-
1 gładzić
* * *ipf.1. (= głaskać) stroke; (zwierzę, zwł. psa) pet; gładzić kogoś po głowie stroke sb's head.2. (= wyrównywać) smooth, even; ( beton) level; ( metal) file; ( drewno) plane; ( pióra dziobem) ( o ptaku) preen.3. lit. (= zabić) kill; (= wymazać) efface, expunge.ipf.stroke o.s.; gładzić się po brodzie stroke one's beard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gładzić
-
2 gładzić
глаг.• выравнивать• гладить• загладить• заглаживать• поглаживать• полировать• сгладить• сглаживать• чистить• шлифовать* * *1) (wygładzać) выравнивать, разглаживать2) rel. gładzić (grzechy) рел. смывать (грехи)2) (głaskać) гладить, поглаживатьprasować гладить (одежду)* * *gładz|ić\gładzićę, \gładzićony несов. 1. гладить, поглаживать;2. разглаживать, выравнивать; лощить (papier) ● \gładzić grzechy смывать грехи+1. głaskać 2. wygładzać
* * *gładzę, gładzony несов.1) гла́дить, погла́живать2) разгла́живать, выра́внивать; лощи́ть ( papier)•Syn: -
3 gładzić
-
4 gładzić
-
5 gładzić
1. aligner2. astiquer3. calandrer4. limer5. lisser6. planer7. polir8. poncer9. raboter -
6 gładzić
1 buille 2 mín 3 sleamhain 4 snas -
7 gładzić
гладити -
8 gładzić
1 bulihin2 pakintabin -
9 gładzić
taraşlamak; törpülemek -
10 gładzić
1) γυαλίζω2) στιλβώνω -
11 gładzić
ارايش ; پرداخت ; تذيب ; جل ; صيقل -
12 gładzić grzechy
смыва́ть грехи́ -
13 gładzić formę
• sleek -
14 gładzić się
гладитися -
15 usta gładzić
губы выглаживатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > usta gładzić
-
16 гладить
-
17 выравнивать
глаг.• gładzić• równać• szeregować• ustawiać• wygładzać• wygładzić• wyrównać• wyrównywać• zrównać• zrównywać* * *gładzić, równać, wyrównywać -
18 гладить
глаг.• gnieść• gładzić• głaskać• naciskać• nacisnąć• pieścić• prasować• przycisnąć• tłoczyć• uciskać• wygładzać• wygładzić• wyprasować* * *gładzić, głaskać, odprasowywać, prasować -
19 поглаживать
-
20 głaskać
глаг.• гладить• ласкать• погладить* * *gła|skać\głaskaćszcze/\głaskaćska, \głaskaćskany несов. гладить, ласкать;● \głaskać czyjąś miłość własną льстить чье-му-л. самолюбию+* * *głaszcze / głaska, głaskany несов.гла́дить, ласка́тьSyn:
См. также в других словарях:
gładzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, gładzićdzę, gładzićdzi, gładź, gładzićdzony {{/stl 8}}– pogładzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} dotykać czegoś ręką ruchem posuwistym w sposób delikatny, pieszczotliwy; głaskać : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gładzić — ndk VIa, gładzićdzę, gładzićdzisz, gładź, gładzićdził, gładzićdzony 1. «przesuwać po czymś delikatnie ręką, zwykle z pieszczotą; głaskać» Gładzić kogoś po głowie, po ręce. Gładzić czyjeś włosy. 2. «czynić powierzchnię czegoś gładką, usuwać… … Słownik języka polskiego
gładzić się – pogładzić się — {{/stl 13}}{{stl 33}} głaskać samego siebie :{{/stl 33}}{{stl 10}}Gładzić się po włosach, po czole. Pogładził się po brzuchu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
broda — ż IV, CMs. brodadzie; lm D. bród 1. «dolna, wystająca część twarzy poniżej ust» Szpiczasta, wystająca broda. Dołek w brodzie. Oprzeć brodę na dłoni. Zawiązać chustkę pod brodą. Ująć kogoś pod brodę. ◊ pot. Pluć sobie w brodę «wyrzucać coś sobie,… … Słownik języka polskiego
cyzelować — ndk IV, cyzelowaćluję, cyzelowaćlujesz, cyzelowaćluj, cyzelowaćował, cyzelowaćowany «ręcznie lub mechanicznie gładzić i wykańczać metalowe odlewy rzeźb i wyrobów rzemiosła artystycznego oraz kute wyroby złotnicze w celu usunięcia nierówności lub… … Słownik języka polskiego
glansować — ndk IV, glansowaćsuję, glansowaćsujesz, glansowaćsuj, glansowaćował, glansowaćowany «nadawać przedmiotom gładką, lśniącą powierzchnię; nadawać połysk, gładzić, polerować do glansu» ∆ Papier glansowany «papier satynowany, lśniący i gładki» … Słownik języka polskiego
gładzenie — ↨ gładzenie się n I rzecz. od gładzić (się) … Słownik języka polskiego
głaskać — ndk IX, głaszczę, głaszczesz, głaszcz, głaskaćał, głaskaćany, rzad. I, głaskaćam, głaskaćasz, głaskaćają, głaskaćaj rzad. głasnąć dk Va, głaskaćnę, głaśniesz, głaśnij, głaskaćnął, głaskaćnęła, głaskaćnęli, głaśnięty «przesuwać delikatnie ręką po… … Słownik języka polskiego
kalandrować — ndk IV, kalandrowaćruję, kalandrowaćrujesz, kalandrowaćruj, kalandrowaćował, kalandrowaćowany «gładzić, odciskać, wyciskać, wytłaczać za pomocą kalandra» Papier kalandrowany … Słownik języka polskiego
muskać — ndk I, muskaćam, muskaćasz, muskaćają, muskaćaj, muskaćał, muskaćany musnąć dk Va, muskaćnę, muśniesz, muśnij, muskaćnął, muskaćnęła, muskaćnęli, muśnięty, muskaćnąwszy «dotykać, głaskać, gładzić lekko, delikatnie» Muskać wąsy, włosy. Muskał… … Słownik języka polskiego
prasować — ndk IV, prasowaćsuję, prasowaćsujesz, prasowaćsuj, prasowaćował, prasowaćowany 1. «wywierać nacisk za pomocą prasy; tłoczyć, wyciskać, ściskać itp. coś w prasie, pod prasą» Prasować metal, trociny, wióry, tworzywa sztuczne. Prasować ziarna… … Słownik języka polskiego