Перевод: с русского на польский

с польского на русский

gwałtowny

  • 1 стремительный

    Русско-польский словарь > стремительный

  • 2 необузданный

    gwałtowny, nieokiełznany

    Русско-польский словарь > необузданный

  • 3 вспыльчивый

    прил.
    • choleryczny
    • gwałtowny
    • krewki
    • ognisty
    • ordynarny
    • pobudliwy
    • pochopny
    • popędliwy
    • porywczy
    • pospieszny
    • pośpieszny
    • płomienny
    • silny
    • szybki
    • zapalczywy
    • zapalny
    • łatwopalny
    * * *
    w gorącej wodzie kąpany, gniewliwy, gwałtowny, krewki, popędliwy, porywczy, prędki, raptowny, ( gwałtowny) wybuchowy

    Русско-польский словарь > вспыльчивый

  • 4 бурный

    прил.
    • brutalny
    • bujny
    • burzliwy
    • frenetyczny
    • gwałtowny
    • hałaśliwy
    • huraganowy
    • nawalny
    • niegrzeczny
    • niesforny
    • obfity
    • ordynarny
    • popędliwy
    • porywczy
    • silny
    • szkwalisty
    • szorstki
    • sztormowy
    • urwisty
    • wrzaskliwy
    • wściekły
    • zaciekły
    • zapalczywy
    • zgiełkliwy
    • żywiołowy
    * * *
    burzliwy, frenetyczny, gwałtowny, żywiołowy

    Русско-польский словарь > бурный

  • 5 резкий

    прил.
    • brutalny
    • burkliwy
    • chrapliwy
    • chropowaty
    • cierpki
    • ciężki
    • drakoński
    • drastyczny
    • dziki
    • gburowaty
    • grubiański
    • gruboskórny
    • gwałtowny
    • intensywny
    • kruchy
    • krzykliwy
    • marsowy
    • mrukliwy
    • nagły
    • niegrzeczny
    • nieprzyjemny
    • nierówny
    • obcesowy
    • obłożny
    • opryskliwy
    • ordynarny
    • ostry
    • pikantny
    • porywczy
    • porywisty
    • poważny
    • prostacki
    • prymitywny
    • przenikliwy
    • przeraźliwy
    • przykry
    • raptowny
    • rubaszny
    • silny
    • spiczasty
    • srogi
    • stromy
    • surowy
    • szorstki
    • urwisty
    • uszczypliwy
    • wielki
    • wyboisty
    • wysoki
    • zrzędny
    • żywy
    * * *
    dojmujący, drastyczny, gwałtowny, jaskrawy, ostry, opryskliwy, przejmujący, rażący, szorstki перен.

    Русско-польский словарь > резкий

  • 6 сильный

    прил.
    • czerstwy
    • dzielny
    • energiczny
    • gruby
    • gwałtowny
    • intensywny
    • krzepki
    • mocny
    • możny
    • męski
    • nerwowy
    • ostry
    • porywczy
    • potężny
    • przepotężny
    • silny
    • solidny
    • twardy
    • tęgi
    • uporczywy
    • usilny
    • ważny
    • wielki
    • wszechmocny
    • zdrowy
    * * *
    gwałtowny, mocny, nawalny, silny, siarczysty, srogi книжн., tęgi

    Русско-польский словарь > сильный

  • 7 бойкий

    прил.
    • bystry
    • chyży
    • czujny
    • dziarski
    • fertyczny
    • gwałtowny
    • hoży
    • jaskrawy
    • jasny
    • ochoczy
    • opryskliwy
    • prędki
    • radosny
    • raźny
    • ruchliwy
    • rześki
    • rączy
    • skoczny
    • skory
    • szybki
    • wesoły
    • zamaszysty
    • żwawy
    • żywotny
    • żywy
    * * *
    fertyczny, rezolutny

    Русско-польский словарь > бойкий

  • 8 буйный

    прил.
    • awanturniczy
    • bujny
    • burzliwy
    • frenetyczny
    • gwałtowny
    • hałaśliwy
    • nawalny
    • obfity
    • popędliwy
    • porywczy
    • płodny
    • silny
    • wrzaskliwy
    • wściekły
    • zaciekły
    • zapalczywy
    • zgiełkliwy
    • żywiołowy
    * * *
    bujny, wybujały, żywiołowy

