-
81 бестактная шутка
adjgener. broma de mal gusto -
82 быть не ко двору
vgener. (прийтись) no convenir, (прийтись) no ser del gusto (de) -
83 быть одетым со вкусом
vgener. estar vestido con gusto -
84 быть охотником до
vgener. gustar de tener gusto (en, ÷åãî-ë.), ser aficionado a algo -
85 быть охотником до чтения
vgener. gustar de leer, tener gusto en leerDiccionario universal ruso-español > быть охотником до чтения
-
86 быть по вкусу
vgener. aplacer, (прийтись) gustar (a; êîìó-ë.), (прийтись) ser del gusto (de) -
87 ваша власть
formcolloq. a su gusto, como Vd. quiera, disponga Vd. -
88 вить верёвки из
vcolloq. hacer bailar a alguien a cualquier son, llevar a alguien de un cabello (кого-л.), manejar a alguien a su gusto (a su antojo) -
89 вкусовые извращения
adjgener. perversiones del gusto -
90 во вкусе
prepos.gener. al gusto (a la manera, al estilo) de alguien (кого-л.) -
91 войти во вкус
vgener. ponerse las botas, tomar gusto (afición) a -
92 вольно
I в`ольнонареч.жить, дыша́ть во́льно — vivir, respirar con libertad
держа́ться во́льно — portarse con desembarazo
2) воен., спорт.II вольн`ово́льно! ( команда) — ¡en su lugar, descanso!
в знач. сказ. разг.вольно́ ему́ — es su voluntad, es su gusto
* * *advgener. (ñâîáîäñî) con libertad, desembarazadamente (легко), libremente -
93 вольно ему
advgener. es su gusto, es su voluntad -
94 входить во вкус
vgener. tomar gusto (a; ÷åãî-ë.) -
95 вы не смогли бы это сделать? - Пожалуйста
part.gener. ¿no podrìa Vd. hacerlo? - Con mucho gustoDiccionario universal ruso-español > вы не смогли бы это сделать? - Пожалуйста
-
96 добиться своего
v1) gener. conseguir sus fines, salir con la suya, salirse con su gusto2) phras. llevarse el gato al agua -
97 дурная шутка
adjgener. broma de mal gusto -
98 ему трудно угодить
ngener. es difìcil darle gusto -
99 желание
жела́н||иеdeziro;\желаниеный bonvena, dezirata.* * *с.удовлетвори́ть жела́ние — satisfacer el deseo
вы́разить (вы́сказать) жела́ние — manifestar un deseo
горе́ть жела́нием — arder en deseos
по моему́ (твоему́ и т.д.) жела́нию — según mi (tu, etc.) deseo
по со́бственному жела́нию — según su deseo, a petición propia
про́тив жела́ния — en contra del deseo
про́тив моего́ жела́ния — a pesar mío
про́тив своего́ жела́ния — a pesar suyo
при всём жела́нии — a pesar del deseo (de mi deseo)
2) ( вожделение) ansia m, anhelo m* * *с.удовлетвори́ть жела́ние — satisfacer el deseo
вы́разить (вы́сказать) жела́ние — manifestar un deseo
горе́ть жела́нием — arder en deseos
по моему́ (твоему́ и т.д.) жела́нию — según mi (tu, etc.) deseo
по со́бственному жела́нию — según su deseo, a petición propia
про́тив жела́ния — en contra del deseo
про́тив моего́ жела́ния — a pesar mío
про́тив своего́ жела́ния — a pesar suyo
при всём жела́нии — a pesar del deseo (de mi deseo)
2) ( вожделение) ansia m, anhelo m* * *n1) gener. (вожделение) ansia, agrado, anhelo (страстное), apetito, deseo, golondro, grado, mente, voluntad (âîëà), voto, envidia, gana, golosina, gusto, sabrimiento2) obs. sabor3) liter. paladar -
100 извращение
с.1) deformación f, desfiguración f; falsificación f, tergiversación f ( искажение)извраще́ние фа́ктов — desvirtuación (adulteración) de los hechos
2) ( ненормальность) perversión f, aberración fвкусовы́е извраще́ния — perversiones del gusto
полово́е извраще́ние — perversión sexual
* * *n1) gener. (ненормальность) perversiюn, aberración, deformación, desfiguración, desnaturalización, falsificación, tergiversación (фактов, слов и т.п.), torcedura2) law. mutilación
См. также в других словарях:
gusto — (Del lat. gustus). 1. m. Sentido corporal con el que se perciben sustancias químicas disueltas, como las de los alimentos. 2. Sabor que tienen las cosas. 3. Placer o deleite que se experimenta con algún motivo, o se recibe de cualquier cosa. 4.… … Diccionario de la lengua española
gusto — sustantivo masculino 1. (no contable) Sentido corporal que permite percibir los distintos sabores: Estoy acatarrada y tengo el gusto un poco atrofiado. 2. Sabor de las cosas: Compró un helado de dos gustos: fresa y chocolate. Prefiero el gusto a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Gusto — may mean:*Enthusiasm or energy *Gusto, A saudi fashion line specializing in making the hijjab a more fashionable attribute to the muslim woman. *GUSTO!!, A funk band from Bellingen, NSW, Australia *the fictional character Gusto in Disney s… … Wikipedia
gusto — s.m. [lat. gustus us ]. 1. (fisiol.) a. [senso esercitato attraverso gli organi gustativi: g. delicato ; cibo gradito al g. ] ▶◀ Ⓖ palato. b. [sensazione avvertita col senso del gusto: caramelle al g. di lampone ] ▶◀ aroma, sapore. 2. (estens.) [ … Enciclopedia Italiana
gusto — m. fisiol. Sentido corporal especializado en captar el sabor que está localizado en la faringe, epiglotis y en los botones gustativos de la lengua; responde a sustancias o moléculas químicas disueltas en un medio acuoso y los estímulos captados… … Diccionario médico
gusto — gȗsto pril. DEFINICIJA na gust način 1. tako da je posljedica gustoća, na način da je što zbijeno u česticama ili dijelovima koji ga čine [gusto tkan; snijeg gusto pada] 2. razg. nezgodno, neugodno, teško, kritično, tako da najavljuje teškoće ili … Hrvatski jezični portal
Gusto — Sm Neigung, Lust per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. gusto, zu l. gustāre kosten . Ebenso ne. gusto. Für die deutsche Verwandtschaft s. kosten; goutieren. ✎ DF 1 (1913), 259. italienisch it … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gusto — Gus to, n. [It. or Sp., fr. L. gustus; akin to E. choose. Cf. 2d {Gust}, {Go[^u]t}.] Nice or keen appreciation or enjoyment; relish; taste; fancy; as, he ate it with gusto. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gusto — (ital.), Geschmack; gustōso oder con gusto (Mus.), geschmackvoll; gustös, schmackhaft … Kleines Konversations-Lexikon
gusto — (n.) 1620s, from It. gusto taste, from L. gustus a tasting, related to gustare to taste, take a little of, from PIE root *geus to taste, choose (Cf. Skt. jus enjoy, be pleased, Avestan zaosa pleasure, O.Pers. dauЕЎ enjoy ), a root that forms… … Etymology dictionary
Gusto — (ital.), Geschmack, Neigung … Meyers Großes Konversations-Lexikon