Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gutxiko

  • 1 altitude gutxiko hegaldi

    полет на малой высоте

    Euskal-errusiar hiztegi > altitude gutxiko hegaldi

  • 2 adimen

    iz.
    1.
    a. intelligence; \adimen artifizial artifizial intelligence
    b. [ izenen aurrean ] \adimen\\\adimen- koziente intelligence quotient; \adimen-urritasun (Psik.) mental deficiency
    2. ( gogamena) mind
    3. ( ulertzeko gaitasuna) ability to grasp; \adimen gutxiko mentally deficient; \adimen laburreko gizona a dull-witted man

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adimen

  • 3 argi

    iz. [cf. Iber. ar'ci, merely formal coincidence]
    1.
    a. Fis. light; Izan bedi \argia. Eta \argia egin izan zen Let there be light. And there was light; e-r \argiari eman to expose sth to light; \argi ikuskor visible light; \argi polarizatu polarized light
    b. [ izenen aurrean ] light-; \argi-intentsitate light intensity; \argi-izpi light ray; \argi-uhin light wave
    a. light; \argia {itzali || hil} to turn off the light; \argia piztu to turn on the light; autoaren atzeko \argiak the cars back lights
    b. Aut. \argi keinukari i. turning signal (light) ii. flashing light; \argi labur dipped headlights; \argi luze high beam | brights; balazta-\argi brake light; egoera-\argi parking light
    3. ( argialdi, argizkunde) [ mugagabe ]
    a. light, illumination; suaren \argi the light of the fire; \argi bizi \\ ilun bright \\ dim light; \argi {urri || motel} faded light
    b. (esa.) \argia aurten ikusi du it' s come out this year; \argitan jarri to uncover, reveal, bring to light
    a. [ mugagabea ] daylight; egun \argitan in broad daylight; egun \argiz by light | in the daytime
    b. ( egunsentia) daybreak; \argia {urratu || zabaldu || hasi} zuen when day broke; \argida, jaiki behar dugu it' s daybreak, we have to get up ; \argiak txirrist egin zuen day broke suddenly
    c. [ izenen aurrean ] day-, morning-; \argi ezkila morning bell; \argi izar ( h.g. artizar) day star, morning star
    d. (esa.) ez zuen \argi ikusi it never saw the light of day | it never appeared; \argitara eman to publish | to come out with
    5. Ele. ( h.g. \argi-indar) power, electric power; \argi gabe gelditu to be left without power
    6. ( ezaguerari d.)
    a. understanding, enlightenment; \argi gutxiko da (s)he' s dense; Indiara joan zen, \argiaren bila he went to India in search of enlightenment; A\argiaren Mendea the Age of Enlightenment
    b. (- tan, -tara) adierazpen horren \argitan in light of that explanation; gauzak zuk guri dioskuzunaren \argitara ikusiz, ez da harritzekoa in light of the things you' re telling us, it' s not surprising
    a. paper
    b. proof; \argirik al duzu? do you have any proof?
    8. ( ikusmena) seeing; \argia izango banintz if I had my sight io.
    a. ( etxea, gela) well-lit
    b. ( eguna) bright
    c. ( eguzkia) bright, radiant, luminous
    a. light; urdin \argia light blue
    b. ( ur) clear, cristalline, unclouded
    c. ( gardena) lucid, transparent
    3. ( p.)
    a. smart
    b. agreeable, nice
    c. ( argi-ikusle) clairvoyant
    c. ( erdi moxkor, lore eginda) tipsy, happy Lagunart.
    d. ( ospetsu) illustrious, distinguished; Jaun txit \argia distinguished Sir
    4. (irud.)
    a. ( egoera) clear; hori \argi dago that is clear
    b. ( xedea, asmoa) clear, obvious
    c. ( ustea, iritzia) well-defined, articulate, clear
    d. ( azalpena) express, explicit, unreserved, candid
    e. ( hizkera) clear, articulate, lucid
    5. ( erne) aware ; \argi ibili to be on the look out ; \argi!, bestela erori egingo zara! watch out or else you' ll fall
    6.
    a. ( metala) refined
    b. ( harri) precious adb.
    1. clearly, explicitly; \argi hitz egin to speak {plainly || bluntly}; hori \argi ikusi zuten they saw that clearly; e-r \argi utzi to make sth clear
    2. ( kontuz) carefully; \argi ibili to tread carefully

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > argi

  • 4 dieta

    I.
    iz. (H) diet; medikuak dieta gogorra jarri zion the doctor has put him on a strict diet; kaloria gutxiko \dieta low-calorie diet; \dieta hidriko liquid diet
    II.
    iz. diet, parliament

