Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gyűjtemény

  • 1 gyűjtemény

    gyűjtemény Sammlung f

    Magyar-német szótár > gyűjtemény

  • 2 gyűjtemény

    * * *
    формы: gyűjteménye, gyűjtemények, gyűjteményt
    1) колле́кция ж, собра́ние с
    2) сбо́рник м, собра́ние с
    * * *
    [\gyűjteményt, \gyűjteményе, \gyűjtemények] 1. (bélyeg, ásvány, kép síby коллекция, собрание; (összeválogatott) подбор; (készlet, teljes sorozat) комплект;

    néprajzi \gyűjtemény — этнографическая коллекция; этнографическое собрание;

    \gyűjteményt állít össze — собирать коллекцию;
    2. (cikkeket/elbeszéléseket tartalmazó könyv.) сборник; собрание сочинений; (kódex) свод;

    irodalmi típusok \gyűjteménye — галерея литературных типов;

    kisebb irodalmi művek \gyűjteménye — арабеск, арабеска; teljes \gyűjtemény — корпус

    Magyar-orosz szótár > gyűjtemény

  • 3 gyűjtemény

    (DE) Kollektion {e}; Sammlung {e}; Thesaurus {r}; (EN) assembly; book; budget; collection; corpus; repertory; undispersed

    Magyar-német-angol szótár > gyűjtemény

  • 4 gyûjtemény

    collection

    Magyar-ingilizce szótár > gyûjtemény

  • 5 elbeszélés-gyűjtemény

    ir. сборник рассказов

    Magyar-orosz szótár > elbeszélés-gyűjtemény

  • 6 műfordítás-gyűjtemény

    Magyar-orosz szótár > műfordítás-gyűjtemény

  • 7 régipénz-gyűjtemény

    Magyar-orosz szótár > régipénz-gyűjtemény

  • 8 szobormásolat-gyűjtemény

    müv. собрание гипсов

    Magyar-orosz szótár > szobormásolat-gyűjtemény

  • 9 élőfa-gyűjtemény

    (EN) arboretum

    Magyar-német-angol szótár > élőfa-gyűjtemény

  • 10 minta-gyűjtemény

    (EN) swatch book

    Magyar-német-angol szótár > minta-gyűjtemény

  • 11 szövetminta-gyűjtemény

    (EN) swatch book

    Magyar-német-angol szótár > szövetminta-gyűjtemény

  • 12 lexikális gyûjtemény

    thesaurus, thesauri

    Magyar-ingilizce szótár > lexikális gyûjtemény

  • 13 összeállított gyûjtemény

    compilation, to prohibit

    Magyar-ingilizce szótár > összeállított gyûjtemény

  • 14 szabadtéri gyûjtemény

    outdoor museum

    Magyar-ingilizce szótár > szabadtéri gyûjtemény

  • 15 коллекция

    * * *
    ж
    gyűjtemény, kollekció

    колле́кция мод — divatkollekció

    Русско-венгерский словарь > коллекция

  • 16 сборник

    * * *
    м
    gyűjteményes kötet; tanulmánykötet; gyűjtemény

    Русско-венгерский словарь > сборник

  • 17 collection

    gyűjtemény, gyűjtés
    * * *
    [-ʃən]
    1) ((an) act of collecting: Your letter won't get to London tomorrow - you've missed the last collection (= of mail from a postbox) for today.) gyűjtés
    2) (a set of objects etc collected: a stamp collection.) gyűjtemény

    English-Hungarian dictionary > collection

  • 18 ér

    • жила трубка
    • сосуд анатомич.
    * * *
    I ér
    формы существительного: ere, erek, eret
    жи́ла ж; ве́на ж
    II érni
    формы глагола: ért, érjen
    1) vmit каса́ться/косну́ться чего

    a csónak partot ért — ло́дка прича́лила к бе́регу

    2) vmeddig дотя́гиваться; доходи́ть; достава́ть до чего (по величине, высоте)

    a víz nyakig ér — вода́ достаёт до ше́и

    3) v-hez задева́ть/-де́ть кого-что; приходи́ться/прийти́сь кому по чему; попада́ть/-па́сть кому во что

    csontot ér — затро́нуть кость

    4) vhová добира́ться/-бра́ться до чего

    este értünk a városba — ве́чером мы добра́лись до го́рода

    5) vmin застава́ть/-ста́ть ( с поличным); застига́ть/-ти́гнуть
    6) перен добива́ться/-би́ться чего

    mit érsz vele? — чего́ ты э́тим добьёшься?

