. fach. (17. Jh.) Stammwort. Zunächst in allgemeinerer Bedeutung ( mit Haken fassen ) bezeugt. Wohl eine Iterativ Bildung mit l Suffix; aber auch eine Ableitung zum Diminutiv mhd. hækel Häkchen ist nicht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
häkeln — V. (Aufbaustufe) mit der Häkelnadel einen Faden zu Maschen verschlingen Beispiel: Sie hat einen Schal für ihren Sohn gehäkelt … Extremes Deutsch
Häkeln — Rudolf Epp: Mädchen beim Häkeln einer Bordüre … Deutsch Wikipedia
häkeln — hä|keln [ hɛ:kl̩n] <tr.; hat: eine Handarbeit aus Garn mit einem besonderen, hakenartigen Gerät anfertigen: ein Deckchen, Topflappen häkeln; <auch itr.> sie häkelt immer beim Fernsehen. * * * ha|keln 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1.… … Universal-Lexikon