-
1 доктор
m (29; pl. e., N а) Doktor, Arzt; доктор юридических наук Dr. jur. (habil.); кандидат; получить степень доктора sich habilitieren (Р in)* * *до́ктор m (pl. e., N -а́) Doktor, Arzt;до́ктор юриди́ческих нау́к Dr. jur. (habil.); → кандидат;получи́ть сте́пень до́ктора sich habilitieren (Р in)* * *до́ктор<-а>м2. (сте́пень) Doktor mпочётный до́ктор Ehrendoktor mDie Bezeichnung „Doktor“ gilt im Russischen vor allem dem Arzt, auch als Anrede von Seiten des Patienten. Sonst bedeutet dieses Wort einen hohen wissenschaftlichen Grad, den des „Doktors der Wissenschaften“ („доктор наук“), der im Deutschen etwa dem habilitierten Doktor entspricht. Eine „Doktorarbeit“ („докторская диссертация“) ist in Russland dementsprechend eine Art Habilitationsarbeit. Ein promovierter Fachmann heißt aber „Kandidat der Wissenschaften“.* * *n1) gener. Arzt, Doktor (учёная степень, в СССР ей соответствует учёная степень "кандидат наук"), Doktor (учёная степень; в России ей соответствует учёная степень "кандидат наук")2) colloq. Doktor (âðà÷)3) educ. habilitierter Doktor4) scien. Dr.Dr. (ссылка на 2 диссертации) -
2 habilitierter Doktor
dr. habil.Универсальный русско-немецкий словарь > habilitierter Doktor
-
3 доктор медицинских наук
n1) gener. Doktor der Heilkunde2) med. habilitierter Doktor der Medizin (защитивший докторскую диссертацию; сокращенно "Dr. med. habil."), Dr. rer. medic. (ëàòûíü - doctor rerum medicarum = Doktor der Theoretischen Medizin, bzw. Doktor der Medizinwissenschaften)Универсальный русско-немецкий словарь > доктор медицинских наук
-
4 доктор политических наук
ngener. Dr. rer. pol. habil.Универсальный русско-немецкий словарь > доктор политических наук
-
5 ловкий
adj1) gener. adrett, behend, behende, behendig, clever, dausig, diplomatisch, findig, fix, flink, gelenkig, geschickt, gewitzt, habil, kunstfertig, läuftig, pfiffig, praktisch, routiniert, schlank, schlau, schneidig, wendig, ausgetüftelt, anstellig, fingerfertig, gewandt, handfertig, smart, sich beholfen2) colloq. flott, gerissen, gewiegt, patent, schmissig, tricky, drahtig (о человеке)3) dial. bequem, bequemlich, bewandt4) obs. politisch5) liter. geschmeidig6) swiss. angattlich, angriffig, ankehrig, handlich7) S.-Germ. anschickig, befer, geschlacht8) low.germ. bedräplich, leifig, risch -
6 проворный
-
7 с правом преподавания в университетах и институтах
prepos.gener. habil. (от habilitiert - защитивший докторскую диссертацию)Универсальный русско-немецкий словарь > с правом преподавания в университетах и институтах
-
8 хабилитированный доктор медицинских наук
adjmed. Dr. med. habilУниверсальный русско-немецкий словарь > хабилитированный доктор медицинских наук
-
9 доктор
м1) ( учёная степень) Dóktor (сокр. Dr.) m, pl -tórenдо́ктор нау́к — Dóktor der Wíssenschaften (сокр. Dr. sc.); habilitíerter Dóktor (сокр. Dr.habil.)
получи́ть сте́пень до́ктора — promovieren [-'viː-] vi
2) ( врач) Arzt m (умл.), Dóktor m -
10 получать
несов.; сов. получи́ть1) bekómmen bekám, hat bekómmen, erhálten er erhält, erhíelt, hat erhálten что л. A, от кого л. von D, у кого л. bei D; о регулярных выплатах - пенсии, зарплаты и др. офиц. тж. bezíehen bezóg, hat bezógen что л. A; при вручении суммы в кассе, заказного письма и др. офиц. in Empfáng néhmen er nimmt in Empfáng, nahm in Empfáng, hat in Empfáng genómmen что л. Aполуча́ть телегра́мму, пода́рок, но́вую кварти́ру — ein Telegrámm, ein Geschénk, éine néue Wóhnung bekómmen [erhálten]
Он регуля́рно получа́ет от бра́та пи́сьма. — Er bekómmt [erhält] régelmäßig Bríefe von séinem Brúder.
Он получи́л за э́ту рабо́ту мно́го де́нег. — Er hat für díese Árbeit viel Geld bekómmen [erhálten].