    III érni
    формы глагола: érik, ért/érett, érjék/érjen
    зреть; созрева́ть; поспева́ть

    ez az alma későn érik — эти́ я́блоки поспева́ют по́здно

    IV érni
    формы глагола: ért, érjen
    vmennyit, vmit сто́ить сколько, име́ть какую-л. цену

    a tanácsa sokat ért — его́ сове́т оказа́лся о́чень це́нным

    * * *
    +1
    fn. [eret, ere, erek] 1. orv. жила; (véredény) кровеносный сосуд; {vivőér} вена; {bőrön áttetsző) прожилка; {erecske} жилочка;

    eret vág — открывать жилу/кровь; (átv. is) пускать/ пустить кровь кому-л.;

    felvágja az ereit — скрыть свой вены; szól. meghűl a vér az ember ereiben — кровь стынет в жилах;

    megfagy a vér az ereiben (a rémülettől) кровь леденеет (от ужаса);
    2. (patak) ручей, ручеёк; 3. müsz. прослойка; 4. bány. (рудная) жила;

    ásványi erek — минеральные жилы;

    5. {fában, levélen, rovarok szárnyán, kőben) жилка, прожилка
    +2
    ige. [\ért, \érjen, \érne] 1. {érint} касаться/ коснуться (кого-л., чего-л.), прикасаться/ прикоснуться (к кому-л., к чему-л.); (hozzáér) дотрагиваться/дотронуться (до кого-л., до чего-л.);

    földet \ér (repülőgép) — спускаться/ спуститься, приземляться/приземлиться;

    2.

    egymáshoz \ér(nek) — соприкасаться/соприкоснуться с кем-л., с чем-л.;

    könyökük egymáshoz \ért — они соприкасались локтями;

    3. {pl. ütés vhol, vmin) приходиться/прийтись по чему-л.;

    az ütés a lábát \érte — удар пришелся по ноге;

    a golyó a lábát \érte — пуля попала ему в ногу;

    4. {hosszúságban vmeddig/vmit elér) дотягиваться/дотянуться v. доходить/дойти до чего-л., подступать/подступить к чему-л., biz. подходить/подойти к чему-л., доставать/ достать;

    kezével a vezetékhez \ért — он дотронулся рукой др проезда;

    itt az evezővel nem lehet talajt \érni — здесь дна веслом не достать; a cserjés egészen a vízig \ér — рощица подступает к самой воде; az erdő egészen az útig \ért — лес подошол к самой дороге; szól. nem \ér a keze odáig — у него руки коротки;

    5. {eljut, elér vmeddig) доходить/дойти до чего-л., подходить/подойти к чему-л., достигать/достигнуть v. достичь (до) чего-л.;

    egy vonalba \ér vkivel — поровняться с кем-л.;

    nyomába \ér vkinek, vminek — угоняться/угнаться за кем-л., за чём-л.; negyedóra múlva az erdőhöz \értünk — через четверть часа мы дошли до леса;

    6. {vmely életkort megér) доживать/дожить до чего-л.;

    nagy kort \ért — он дожил до седых волос;

    7. {öröm, csapás stb. lepi meg) постигать/постигнуть v. постичь, посещать/посетить, заставать/застать;

    bánat \ért engem — горе посетило меня;

    váratlanul \érte a csapás — удар его врасплох; nem \érik készületlenül az események — его не застанут врасплох события; kudarc \érte — его постигла неудача; nagy szerencse \ért — счастье мне привалило;

    8.

    átv. \ér vmivel vmit — годиться/пригодиться на что-л. v. к чему-л.;

    mit \érsz. vele? — к чему это тебе (пригодиться)? nem sokat \érek vele с ним далеко не уеду; с ним каши не сварю;

    9.

    szól. tetten \ér — поймать на месте преступления; заставать/застать v. застигать/застигнуть врасплох; jog. поймать v. схватить с поличным;

    tetten \érik — попадаться/попасться с поличным; végére \ér — приходить/прийти к концу; véget \ér — кончаться/кончиться; (meghal) умирать/умереть; a dísszemle véget \ért — парад окончен; a dolog ezzel még nem \ért véget — этим дело не кончилось; szabadságom véget \ért — мой отпуск кончился; моему отпуску пришёл конец

    +3
    ige. [\ért, \érjen, \érne] vmennyit, vmit стоить что-л. v. чего-л.;

    sokat \ér — быть на счету;

    minden perc sokat \ér — каждая минута на счету; mennyit \ér? — сколько стоит? ez a gyűjtemény ötszáz forintot \ér этот сборник стоит пятьсот форинтов; nem \éri meg az árát — это не стоит цены; mit \ér az ilyen ember szava? — чего стоят слова такого человека? szól. aranyat \ér (a szemében vmi) цениться на вес золота; на вес золота цепить что-л.; fabatkát v. egy lyukas garast sem \ér — ломаного гроша v. выеденного яйца не стоит