    Русско-польский словарь > буйный

  • 9 быстрый

    прил.
    • bystry
    • błyskawiczny
    • chybki
    • chyży
    • dziarski
    • fertyczny
    • giętki
    • gwałtowny
    • hoży
    • lekki
    • lekkomyślny
    • mądry
    • pochopny
    • popędliwy
    • pospieszny
    • pośpieszny
    • prędki
    • raźny
    • rozumny
    • rześki
    • rączy
    • skoczny
    • skory
    • smukły
    • spieszny
    • sprawny
    • sprytny
    • stromy
    • szybki
    • wartki
    • wesoły
    • wykwintny
    • zamaszysty
    • zgrabny
    • zręczny
    • zwinny
    • śpieszny
    • żwawy
    • żywy
    * * *
    bystry, chybki, chyży, lotny, prędki, rączy, szybki, śmigły, wartki

    Русско-польский словарь > быстрый

  • 10 внезапный

    прил.
    • grubiański
    • gruboskórny
    • nagły
    • niegrzeczny
    • obcesowy
    • opryskliwy
    • ordynarny
    • prostacki
    • prymitywny
    • raptowny
    • stromy
    • szorstki
    * * *
    gwałtowny, nagły, raptowny

    Русско-польский словарь > внезапный

  • 11 горячий

    прил.
    • chętny
    • ciepły
    • gorliwy
    • gwałtowny
    • mocny
    • namiętny
    • ognisty
    • ostry
    • pikantny
    • popędliwy
    • porywczy
    • poważny
    • płomienny
    • silny
    • srogi
    • upalny
    • wybuchowy
    • zapalczywy
    • zapalny
    • żarliwy
    • żądny
    * * *
    gorący, jurny, krewki, ognisty, owacyjny, popędliwy, porywczy, prędki, zagorzały, zapalczywy, zapalny перен., zapalony

    Русско-польский словарь > горячий

  • 12 грубый

    прил.
    • bezczelny
    • brutalny
    • burkliwy
    • błazeński
    • chamski
    • chrapliwy
    • chropowaty
    • chłopski
    • cierpki
    • ciężki
    • duży
    • dziki
    • gburowaty
    • grubiański
    • gruboskórny
    • gruby
    • gwałtowny
    • impertynencki
    • jaskrawy
    • klocowaty
    • kruchy
    • krzykliwy
    • mocny
    • mrukliwy
    • niecenzuralny
    • niedelikatny
    • niegrzeczny
    • niekulturalny
    • nieparlamentarny
    • nieprzyjemny
    • nierówny
    • niewybredny
    • okrutny
    • opryskliwy
    • ordynarny
    • ostry
    • pierwotny
    • pospolity
    • poważny
    • prostacki
    • prostaczy
    • prosty
    • prymitywny
    • przykry
    • rubaszny
    • rustykalny
    • srogi
    • surowy
    • szorstki
    • toporny
    • tłusty
    • urwisty
    • wiejski
    • wieśniaczy
    • wsiowy
    • wulgarny
    • wyboisty
    • zgryźliwy
    • zrzędny
    • złośliwy
    • żwawy
    * * *
    grubo ciosany, brutalny, chropawy, gburowaty, gminny уст., grubiański, gruboskórny, impertynencki, kanciasty, niegrzeczny, niewybredny, ordynarny, prostacki

    Русско-польский словарь > грубый

  • 13 жестокий

    прил.
    • barbarzyński
    • bestialski
    • bezlitosny
    • brutalny
    • bystry
    • chrapliwy
    • chropowaty
    • cierpki
    • ciężki
    • drakoński
    • dziki
    • gwałtowny
    • marsowy
    • obłożny
    • okropny
    • okrutny
    • ostry
    • ponury
    • potworny
    • poważny
    • skory
    • srogi
    • straszny
    • surowy
    • szorstki
    • wisielczy
    • wściekły
    • zaciekły
    * * *
    bestialski, bezwzględny, brutalny, okrutny, srogi

    Русско-польский словарь > жестокий

  • 14 исступленный

    прил.
    • frenetyczny
    • gwałtowny
    * * *

    Русско-польский словарь > исступленный

  • 15 крепкий

    прил.
    • bezawaryjny
    • ciężki
    • czerstwy
    • dzielny
    • energiczny
    • gruby
    • gwałtowny
    • intensywny
    • jędrny
    • korpulentny
    • krzepki
    • masywny
    • mocny
    • niezawodny
    • niezmienny
    • niezłomny
    • ostry
    • pewny
    • potężny
    • rzeczywisty
    • rzetelny
    • siarczysty
    • silny
    • solidny
    • spoisty
    • stanowczy
    • surowy
    • trudny
    • twardy
    • tęgi
    • uporczywy
    • ważny
    • wesoły
    • wiarygodny
    • wszechmocny
    • wytrawny
    • zdrowy
    • żylasty
    * * *
    czerstwy, dziarski, fest, krzepki, masywny, mocny, siarczysty, tęgi, (o śnie itp.) twardy, ( mocny) wytrzymały

