-
1 chlu|snąć2
pf — chlu|stać impf (chlusnęła, chlusnęli — stam) Ⅰ vt (wylać) (z pojemnika) to fling, to throw (czymś na coś sth on sth)- chlusnąć wodą na ogień to throw a. fling water on a fire, to douse a fire- chlusnąć wodą na podłogę to fling a. slosh water over the floor- chlusnąć mydlinami z wiadra to throw dirty water out of a bucket- chlusnąć komuś wodą w twarz to throw water in sb’s face- chlusnęła mu w twarz kubek wody she flung a mug of water in his faceⅡ vi 1. (wylać się) [woda] to spill, to spurt (z czegoś from sth); (intensywnie) to gush, to spout (z czegoś from sth); (uderzyć o coś) [woda, morze] to splash (na coś on(to) sth); (intensywniej) to crash (o coś against sth)- z rany chlusnęła krew blood spurted from a. gushed out of the wound- szampan chlusnął z butelki the champagne spurted out from the bottle- woda chlustała na podłogę the water splashed onto the floor- fale chlustały o burtę the waves splashed a. slapped against the side of the boat2. pot. (skoczyć) [osoba, zwierzę] to plunge, to jump (w coś into sth) [wodę, błoto] 3. pot. (zakląć) to hurl obscenities (na kogoś at sb)- chlusnąć stekiem przekleństw to let loose (with) a. unleash a stream of obscenities- chlusnąć stekiem wyzwisk to unleash a. let loose a torrent of abuse- chlusnął wyzwiskami na sąsiada he hurled abuse at his neighbourⅢ chlustać się (siebie samego) to splash about, to slosh around- lubił chlustać się w wannie he liked splashing about in the bathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlu|snąć2
-
2 lu|nąć
pf Ⅰ vt pot. (uderzyć) to whack- lunąłem go na odlew I whacked him with all my mightⅡ vi 1. (o deszczu) to start lashing a. pouring down- lunął rzęsisty deszcz there was a sudden torrential downpour- lunęło jak z cebra it started raining cats and dogs a. coming down in buckets2. (chlusnąć) to gush- przez wyrwę w murze lunęły potoki brudnej wody streams of dirty water gushed out through the breach in the wall3. pot. (wylać) to gush- lunął wodą z wiadra he threw water out of the bucketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lu|nąć
-
3 trys|nąć
pf — trys|kać impf (trysnęła, trysnęli — kam) vi 1. [woda, krew] to gush (out), to spurt- krew trysnęła z rany/z żyły blood gushed out of the wound/vein- płomienie tryskały z koron drzew flames burst from the treetops- fontanna tryska strumieniami wody the fountain spurts a. shoots streams of water2. przen. (okazywać) tryskać czymś to be bursting with sth- tryskać energią/dowcipem to be bursting a. brimming with energy/to be sparkling with wit- tryskać zdrowiem to be bouncing a. radiant with health- policzki tryskające rumieńcem glowing cheeksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trys|nąć
-
4 buchać
impf buchnąć* * *(-am, -asz)* * *ipf.burst; ( o ogniu) flare; ( o dymie) belch (out); ( o cieczy) gush; ogień buchał z pieca flames flared from the stove; krew buchnęła z rany blood gushed from the wound.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buchać
-
5 sik|nąć
pf — sik|ać impf (siknęła, siknęli — sikam) pot. Ⅰ vt to spout, to squirt- polewaczka sikała strumieniami wody the street-cleaning truck spouted out streams of water- bufetowa siknęła piwa do kufla the barmaid squirted beer into the mugⅡ vi 1. (oddać mocz) to piss pot., to pee pot. 2. [woda, krew] to gush, to squirt- krew siknęła z rany blood gushed from the wound- strumienie wody sikały z fontanny streams of water spouted from the fountainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sik|nąć
См. также в других словарях:
Gushed — Gush Gush (g[u^]sh), v. i. [imp. & p. p. {Gushed} (g[u^]sht); p. pr. & vb. n. {Gushing}.] [OE. guschen, cf. Icel. gusa and gjsa, also D. gucsen; perh. akin to AS. ge[ o]tan to pour, G. giessen, Goth. giutan, E. gut. Cf. {Found} to cast.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of Hand — Studio album by Gary Stewart Released 1975 Genre … Wikipedia
gush — gush1 [gʌʃ] v [Date: 1300 1400; Origin: Probably from the sound] 1.) a) [I always + adverb/preposition] if a liquid gushes, it flows or pours out quickly and in large quantities = ↑spurt gush out/from/down etc ▪ Water gushed from the broken pipe … Dictionary of contemporary English
gush — 1 verb 1 (intransitive always + adv/prep) if a liquid gushes from something, such as a hole or cut, it comes out in large quantities (+ out/from/down etc): The blood began to gush out, red and frightening. | oil gushing from the broken pipe 2 (T) … Longman dictionary of contemporary English
gush — [[t]gʌ̱ʃ[/t]] gushes, gushing, gushed 1) V ERG When liquid gushes out of something, or when something gushes a liquid, the liquid flows out very quickly and in large quantities. [V adv/prep] Piping hot water gushed out... [V n] A supertanker… … English dictionary
Judas Iscariot — Judas Iscariot, , , , ), implying that it was not Judas, but his father, who came from here. [Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses: The Gospels as Eyewitness Testimony , Eerdmans (2006), page 106.] Some speculate that Kerioth refers to a… … Wikipedia
Gush — (g[u^]sh), v. i. [imp. & p. p. {Gushed} (g[u^]sht); p. pr. & vb. n. {Gushing}.] [OE. guschen, cf. Icel. gusa and gjsa, also D. gucsen; perh. akin to AS. ge[ o]tan to pour, G. giessen, Goth. giutan, E. gut. Cf. {Found} to cast.] [1913 Webster] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Gushing — Gush Gush (g[u^]sh), v. i. [imp. & p. p. {Gushed} (g[u^]sht); p. pr. & vb. n. {Gushing}.] [OE. guschen, cf. Icel. gusa and gjsa, also D. gucsen; perh. akin to AS. ge[ o]tan to pour, G. giessen, Goth. giutan, E. gut. Cf. {Found} to cast.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Saini — Infobox caste caste name= Saini or Shaursaini/Shoorseni classification= Yaduvanshi (Shoorseni) Kshatriya subdivisions= (none) populated states=Punjab (India), Haryana, Himachal Pradesh Jammu Kashmirlanguages= Mainly Punjabi and its dialects like… … Wikipedia
2. THE HEIFER (al-Baqarah) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. Alif, Lam, Meem. 2. This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous. 3. Those who believe in the unseen, and perform the prayers, and give from what We have provided for… … Quran. Talal Itani translate
PROPHETS AND PROPHECY — This article is arranged according to the following outline: in the bible classifications nature of prophecy origin and function dreams divination pre classical prophets terminology group prophecy ecstasy group life of prophets role in society… … Encyclopedia of Judaism