    Magyar-orosz szótár > ér

  • 19 értékes

    * * *
    формы: értékesek, értékeset, értékesen; тж перен
    це́нный

    értékes szakember — це́нный специали́ст

    * * *
    [\értékeset, \értékesebb] (átv. is) ценный, дорогой;

    igen \értékes — бесценный, драгоценный; цены нет кому-л., чему-л.;

    kevéssé/kevésbé \értékes — малоценный; \értékes ajándék — ценный подарок; \értékes ember — ценный человек; \értékes eredmény — ценный/ положительный результат; \értékes gyűjtemény — ценная коллекция; \értékes mű — ценное сочинение; \értékes prémek — дорогие меха; \értékes tapasztalat — ценный опыт

    Magyar-orosz szótár > értékes

  • 20 válogatás

    • \valógatás nelkül
    разбор без разбора
    * * *
    формы: válogatása, válogatások, válogatást
    1) вы́бор м

    válogatás nélkül — без разбо́ра

    2) сортиро́вка ж
    * * *
    [\válogatást, \válogatása] 1. (szétválogatás, osztályozás) разбор(ка) переборка, сортирование, сортировка;

    a bab \válogatása — сортировка бобов/ фасоли;

    a gyümölcs \válogatása — сортировка фруктов;
    2. (kiválogatás) выбор, отбор, разбор(ка);

    könyvek \válogatása az antikváriumban — выбор книг у букиниста;

    \válogatás nélkül — без разбора/разбору; не разбирая; без выбора; в разбивку; biz. огулом, как придётся; \válogatás nélkül kérdez — спрашивать в разбивку; mindent elvisz, \válogatás nélkül — взять всё, не разбирая; nem vádolhatunk mindenkit \válogatás nélkül — нельзя винить всех огулом; \válogatás nélkül vesz — брать не разбирая; (átv. is) \válogatás nélküli безразборный, biz. огульный; \válogatás szerinti — выборочный;
    3. ir. (irodalmi válogató munka és eredménye) избранное; (gyűjtemény) антология;
    4. pejor. (kényeskedcs) разборчивость; (finnyásság) привередливость; 5. sp. выбор, отбор

    Magyar-orosz szótár > válogatás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Dániel Berzsenyi — (pronounced [ˈdaːniɛl ˈbɛrʒɛɲi], May 7, 1776 in Hetye (now: Egyházashetye) February 24, 1836 in Nikla) was a Hungarian poet.[1] Berzsenyi was one of the most contradictory poets of …   Wikipedia

  • Венгерские литература и язык — после того, как мадьяры устроили некоторый порядок в завоеванной ими стране, а король Стефан I принял христианство и женился на баварской принцессе Гизеле, в страну получили доступ два новых элемента, латинский и немецкий. Так как дворянство… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Csepel (Bezirk) — Csepel [ tʃɛpɛl] (deutsch: Tschepele) ist der Name des 21. Bezirks in Budapest. Er ist der einzige Bezirk auf der gleichnamigen Insel. Lage des 21. Bezirks in Budapest Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • János György Szilágyi — (* 16. Juli 1918 in Budapest) ist ein ungarischer Klassischer Philologe und Archäologe, der in seinen Werken vielfach philologische und archäologische Kenntnisse miteinander verbindet. Szilágyi war von 1951 bis 1992 Direktor der Antikensammlung… …   Deutsch Wikipedia

  • Месарош, Дьюла — Дюла Месарош Gyula Mészáros Род деятельности: этнограф Дата рождения: 1883 год(1883) …   Википедия

  • Мункачи Бернат — Мункачи (Munkácsi) Бернат (12. 3. 1860, Надьварад, ныне Орадя, Румыния, ≈ 21.9.1937, Будапешт), венгерский языковед и этнограф, академик Венгерской АН (1910). Окончил Будапештский университет (1882). Основные труды в области сравнительно… …   Большая советская энциклопедия

  • Мункачи — I Мункачи (Munkácsi)         Бернат (12. 3. 1860, Надьварад, ныне Орадя, Румыния, 21.9.1937, Будапешт), венгерский языковед и этнограф, академик Венгерской АН (1910). Окончил Будапештский университет (1882). Основные труды в области сравнительно… …   Большая советская энциклопедия

  • George Fejer — (Hungarian: Fejér György) (April 23, 1766 July 2, 1851), Hungarian author, was born at Keszthely, in the county of Zala.He studied philosophy at Pest, and theology at Pressburg; eventually, in 1808, he obtained a theological professorship at Pest …   Wikipedia

  • Rohonc Codex — The Rohonc Codex (Hungarian pronunciation: [ˈrohont͡s]) is a set of writings in an unknown writing system. This codex is also referred to as Rohonczi Codex which is the Hungarian name of the codex spelled according to the old Hungarian… …   Wikipedia

  • List of natural history museums — Contents 1 Africa 1.1 Botswana 1.2 Canary Islands 1.3 Egypt …   Wikipedia

  • János Erdélyi — (Nagykapos (Velke Kapusany,Slovakia), 1814 – Sárospatak, January 23, 1868) was a Hungarian poet, critic, author, philosopher and ethnographist.He was born in 1814 at Nagykapos, in the county of Ung, and educated at the Protestant college of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»