Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

gzubekommen

  • 1 wegbekommen*

    vt разг
    1) убирать, устранять, выводить, уводить, отвлекать, отрывать (напр от какого-л занятия)

    Die Kínder sind von dem Compúter nicht wégzubekommen. — Детей невозможно оторвать от компьютера.

    2) сообразить; уловить; пронюхать (о чём-л)

    Díése Sáche hat er bald wégbekommen. — Он скоро понял, в чём дело.

    3) схлопотать (как следует), получить (по первое число)

    éínen Schlag wégbekommen — получить взбучку

    Универсальный немецко-русский словарь > wegbekommen*

  • 2 wegbekommen

    wégbekommen* vt разг.
    1. отодви́нуть; устрани́ть; выводи́ть ( пятна)
    2. поня́ть; сообрази́ть; улови́ть; прове́дать, проню́хать (о чём-л.)

    dí ese Sá che hat er bald wé gbekommen — он ско́ро по́нял, в чём де́ло

    3. получи́ть (как сле́дует); схлопота́ть (разг.), зарабо́тать (разг.)

    er hat é inen Schlag wé gbekommen — его́ сту́кнули разо́к

    4. отрыва́ть

    die Kí nder sind nicht vom Schá ufenster wé gzubekommen — дете́й не оторва́ть от витри́ны

    Большой немецко-русский словарь > wegbekommen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»