    Русско-польский словарь > крепкий

  • 16 крутой

    прил.
    • bystry
    • błyskawiczny
    • ciężki
    • gwałtowny
    • opryskliwy
    • ostry
    • pośpieszny
    • prędki
    • raptowny
    • spadzisty
    • stromy
    • szorstki
    • szybki
    • trudny
    • twardy
    • urwisty
    • wartki
    * * *
    ostry, spadzisty, stromy, urwisty

    Русско-польский словарь > крутой

  • 17 метнуться

    ( wykonać gwałtowny ruch) rzucić się

    Русско-польский словарь > метнуться

  • 18 молниеносный

    прил.
    • błyskawiczny
    • gwałtowny
    * * *
    błyskawiczny, piorunujący

    Русско-польский словарь > молниеносный

  • 19 неистовый

    прил.
    • brutalny
    • burzliwy
    • frenetyczny
    • gwałtowny
    • ostry
    • porywczy
    • potężny
    • silny
    • szorstki
    • sztormowy
    • wściekły
    • zaciekły
    * * *
    bezprzytomny, frenetyczny, opętany, opętańczy, nieprzytomny, szalony

    Русско-польский словарь > неистовый

  • 20 обрывистый

    прил.
    • gwałtowny
    • pośpieszny
    • raptowny
    • spadzisty
    • stromy
    • szorstki
    • urwisty
    * * *
    stromy, urwisty

    Русско-польский словарь > обрывистый

См. также в других словарях:

  • gwałtowny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, gwałtownyni, gwałtownyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} impulsywny, niepohamowany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gwałtowny człowiek. Gwałtowny charakter. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • gwałtowny — gwałtownyni, gwałtownyniejszy 1. «impulsywny, porywczy, wybuchowy» Gwałtowne usposobienie. Był gwałtowny, nie umiał panować nad sobą. 2. «mający znaczne natężenie; burzliwy, namiętny, żywiołowy» Gwałtowna ulewa. Gwałtowny płacz. Unikać… …   Słownik języka polskiego

  • wybuch — m III, D. u; lm M. y 1. «bardzo szybko przebiegająca reakcja chemiczna określonych związków chemicznych lub mieszanin, której towarzyszy powstawanie dużej ilości produktów gazowych, detonacja, gwałtowny wzrost temperatury i ciśnienia, powodująca… …   Słownik języka polskiego

  • huragan — m IV, D. u, Ms. huragannie; lm M. y «niezwykle gwałtowny, porywisty wiatr o średniej prędkości 120 km/godz.» Huragan przeszedł, wzmógł się, zerwał się. ◊ Pędzić jak huragan «pędzić bardzo szybko» przen. a) «gwałtowny wybuch czegoś» Huragan… …   Słownik języka polskiego

  • wicher — m IV, D. wicherchru, Ms. wicherchrze; lm M. wicherchry «silny, gwałtowny wiatr; wichura» Gwałtowny, huraganowy, porywisty, straszny, wściekły wicher. Jesienne wichry. Huk, świst wichru. Poryw wichru. Mocować się, szarpać się, zmagać się z wichrem …   Słownik języka polskiego

  • wir — m IV, D. u, Ms. wirze; lm M. y 1. «szybki, często gwałtowny ruch obrotowy cząstek wody lub powietrza (albo innej cieczy czy gazu) dokoła jakiejś osi; miejsce, w którym powstaje ten ruch» Gwałtowny, szybki wir. Wir powietrzny, wodny, rzeczny. Wir… …   Słownik języka polskiego

  • wybuchnąć — dk Va a. Vc, wybuchnąćnę, wybuchnąćniesz, wybuchnąćnij, wybuchnąćbuchnął a. wybuchł, wybuchnąćbuchnęła a. wybuchnąćbuchła, wybuchnąćbuchnęli a. wybuchnąćbuchli, wybuchnąćnąwszy wybuchać ndk I, wybuchnąćam, wybuchnąćasz, wybuchnąćają, wybuchnąćaj …   Słownik języka polskiego

  • porywisty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o wietrze: gwałtowny, silny, nasilający się co chwila : {{/stl 7}}{{stl 10}}Porywisty wicher. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rzucać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rzucaćam, rzucaća, rzucaćają, rzucaćany {{/stl 8}}– rzucić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rzucaćcę, rzucaćci, rzuć, rzucaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować szybkim… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • śruba — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. śrubabie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nagwintowany pręt lub pręcik, zwykle metalowy, z jednej strony zakończony łbem ze szczeliną lub kilkoma szczelinkami, przeznaczony do… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wicher — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. wicherchru, Mc. wicherchrze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mocny, gwałtowny wiatr; wichura : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gwałtowny, ostry, porywisty, srogi, wielki, wściekły wicher.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»