-
1 gunwale rail
Морской термин: леер вдоль планширя -
2 gunwale rail
-
3 gunwale rail
-
4 rail
1) сущ. леер, поручень - укрепленные на стойках тросы, заменяющие фальшборт судна, и тросы, натягиваемые для предотвращения падения людей за борт во время шторма. 2) сущ. планширь - 1. Деревянный брус с закругленной поверхностью, ограничивающий фальшборт в верхней его части. 2. На гребных судах - брус, покрывающий верхние концы шрангоутов вокруг всей шлюпки, с гнездами для уключин, Служит добавочным креплением бортов. 3. На деревянных судах - толстые доски связывающие верхние концы топтимберсов.Syn:3) сущ. регель, реельс, релинг, рельс - длинные, тонкие сосновые или дубовые рейки с фасонной отделкой закрепленные на бортах и оконечностях корабля в качестве декора, в зависимости от места расположения они получали различные названия: самый нижний бортовой реельс назывался вест-реельс, следующий над ним, шир-реельс, который обычно распологался на линии оголовков топтимберсов, распологавшийся выше носил название дрифт-реельса, над планширем находился фиф-реельс. Реельсы гальюна, (наиболее часто называемые регелями или релингами) называются просто: верхний, средний и нижний регели. Кормовые реельсы принимали название тех частей, к которым они крпились, к примеру, нижний контр-реельс, транцевый реельс и т.д. 4) петр. реглинс- bar rail- cap rail- log rail- pin rail- taffrail- tow rail -
5 gunwale
-
6 gunwale
-
7 леер вдоль планширя
-
8 леер вдоль планширя
Русско-английский военно-политический словарь > леер вдоль планширя
-
9 borda
f.1 gunwale (Nautical).tirar o echar algo por la borda (figurative) to throw something overboard2 side of the ship, gunwale, shipboard.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: bordar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: bordar.* * *1 MARÍTIMO gunwale\irse por la borda to go down the draintirar por la borda to throw overboard 2 figurado to throw away* * *SF(Náut)1) gunwale, rail2) (=vela) mainsail3) (=choza) hut* * *femenino gunwale, railechar or tirar algo por la borda — to throw something overboard
no puedes tirar por la borda tantos esfuerzos — you can't just waste all the effort you've put into it
irse por la borda — planes/sueños to go out of the window
* * *----* echar por la borda = go by + the board, jettison.* por la borda = overboard.* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.* * *femenino gunwale, railechar or tirar algo por la borda — to throw something overboard
no puedes tirar por la borda tantos esfuerzos — you can't just waste all the effort you've put into it
irse por la borda — planes/sueños to go out of the window
* * ** echar por la borda = go by + the board, jettison.* por la borda = overboard.* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.* * *gunwale, railechar or tirar algo por la borda to throw sth overboardno puedes tirar por la borda tantos esfuerzos you can't just waste all the effort you've put into itirse por la borda «planes/sueños» to go out of the window* * *
Del verbo bordar: ( conjugate bordar)
borda es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
borda
bordar
borda sustantivo femenino
gunwale, rail;
echar or tirar algo por la borda to throw sth overboard
bordar ( conjugate bordar) verbo transitivo ‹sábana/blusa› to embroider;
borda sustantivo femenino Náut gunwale
fuera borda, (motor) m outboard motor
(lancha) f outboard
♦ Locuciones: tirar por la borda, to throw overboard
fig (echar a perder) to throw up
bordar verbo transitivo
1 (una interpretación, un trabajo) to do excellently
2 Cost to embroider
' borda' also found in these entries:
Spanish:
golpe
- lancha
- motor
English:
jettison
- overboard
- out
- over
* * *borda nf1. Náut gunwale;un fuera borda [barco] an outboard motorboat;[motor] an outboard motor;* * *f MAR gunwale;echar otirar por la borda throw overboard* * *borda nf: gunwale -
10 wale
-
11 штормовой леер
Русско-английский военно-политический словарь > штормовой леер
-
12 бортовой леер
Русско-английский военно-политический словарь > бортовой леер
-
13 прутковый леер
Русско-английский военно-политический словарь > прутковый леер
-
14 трубчатый леер
Русско-английский военно-политический словарь > трубчатый леер
-
15 borda
