-
1 будка
guérite f; cabine fсобачья будка — niche f
* * *ж.cabine fжелезнодоро́жная бу́дка — maison f de garde-barrière
карау́льная бу́дка, сторожева́я бу́дка, бу́дка часово́го — guérite f
суфлёрская бу́дка — trou m de souffleur
соба́чья бу́дка — niche f
* * *n1) gener. cabine, abri, guérite (часового)3) soviet. (милиционера) guérite -
2 пост централизации
ch. de ferРусско-французский политехнический словарь > пост централизации
-
3 вагон с нормальной будкой
neng. wagon à guériteDictionnaire russe-français universel > вагон с нормальной будкой
-
4 вагон с тормозной будкой
neng. wagon à guériteDictionnaire russe-français universel > вагон с тормозной будкой
-
5 кабина
ж.cabine f; isoloir m ( для избирателей); ав. carlingue f* * *n1) gener. abri, isoloir (для голосования), benne (подвесной канатной дороги), cabine, capsule (spatiale), nacelle (летательного аппарата), wagonnet (напр., подвесной дороги)2) Av. carlingue, habitacle, (открытая) cock-pit4) construct. cellule -
6 караульный
1) прил. de gardeкарау́льное помеще́ние — poste m ( или corps m) de garde
карау́льная бу́дка — guérite f
2) сущ. м. ( часовой) sentinelle f, factionnaire m* * *adj1) gener. de garde, sentinelle2) milit. garde3) hist. stationnaire (в древнем Риме) -
7 контора
ж.bureau m, office m, comptoir mнотариа́льная конто́ра — étude f de notaire
бро́керская конто́ра — office de brokers [brɔkœr] ( или d'agent de change, de courtiers)
* * *n1) gener. agence, bureau, comptoir, guérite (лёгкое сооружение на стройке), office2) colloq. boutique, boîte3) obs. dépense4) eng. cabinet, étude5) argo. burelingue, burlingue -
8 плетёная будочка
-
9 плетёная кабина
adjgener. guérite (на морских пляжах) -
10 постовая будка
-
11 рубка
I ж.1) ( деревьев) coupe f, abattage m2) (капусты, мяса и т.п.) hachage (придых.) mII ж. мор.rouf m, rouffle m ( на палубе); kiosque m ( на мостике)боева́я, команди́рская ру́бка — blockhaus [blɔkos] m
шту́рманская ру́бка — abri m de navigation
* * *n1) gener. coupage, hachage, hachement, taille (ôåñà), coupe2) navy. chambre, guérite, roof, rouf, kiosque3) obs. abattement -
12 сторожевая будка
-
13 сторожка
-
14 тормозная будка
adjrailw. guérite de frein -
15 убежище
с.1) refuge m, abri m (тж. воен.)иска́ть убе́жища от дождя́ — chercher un abri contre la pluie
2) перен. refuge m, asile mпра́во убе́жища — droit m de refuge ( или d'asile)
* * *n1) gener. abri, gourbi, réduit, retraite, hospice, asile, couvert, refuge, sanctuaire2) colloq. cachette, trou3) obs. gîter, retrait (словарь Гака), retrait, guérite4) liter. havre5) milit. guitoune6) eng. casemate-abri, poste abri7) hist. buen-retiro9) argo. placarde -
16 сторожевой
сторожево́й пёс — chien m de garde
сторожева́я бу́дка — guérite f
сторожева́я вы́шка — tour f de guet
сторожево́й пост — poste m de guetteur(s)
сторожево́е охране́ние — avant-postes m pl
сторожево́й кора́бль — escorteur m, patrouilleur m
См. также в других словарях:
guérite — [ gerit ] n. f. • garite 1220; adapt. prob. du provenç. garida, de garir « protéger » → guérir ♦ Abri où une sentinelle se met à couvert. ⇒arg. guitoune. Le factionnaire monte la garde dans sa guérite. ♢ Baraque aménagée pour abriter un… … Encyclopédie Universelle
Guérite — du diable Citadelle de Sisteron. Dans les fortifications bastionnées, les guérites sont les petites constructions situées sur le rempart, généralement dans les angles de bastions, ou parfois à mi distance entre deux bastions, pour permettre la… … Wikipédia en Français
guerite — GUERITE. s. f. Petite loge, petit reduit sur le rempart d une place, où la sentinelle se met à couvert contre les injures du temps, & contre les coups de mousquet. D abord le canon des assiegeants abbattit toutes les guerites. On dit prov. & fig … Dictionnaire de l'Académie française
Guerite — Guer ite, n. [F. gu[ e]rite.] (Fort.) A projecting turret for a sentry, as at the salient angles of works, or the acute angles of bastions. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
guérite — (ghé ri t ) s. f. 1° Refuge ; sens primitif conservé seulement dans cette locution : gagner la guérite, s enfuir. • Qui leur fit à la tin enfiler la guérite, RÉGNIER Sat. X.. 2° Petit logement de bois ou de pierre, rond ou carré, qui sert… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUÉRITE — s. f. Petite loge de bois ou de maçonnerie, petit réduit où une sentinelle se met à couvert contre les injures du temps. Un boulet de canon donna dans la guérite, et tua la sentinelle. Prov. et fig., Gagner la guérite, S enfuir. GUÉRITE, se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Guerite — Löllingite Löllingite Catégorie II : sulfures et sulfosels Lollingite Sainte Marie aux Mines Haut Rhin … Wikipédia en Français
guerite — (ˈ)gā|rēt noun ( s) Etymology: French guérite, from Middle French, probably alteration of Old French garite, guarite watchtower more at garret : a turret or shelter for a sentry on an old fort … Useful english dictionary
GUÉRITE — n. f. Abri aménagé pour un soldat en faction … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
guérite — /gay reet /; Fr. /gay rddeet /, n., pl. guérites / reets /; Fr. / rddeet /. Fr. Furniture. a wicker chair having a tall back arched over the seat to form a hood. [1700 10; < F, MF, prob. alter. of OF garite watchtower; see GARRET1] * * * … Universalium
guérite — n.f. Confessionnal (ecclés.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire