-
41 Kapo
m -s, -s1. надсмотрщик. Der Kapo der Baracke 11 war besonders brutal gegen seine Häftlinge.2. унтер-офицер. Den Befehl sollten der Oberfeld, ein Kapo und ich ausführen.3. «?.--нем. бригадирсин. Vorarbeiter. Die Arbeiter mochten ihren Kapo.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kapo
-
42 Muck
m: keinen Muck von sich geben не пикнуть, прикусить язык. Die Häftlinge wurden mit den geheimnisvollsten Strafen bedroht, wenn sie auch nur einen Muck von sich geben sollten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Muck
-
43 verenden
vi (s) "кончиться", отправиться на тот свет. Viele Häftlinge verendeten durch Hunger und Krankheiten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verenden
-
44 antreten
'antreːtənv irr1) ( Stelle) prendre un poste2) ( Reise) partir en voyage, faire un voyageantretenạn|treten1 (beginnen) Beispiel: eine Reise antreten partir en voyage; Beispiel: eine Strafe antreten commencer à purger une peine2 (übernehmen) prendre Stellung; entrer en possession de Erbe; Beispiel: sein Amt antreten prendre ses fonctions1 (sich aufstellen) Soldaten se rassembler; Beispiel: im Hof antreten Häftlinge se placer dans la cour; Beispiel: in Reihen antreten se mettre en rang[s]2 (erscheinen) Beispiel: zum Wettkampf antreten se présenter en compétition; Beispiel: gegen jemanden antreten Sportler affronter quelqu'un -
45 zusammenlegen
tsu'zamənleːgənv1) ( vereinigen) réunir, regrouper2) ( falten) plierzusammenlegenzusạmmen|legen1 [re]plier Wolldeckese cotiser -
46 predvoditi
(-esti) an|führen; vor|-führen; p. čete die Truppen anführen; p. optuženike (uhapšenike) die Angeklagten (Häftlinge) vorführen -
47 освобождать
несов.; сов. освободи́ть1) город, страну и др. befréien (h), кого / что л. A, от кого / чего л. von D, часто Passivbefréit wérden; с боями тж. fréi|kämpfen (h) что л. Aго́род, страну́ от захва́тчиков — die Stadt, das Land von den Éindringlingen befréien
Э́ти города́ бы́ли освобождены́ за не́сколько дней. — Díese Spädte wúrden ínnerhálb wéniger Táge befréit [fréigekämpft].
2) из заключения fréilassen er lässt fréi, ließ fréi, hat fréigelassen, кого л. A, часто Passiv fréigelassen wérden; entlássen er entläst, entließ, hat entlássen, кого л. A, часто Passiv entlássen wérdenПо амни́стии не́которые заключённые бы́ли освобождены́. — Auf éine Amnestíe hín wúrden éinige Häftlinge fréigelassen [(aus der Haft) entlássen].
3) от обязанностей, экзаменов и др. befréien ↑, часто Passiv befréit wérden, временно для выполнения других работ, обязанностей тж. fréi|stellen (h), часто Passiv fréigestellt wérden кого л. A, от чего л. von D; от налогов, платы, экзаменов тж. erlássen er erlässt, erließ, hat erlássen, часто Passiv erlássen wérden с изменением структуры предложения кого л. → D, от чего л. → AЕго́ освободи́ли от экза́менов. — Er wúrde von den Prüfungen befréit. / Ihm wúrden die Prüfungen erlássen.
Её вре́менно освободи́ли от выполне́ния свои́х обя́занностей и напра́вили рабо́тать в библиоте́ке. — Sie wúrde für die Árbeit in der Bibliothék fréigestellt.
Его́ освободи́ли от упла́ты всех нало́гов. — Ihm wúrden álle Stéuern erlássen.
4) очистить комнату, квартиру räumen (h); убрать все вещи откуда л. fréi machen (h) что л. Aосвобожда́ть ко́мнату — ein Zímmer räumen
освобожда́ть стол — den Tisch fréi máchen
Мы должны́ че́рез неде́лю освободи́ть э́ту кварти́ру. — Wir müssen in éiner Wóche díese Wóhnung räumen.
Мы освободи́ли э́ту по́лку для но́вых книг. — Wir háben díeses Fach für die néuen Bücher ganz fréi gemácht.