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dieta

  • 5 eraman

    [from *e-ra-oa-n (causative of i-oa-n, "go")] iz. patience, forebearance; \eraman {oneko || handiko} patient, long-suffering; \eraman onez patiently ; \eraman {txarreko || gutxiko || urriko} impatient, restless du/ad.
    1.
    a. ( oro.) to carry; mutikoa besoetan neraman I was carrying the boy in my arms ; pianoa handiegia da guk biok eramateko the piano is too big for both of us to carry
    b. ( norabait) to take, take away ; fardel hau \eramango al duzu niretzat? will you take this package for me? ; eramateko janari take-away food ; bi donut — orain jateko ala eramateko? two doughnuts — to eat here or take away? ; preso \eraman dute they've taken him prisoner
    c. ( inork inor, i-r kotxean, e.a.) to take; aireportura \eramango zaitut I'll {take || drive} you to the airport ; nora naramazue? where are you taking me?
    d. ( garraio) to transport, carry, convey
    e. ( bide batek) to take, lead ; bide horrek Elizondora \eramango gaitu that road will lead us to Elizondo
    f. ( aurreraka) to take ; ba darama bere zoramendua azken hariraino he's taking his madness to the extreme; abiada ederra darama it's rolling along at great speed; balak daraman indar handia the great force with which the bullet is travelling
    2. ( gidatu) to lead, take; zaldia errekaraino \eraman zuen he led the horse up to the stream; i-r eskutik \eraman to lead sb by the hand; nora garamatza bide honek? where is this road leading us to?
    3.
    a. ( arropa) to wear; zer daramazu? what are you wearing; normalean zer eramaten duzu? normally, what do you wear?
    b. ( gauza txikiak, e.a.) to wear, have on ; betaurrekoak \\ belarrietakoak \eraman to wear glasses \\ earrings ; ez daramat dirurik I don't have any money on me
    c. ( izen, deitura, izenburu, titulu) to bear, have
    4.
    a. ( aldendu) to take away, carry off; Zegaman, egunez ikusi, gauez \eraman (atsot.) in Zegama, what they see in the day time, is gone in the night time; lapurrak etxean sartu eta zegoen guztia \eraman zuten thieves broke into the house and stripped it bare; etxeko gauza guztiak \eraman zituzten they took away everything in the house
    b. ( haizeak e.r) to blow away, carry off; "haizeak \eramandakoa" "gone with the wind" ; haizeak adar bat \eraman zuen the wind carried off a branch
    c. ( bala batek, e.a.) to take off, blow off, blow away ; balak bi hatz \eraman zituen the bullet {took || blew} off two fingers | the bullet blew away two fingers
    d. ( kendu) to take ; bizia \eraman zioten they took his life
    5.
    a. Nekaz. to bear, produce
    b. Fin. to bear
    6.
    a. ( bizimodua) to lead; alferkerian darama bere bizitza he's leading an idle life; bide txarra \eraman zuen he led a bad life
    b. ( denda, enpresa, e.a.) to run
    c. ( atsekabea, sorpresa, e.a.) ez du poz makala \eraman\\\eraman! (s)he must have been delighted!
    7. ( jasan) to bear, stand, suffer, put up with; oinazeak \eraman to bear suffering; pazientizaz \eraman beharreko kontuak issues which have to be borne patiently; dena isilean darama (s)he suffers it all in silence
    8.
    a. ( denbora) to spend, have been; hemen bost hilabete daramatzat I've been here for five months; zenbat denbora daramazu hemen? how long have you been here?; eguzkitan daramat arratsalde osoa I'm spending the whole afternoon out in the sun; Lisboan \eraman nituen egunak the days I spent in Lisbon
    b. (+ -tzen) 14 urte daramatza hori ikertzen he's been researching that for fourteen years
    9. ( merezi ukan) to deserve; ez da deusik izan hau heriotzerat deramakenik it wasn't anything that ought to have led to his death
    10. ( i-k e-er baino gehiago) to beat; lasterka mendian gora ez dio inork \eramango nobody can {beat || match} him running uphill; txikiak handiari eramaten dio the small one has an advantage over the big one
    11. ( behartu) to lead, make; saltzera darama bere etxera it's making him sell his house
    12. ( eroan, ohi egin) mundu gaizto honek anitz jende tronpatu darama this evil world usually fools a lot of people
    13. Mat. to carry
    14. Kir. to return ; aurrelariak atzera, baina atzelariak \eraman du the forward player hit it towards the back but the back player returned it Oharra: eraman duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., bizitza eraman aurkitzeko, bila ezazu bizitza adieran
    Jakingarria: Kontuz ibili honekin: oraintxe bertan gertatzen baldin bada, I'm wearing, you're wearing, (nik daramat, zuk daramazu) e.a. esan behar dugu. Egunero gertatzen bada, I wear, you wear (eramaten dut, eramaten duzu), e.a. esan behar da.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eraman

