-
1 gratouiller la guitare пощипывать струны гитары
Dictionnaire russe-français universel > gratouiller la guitare пощипывать струны гитары
-
2 аккомпанемент
* * *м.петь под аккомпанеме́нт гита́ры — chanter accompagné(e) de la guitare; chanter en s'accompagnant à la guitare ( о бардах)
* * *ngener. accompagnement -
3 гитара
ж.guitare f* * *n1) gener. guitare2) colloq. gratte, jambonneau3) eng. lyre (токарного станка), tête de cheval (токарного станка)4) mech.eng. mobile du harnais, tête de cheval -
4 играть на гитаре
vgener. pincer de la guitare, faire de la guitare -
5 учить
учи́ть кого́-либо чему́-либо — enseigner qch à qn, apprendre qch à qn
учи́ть кого́-либо (+ неопр.) — apprendre à qn à faire qch
учи́ть кого́-либо языку́ — enseigner une langue étrangère à qn; apprendre à qn une langue étrangère
учи́ть игре́ на гита́ре — enseigner la guitare; apprendre à qn à jouer de la guitare
2) (развивать теорию, поучать) enseigner vtучи́ть, что... — enseigner que...; inculquer vt ( прививать)
учи́ть любви́ к приро́де — inculquer l'amour de la nature
3) ( запоминать) apprendre vt, étudier vtучи́ть наизу́сть — apprendre par cœur
учи́ть роль — étudier un rôle
4) разг. ( изучать) apprendre vt; étudier vtучи́ть иностра́нные языки́ — apprendre ( или étudier) les langues étrangères
* * *v1) gener. apprendre (кого-л. чему-л.), enseigner (чему-л.), exercer (чему-л.), apprendre (что-л.), étudier2) colloq. potasser -
6 акустическая гитара
adjgener. guitare sèche -
7 атлантический гитарник
Dictionnaire russe-français universel > атлантический гитарник
-
8 бандура
-
9 бас-гитара
nmus. guitare basse -
10 бренчать
2) ( неумело играть) разг.бренча́ть на роя́ле — pianoter vi, tapoter un air
бренча́ть на гита́ре — râcler ( или gratter) la guitare
* * *v1) gener. jouailler2) colloq. taper (de) (на рояле) -
11 гитара без усилителя
ngener. guitare sècheDictionnaire russe-français universel > гитара без усилителя
-
12 гитарист
-
13 звучать
1) ( издавать звук) rendre ( или émettre) un sonзвучи́т гита́ра — la guitare joue
2) ( раздаваться) retentir vi; sonner vi; résonner viзвуча́т голоса́ — des voix se font entendre
её го́лос звучи́т краси́во — sa voix résonne ( или sonne) bien
э́то звучи́т фальши́во — cela sonne faux
в её го́лосе звучи́т ра́дость — la joie sonne dans sa voix
* * *vgener. relentir, résonner, sonner -
14 надоело слушать одно и то же
formgener. autre guitare!Dictionnaire russe-français universel > надоело слушать одно и то же
-
15 настроить
I1) муз. accorder vtнастро́ить гита́ру — accorder la guitare
2) радио régler vt (à)настро́ить приёмник — régler la radio
3) ( на что-либо) disposer vt à qchнастро́ить на гру́стный лад — rendre mélancolique
настро́ить на весёлый лад — rendre gai
настро́ить в по́льзу кого́-либо — disposer en faveur de qn
IIнастро́ить про́тив себя́ — se mettre qn à dos
( построить) construire vt, bâtir vt* * *vgener. disposer -
16 обыкновенный гитарник
adjichtyol. guitare tachetée (Rhinobatos rhinobatos), rhinobate commune (Rhinobatos rhinobatos), rhinobate de la Méditerranée (Rhinobatos rhinobatos)Dictionnaire russe-français universel > обыкновенный гитарник
-
17 обыкновенный гитарный скат
adjichtyol. guitare tachetée (Rhinobatos rhinobatos), rhinobate commune (Rhinobatos rhinobatos), rhinobate de la Méditerranée (Rhinobatos rhinobatos)Dictionnaire russe-français universel > обыкновенный гитарный скат
-
18 под
I предлог1) прям., перен. sousпоста́вить под стол — mettre sous la table
находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table
рабо́тать под землёй — travailler sous la terre
под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...
теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe
под те́нью — à l'ombre
жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn
2) ( в сопровождении чего-либо) àпод зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche
под аккомпанеме́нт — avec accompagnement
петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare
3) (близ, около) près de; aux approches deпод Москво́й — près de Moscou
би́тва под... — bataille f de...
он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad
попа́сть под дождь — être surpris par la pluie
промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie
4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours
под коне́ц дня — vers la fin de la journée
ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)
5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois
э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou
пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan
6) ( для чего-либо) pourнайти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école
быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...
по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre
••под аре́стом — aux arrêts
под замко́м — sous clef
под зало́г — sur gage
взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu
е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant
отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)
вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn
II м.по́д руку — bras-dessus bras-dessous
(печной; тж. тех.) sole f* * *1. prepos.1) gener. au-dessous de(...)2) obs. ci-dessous2. n1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous -
19 самоучитель
м.manuel m autodidactiqueсамоучи́тель игры́ на гита́ре — méthode f de guitare
* * *ngener. cours autodidactique (d'anglais, íàïðîìåð) -
20 смените пластинку!
vgener. autre guitare!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Guitare — Une guitare classique. Variantes modernes Guitare électrique Variantes historiques Guiterne, guitare baroq … Wikipédia en Français
GUITARE — Parmi tous les instruments de musique, la guitare, sous des déguisements divers, a connu depuis ses origines jusqu’à sa prodigieuse fortune présente un sort privilégié. Cela tient à la facture même de l’instrument. Sa caisse plate n’exige pas… … Encyclopédie Universelle
guiţare — GUIŢÁRE, guiţări, s.f. Acţiunea de a guiţa şi rezultatul ei. [pr.: gu i ] – v. guiţa. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GUIŢÁRE s. v. guiţat. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime guiţáre s. f., g. d … Dicționar Român
guitare — (ghi ta r ) s. f. 1° Instrument de musique à six cordes et à manche divisé en demi tons par des touchettes. La guitare est un instrument grave, et qui descend, à une tierce près, aussi bas que le violoncelle. La musique de guitare s écrit sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUITARE — n. f. Instrument de musique qui a six cordes et dont on joue en pinçant les cordes. Jouer de la guitare. Prendre une leçon de guitare. Accompagnement de guitare. Il signifie aussi Air de guitare. Par extension et figurément, il signifie Redite.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GUITARE — s. f. Instrument de musique qui a six cordes, et dont on joue en pinçant les cordes. Jouer de la guitare. Prendre une leçon de guitare. Accompagnement de guitare … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
guitare — guitar англ. [гата/а] guitare фр. [гита/р] guitarra исп. [гита/рра] гитара … Словарь иностранных музыкальных терминов
guitare — n.f. Bidet. / Avoir une belle guitare, avoir les hanches larges … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Guitare (musique) — Guitare Guitare Une guitare Epiphone ES 175 Variantes modernes Guitare électrique Variantes historiques … Wikipédia en Français
Guitare Folk — Guitare Guitare Une guitare Epiphone ES 175 Variantes modernes Guitare électrique Variantes historiques … Wikipédia en Français
Guitare electrique — Guitare électrique Un exemple de guitare électrique : la Squier Stratocaster La guitare électrique est un type de guitare pourvue d un corps, le plus souvent plein, (solid body) et qui produit des sons via des microphones captant et… … Wikipédia en Français