Он получа́ет стипе́ндию, пе́нсию. — Er bekómmt [erhält, bezíeht] (ein) Stipéndium, (éine) Rénte.
Наш заво́д получи́л зака́з. — Únser Betríeb bekám [erhíelt] éinen Áuftrag.
Мы получи́ли но́вое распоряже́ние. — Wir háben éine néue Verórdnung bekómmen [erhálten].
Он получи́л вы́говор. — Er hat éine Rüge bekómmen [erhálten].
Мы уже́ получи́ли приглаше́ние. — Wir háben die Éinladung schon bekómmen [erhálten].
Он получа́ет то́лько хоро́шие отме́тки. — Er bekómmt [erhält] nur gúte Nóten.
Спра́вку вы полу́чите у секретаря́. — Die Beschéinigung bekómmen [erhálten] Sie bei der Sekretärin.
Стипе́ндию вы мо́жете получи́ть в э́той ка́ссе. — Ihr Stipéndium können Sie an díesem Schálter in Empfáng néhmen [erhálten, bekómmen].
2) образование, подготовку bekómmen ↑, erhálten ↑, учёную степень тж. erwérben er erwírbt, erwárb, hat erwórben; профессию, практическую специальность erlérnen (h); с указанием конкретной, практической специальности (слесаря, токаря, плотника и др.) lérnen (h) что л. AОн получи́л хоро́шее образова́ние, хоро́шую медици́нскую подгото́вку. — Er hat éine gúte (Áus)Bíldung, medizínische Áusbildung bekómmen [erhálten].
Он уже́ получи́л учёную сте́пень до́ктора (нау́к). — Er hat schon den akadémischen Grad éines Dóktors habil. bekómmen [erwórben].
Здесь уча́щиеся получа́ют разли́чные специа́льности. — Hier erlérnen die Áuszubildenden [сокр. die Azúbis, die Léhrlinge] verschíedene Berúfe.
Он получи́л специа́льность сле́саря. — Er hat Schlósser gelérnt.
-
11 доктор
См. также в других словарях:
habil. — habil. 〈Abk. für〉 habilitatis; →a. Doktor * * * ha|bil.: ↑ habilitatus: Dr. phil. habil. Schröder. * * * habil., Abkürzung für habilitatus (habilitiert), Bestandteil eines akademischen Titels für den Inhaber eines Doktortitels, der ein… … Universal-Lexikon
hábil — adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que tiene capacidad e inteligencia para hacer una cosa, o que es apropiado para ello: Es una hábil respuesta. Es muy hábil con las manos. Has estado hábil en la entrevista. 2. Área: derecho [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hábil — (Del lat. habĭlis). 1. adj. Capaz y dispuesto para cualquier ejercicio, oficio o ministerio. 2. Der. Apto para algo. Hábil para contratar. [m6]Tiempo hábil. ☛ V. día hábil, términos hábiles … Diccionario de la lengua española
ḤABIL — ḤABIL, the name of four places inhabited by Jews at the time of their emigration from Yemen (1948–49). All four are located in the southernmost regions of present day Yemen, or close to its border. Among the genizah fragments there is a letter of … Encyclopedia of Judaism
Habīl — (v. lat.), geschickt, gewandt, tauglich, fähig. Daher Habilĭtät, Fähigkeit, Gewandheit. Davon: sich habilitiren, 1) sich zu etwas geschickt zeigen, seine Geschicklichkeit zu irgend einem Amte bewähren; 2) auf Universitäten sich durch eine… … Pierer's Universal-Lexikon
Habīl — (lat.), geschickt, gewandt, fähig; Habilität, Geschicklichkeit, Fähigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Habil — Habīl (lat.), geschickt, gewandt, fähig; Habilität, Geschicklichkeit, Fähigkeit. Sich habilitieren, durch eine selbstverfaßte Abhandlung (Habilitationsschrift) und ihre öffentliche Verteidigung an einer Universität das Recht zum Halten von… … Kleines Konversations-Lexikon
Habil — Habil, lat. habilis, geschickt; H.ität, Geschicklichkeit; sich h.itiren, sich fähig zu etwas erweisen, namentlich zu Vorlesungen auf der Universität … Herders Conversations-Lexikon
habil — habil:⇨geschickt(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
hábil — adj. 2 g. 1. Que obra com perfeição e certa ligeireza. 2. Idôneo. 3. Que tem capacidade legal. 4. Conveniente. 5. Astuto, sagaz … Dicionário da Língua Portuguesa
habil. — habil. = habilitatus … Die deutsche Rechtschreibung