Del verbo bordar: ( conjugate bordar) \ \
borda es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: borda bordar
borda sustantivo femenino gunwale, rail; echar or tirar algo por la borda to throw sth overboard
bordar ( conjugate bordar) verbo transitivo ‹sábana/blusa› to embroider;
borda sustantivo femenino Náut gunwale
fuera borda, (motor) m outboard motor (lancha) f outboard Locuciones: tirar por la borda, to throw overboard fig (echar a perder) to throw up
bordar verbo transitivo
1 (una interpretación, un trabajo) to do excellently
2 Cost to embroider ' borda' also found in these entries: Spanish: golpe - lancha - motor English: jettison - overboard - out - over -
16 леер вдоль планширя
Naval: gunwale railУниверсальный русско-английский словарь > леер вдоль планширя
-
17 ripe
-
18 reling
-
19 ganail
rail, fold ( Sh., O'Br., H.S.D.), Irish ganail: cf. gunwale. -
20 parras
yks.nom. parras; yks.gen. partaan; yks.part. parrasta; yks.ill. partaaseen; mon.gen. partaiden partaitten; mon.part. partaita; mon.ill. partaisiin partaihinbrim (noun)brink (noun)bulwark (noun)edge (noun)gunwale (noun)lip (noun)margin (noun)rail (noun)verge (noun)* * *• margo• verge• slope• rim• rail• margin• lip• gunwale• edge• bulwark• brink• apron• ramp
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rub rail — noun : a metal rail to protect against rubbing: as a. : a projecting steel or aluminum strip that protects a truck or bus body against damage by gliding contact b. : a brass rail on a boat to take wear of the lines * * * rub rail, 1. a protective … Useful english dictionary
Glossary of nautical terms — This is a glossary of nautical terms; some remain current, many date from the 17th 19th century. See also Wiktionary s nautical terms, Category:Nautical terms, and Nautical metaphors in English. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R … Wikipedia
Glossary of rowing terms — In competitive rowing, the following specialized terms are important in the corresponding aspects of the sport: Boat Classes In competitive rowing events, abbreviations are used for different boat classes.;Weight: *L or Lt:Lightweight rowing *If… … Wikipedia
Stern — For other meanings, see Stern (disambiguation). Detailed schematic of an elliptical or fantail stern[1] The stern is the rear or aft most part of a ship or boat, technically defined as the area built up … Wikipedia
portlast — ˈpōrtˌlast noun ( s) Etymology: origin unknown : the upper edge of a gunwale : a bulwark rail called also portoise * * * portlast /pōrtˈ or pörtˈləst/ (obsolete nautical) noun Probably the gunwale (also portoise / tiz/ and wrongly portˈland) … Useful english dictionary
Albert W. Hicks — (c. 1820 July 13, 1860) also known as William Johnson, John Hicks and Pirate Hicks , was the name of the last person executed for piracy in the United States (though the execution of the slaver Nathaniel Gordon in 1862 was under the terms of the… … Wikipedia
ПЛАНШИРЬ — (1. Rail, woodrail, bulwark rail. 2. Solid gunwale) 1. Деревянный брус с закругленной поверхностью или стальной из особого вида фигурной стали, ограничивающий фальшборт судна в верхней его части. 2. На гребных судах брус, покрывающий верхние… … Морской словарь
Driftpiece — Drift piece , n. (Shipbuilding) An upright or curved piece of timber connecting the plank sheer with the gunwale; also, a scroll terminating a rail. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Anchor — For other uses, see Anchor (disambiguation). Ploudalmézeau, anchor of Amoco Cadiz An anchor is a device, normally made of metal, that is used to connect a vessel to the bed of a body of water to prevent the vessel from drifting due to wind or… … Wikipedia
companion — Synonyms and related words: Bayard, Don Quixote, Gawain, Lancelot, Ritter, Sidney, Sir Galahad, abigail, accompanier, accompanist, accompanyist, ace, adjunct, ally, alter ego, amah, amiable, amigo, analogon, analogue, associate, attend, attendant … Moby Thesaurus
parts — Synonyms and related words: AF amplifier, AFC, AFC mixer, CRT, CW oscillator, FM detector, PCV valve, RF amplifier, TR switch, TR unit, ability, accelerator, adder, adjustable propeller, afterburner, aileron, air controls, air scoop, airscrew,… … Moby Thesaurus