  • 6 eskola

    iz.
    1.
    a. school Oharra: ikus oharra school sarreran ; \eskolan egon to be at school; \eskolara joan to go to school ; enpresari \eskola business school; lanbide \eskola trade school (GB), vocational school (USA) ; OHO \eskola elementary school; udako \eskola summer school; \eskola militar military academy
    b. [ izenen aurrean ] school-; \eskola-lanak schoolwork; \eskolaliburu school book; \eskola-maisu school teacher | schoolmaster; \eskola-porrot academic failure
    c. (irud.) euskara etxeko \eskolan ikasi zuen he learnt Basque at home
    a. ( irakasleak ematen dituen) class; \eskolak eman to give classes; matekmatikako \eskolaak ematen ditu unibertsitatean she give mathematics classes at the university
    b. ( ikasleak hartzen dituena) class, study; etxekoen ezinez, \eskolak utzi zituen he quit his studies on account of family problems
    c. (irud.) \eskola galdu to miss school \eskola piper egin; \eskola huts egin to cut classes | to play hooky, | to play truant
    3. ( hezkuntza, kultura) schooling; \eskola handiko gizona zen he was a highly educated man; bazuen \eskola eta handia, urte asko Oxforden egindakoa he was highly educated, having spent many years at Oxford; \eskola gutxiko gizona a man of little learning
    4. ( maisu baten doktrina, e.a.) school; Sarako \eskola the Sara school
    5. ( eredu) model; bere aitak \eskola ona izan zuen negozioetarako his father was a good example of how to do business
    Jakingarria: Britainia Handian, badaude eskola publikoak, alegia, state schools. Eskola pribatuak, oro har, independent schools dira. Public schools deritzanak ez dira publikoak, pribatuak baizik, eta beraietara joaten dira Britainia Handiko elitekoak, adib. "Eton" eta Harrow" dira ezagunenak. Estatu Batuetan, eskola publikoak public schools dira eta private schools eskola pribatuak Eskola pribatua katolikoa baldin bada, parochial school ere esaten zaio.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eskola

  • 7 fundamentu

    iz. sense; ez du \fundamenturik he hasn't got any sense; \fundamentu gutxiko pertsona da he isn't very sensible

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > fundamentu

  • 8 gizen

    iz.
    1. fat; haragiari \gizena kendu to remove the fat from the meat; batzuek izaten dute \gizena eta zuk duzu giharra some have got the fat part and you've got the lean part
    2. (irud.) \gizen gutxiko zura duen zuhaitza a tree which yields plenty of wood io.
    a. ( p.) fat; \gizenegi zaude you're too fat
    b. ( potoloa) fat, plump
    c. ( masaila) fat
    2. ( gizendu) fattened; txahal \gizena fatted calf
    3. ( salda, zopa, e.a.) thick
    a. ( lurra) fertile; hondoa barna duen lur \gizena deep, fertile soil
    b. ( larrea) rich, lush
    c. ( irabazia k) rich, abundant

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gizen

  • 9 gizon

    [cf. Aquit. "cison"] iz.
    1.
    a. gizonezkoa. man; \gizonak men ; sendagilea hitz gutxiko \gizona zen the doctor was a man of few words | the doctor was an uncommunicative man; joan hara, \gizona bahaiz! go there if you are man enough!
    b. ezetz, \gizona! no, man!; lasai, \gizona! take it easy, man!
    c. [ izenen aurrean ] man's; \gizon ahots bat a man's voice Oharra: ikus oharra man sarreran
    2. ( oro.) man, human; munduko lehen \gizonak the first men in the world; Neanderthal-eko \gizona Neanderthal man ; gizona abere hutsa da man is a mere animal; \gizonk egina man-made interj. man; ezetz \gizona! heavens no (my good man)!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gizon

  • 10 larderia

    iz.
    1. dimension, size; \larderia handiko gizona an imposing man
    2. ( begirunea) respect, regard; \larderia handiko idazle bat a highly respected writer; gizonen \larderia respect for men; \larderia gutxiko ill-regarded
    3. ( beldurra) fear; \larderia handia dut nagusiarenganako I'm very much afraid of my boss
    4. authority, control; irakasleak ez du \larderiarik ikasleen aurrean the teacher has no authority over the class
    5. ( adorea) valor, courage; \larderia handiko soldaduak courageous soldiers
    6. ( animaliena) growl, grunt
    7. ( kemena) energy, verve; effort

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > larderia

  • 11 sen

    iz.
    1. good sense, prudence; \senean sensibly, prudently; bere \senean dago he's sane; \senean egon to be in one's right mind |to be of a sound mind; i-r \senetik atera to drive sb crazy | throw sb off; \senak eman to occur | to dawn on |to strike; \sena galdu to go mad ; \sen gutxiko imprudent, unwise ; \sen oneko sensible, prudent
    2. \senak eman dit it's occurred to me | it's dawned on me
    3. ( kordea) \senera etorri to come to, recover
    4.
    a. instinct; irauteko \sena instinct for survival, survival instinct; \sen haundia du txakur honek this dog's got good instincts
    b. intuition
    5. ( tankera) character; aitaren \senekoa da he's got his father's character; \sen oneko mutila a boy of good moral fibre

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > sen

  • 12 zipa

    iz.
    2. → ezkailu

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zipa

  • 13 полет на малой высоте

    altitude gutxiko hegaldi

    Русско-баскский словарь > полет на малой высоте

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»