-
48 Häftling
m <-s, -e> заключённый, арестантÁnstalt für wéíbliche Häftlinge — женская тюрьма
-
49 Durchgangslager
2) für Umsiedler ла́герь для переселе́нцев -
50 Häftling
-
51 antreten
an|treten1) ( beginnen)eine Reise \antreten rozpocząć podróżeine Strafe \antreten rozpocząć odsiadywanie kary1) ( sich aufstellen) Soldaten: ustawić się[im Hof] \antreten Häftlinge: zbierać [ perf zebrać] się [na dziedzińcu]in Reihen \antreten stanąć w szeregu2) ( erscheinen)[zum Wettkampf] \antreten stanąć [do zawodów]gegen jdn \antreten Sportler: grać [ perf za-] przeciw komuś -
52 Gefängnis
Gefängnis [gə'fɛŋnɪs] <-ses, -se> ntins \Gefängnis kommen trafić do więzienia2) (\Gefängnisstrafe) kara f więzieniajdn zu zwei Jahren \Gefängnis verurteilen skazać kogoś na karę dwóch lat [o na dwa lata] więzienia -
53 zusammenlegen
zusammen|legenI. vt2) ( organisatorisch vereinigen) Abteilungen, Klassen łączyć [ perf po-]; Häftlinge umieścić w jednej celi[für etw] \zusammenlegen składać [ perf złożyć] się [na coś] -
54 absondern
-
55 isolieren
isolieren* [izo'li:rən]vt -
56 Häftling
'Häftling m <Häftlings; Häftlinge> vězeň m -
57 Häftling
-
58 dữ đòn
/prisoners.../ HäftlingeTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > dữ đòn
См. также в других словарях:
Häftlinge im Konzentrationslager Dachau — Es wurden über 200.000 [1] Häftlinge aus mehr als 30 Staaten im Konzentrationslager Dachau inhaftiert. 31.591[2] verstorbene Häftlinge belegt der Internationale Suchdienst durch Unterlagen. 2000 weitere Opfer gelten als sicher durch den Ausbruch… … Deutsch Wikipedia
Häftlinge im Konzentrationslager Buchenwald — Die Liste der Häftlinge im Konzentrationslager Buchenwald führt Haftinsassen im Konzentrationslager Buchenwald auf. Zwischen 1937 und 1945 waren etwa 250.000 Menschen[1] in Buchenwald inhaftiert. Unter den Internierten waren zahlreiche öffentlich … Deutsch Wikipedia
Kennzeichnung der Häftlinge in den Konzentrationslagern zur Zeit des Nationalsozialismus — Niederländische Juden, die mit einem gelben Stern und N markiert wurden, auf dem Apellplatz im KZ Buchenwald Die Kennzeichnung der Häftlinge in den Konzentrationslagern diente zur Gruppierung und Stigmatisierung der Gefangenen in den… … Deutsch Wikipedia
Kennzeichnung der Häftlinge in den deutschen Konzentrationslagern — Niederländische Juden, die mit einem gelben Stern und N markiert wurden, auf dem Apellplatz im KZ Buchenwald Die Kennzeichnung der Häftlinge in den Konzentrationslagern diente zur Gruppierung und Stigmatisierung der Gefangenen in den… … Deutsch Wikipedia
Kennzeichnung der Häftlinge in den Konzentrationslagern — Niederländische Juden, die mit einem gelben Stern und N markiert wurden, auf dem Appellplatz im KZ Buchenwald Die Kennzeichnung der Häftlinge in den Konzentrationslagern diente zur Gruppierung und Stigmatisierung der Gefangenen in den… … Deutsch Wikipedia
Drei Häftlinge im Todestrakt — Filmdaten Deutscher Titel Drei Häftlinge im Todestrakt Originaltitel 3 Deewarein … Deutsch Wikipedia
Stiftung für ehemalige politische Häftlinge — Die Stiftung für ehemalige politische Häftlinge, eine öffentlich rechtliche Stiftung des Bundes mit Sitz in Bonn, hat den Zweck, die in § 1 Abs. 1 des Gesetzes über Hilfsmaßnahmen für Personen, die aus politischen Gründen außerhalb der… … Deutsch Wikipedia
Appellplatz — Häftlinge und SS Männer auf dem Appellplatz Dachau Der Appellplatz war in den Konzentrationslagern der zentrale Platz auf dem Häftlingsgelände, auf dem morgens und abends der Zählvorgang (Appell) der Häftlinge stattfand. Inhaltsverzei … Deutsch Wikipedia
KZ Hannover-Ahlem — Häftlinge des KZ Hannover Ahlem vor einer der Unterkunftsbaracken Die Planungen für ein KZ Hannover Ahlem begannen 1943 als die alliierten Luftangriffe im Zweiten Weltkrieg massiver wurden. Denn die Continental AG, die die kriegswichtige… … Deutsch Wikipedia
Befreiung des Konzentrationslagers Dachau — Häftlinge, teilweise in gestreifter KZ Häftlingskleidung, nach der Befreiung des Konzentrationslagers Dachau. Aufnahme vom 29. April 1945. Die Befreiung des Konzentrationslagers Dachau gelang alliierten Truppen Ende April 1945. Eintreffende und… … Deutsch Wikipedia
Kantine (KZ Dachau) — Häftlinge beim Essen (Mai 1933), Propagandaaufnahme von Friedrich Franz Bauer Kantine war der Name einer der 32 Baracken innerhalb des KZ Dachau, in der Häftlinge in den zwölf Jahren des Lagers teil und zeitweise zu erhöhten Preisen… … Deutsch Wikipedia