-
1 наподобие
предл.a guisa, in forma* * *предлог + Рсооружение наподо́бие раковины — una costruzione a forma di conchiglia
* * *part.gener. alla maniera di... -
2 таким образом
так, таким способом — in questo modo; in questa maniera
2) вводн. сл., союз (= следовательно) e così, di conseguenza, per cuiон извинился, таким образом, всё в порядке — lui si è scusato per cui tutto è a posto
* * *adjgener. cosa, cosi, in cotale guisa, in questo modo, in tal guisa, quindi, si, si fattamente, sicche, siffattamente, talche -
3 во всяком случае
prepos.gener. in ogni evenienza, comeche, comunque, in ogni caso, in ogni guisa, in ogni incontro, in ogni modo (per) -
4 как слепой
part.gener. a guisa di cieco -
5 лад
1) ( согласие) accordo м., armonia ж.быть не в ладах — non andare d'accordo, essere in rotta
2) ( способ) maniera ж., modo м.* * *м. разг.1) armonia f, concordia f, accordo(быть / жить) в ладу или в ладах с кем-чем-л. — (essere / vivere) in armonia / d'accordo con qd, qc
они не в ладах — sono in rotta; c'è della ruggine tra di loro
2) modo, maniera fна все лады — in vari / mille modi
на лад (идти / пойти) разг. — andare / filare per il meglio
3) муз. armonia f, tono* * *n1) gener. tasto, accordo, verso2) book. guisa3) mus. mo', modo -
6 на французский лад
-
7 на французский манер
-
8 подобно
предл.similmente a, al pari di* * *1) нар. similmente, ugualmente; parimenti книжн.2) предлог + Д a guisa di, al pari di, a modo diподо́бно тому, как... — allo stesso modo che / di...
* * *predic.gener. altresì, parimente, similmente -
9 род
1) ( первобытный) clan м., gente ж., tribù ж.2) ( поколение) generazione ж., famiglia ж., stirpe ж.3) ( происхождение) origine ж.4) ( разновидность) specie ж., genere м., sorta ж., tipo м.••5) genere м.* * *м.1) ( в первобытном обществе) clan, gente f; tribù f ( племя)старейшина рода — anziano / capo del clan
2) ( поколение) stirpe f, schiatta f, ceppo; lignaggioрод людской / человеческий — genere umano
вести свой род от (+ Р) — discendere da
3) разг. ( происхождение) origine fиз крестьянского рода — di origine / estrazione contadina
быть родом из (+ Р) — essere di origine (+ agg); essere originario / oriundo di
откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?
4) (группа, разряд) gruppo; genere m5) ( тип) specie f, sorta f; fatta f пренебр.род оружия, род войск — arma f
6) ( в сочетаниях)всякого рода —... di ogni specie / sorta / genere
род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere
в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto
7) ( образ действия) modo m, genere m, specie f, maniera f, stile mрод жизни — modo di vivere; modus vivendi лат.
8) грам. genereмужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro
••в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso
десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)
своего рода — una specie di; sui generis
женский род разг. — (il popolo delle) donne f pl
мужской род разг. — i maschi
род людской — gente f (лат.)
ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...
ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini
* * *n1) gener. una sorta di, ceppo, famiglia, fatta, genere (в разн. знач.), genia, parentado, ragione, semenza, tronco, genere, casa, casata, casato, generazione, lignaggio, maniera, progenie, prosapia, schiatta, sorta, sorte, specie, stirpe, tribu2) obs. fazione3) liter. stipite4) book. guisa5) econ. razza -
10 так что
part.gener. dunque, dimodochè, cosicche, di guisa che, di sorta che, sicche -
11 такой
1) (именно этот, подобный) tale, così, simile••таким образом — così, in tal modo
2) ( для усиления) tanto, così3) ( некий) certo, determinatoесть такой инженер Иванов, вот к нему и обратитесь — c'è un certo ingegnere Ivanov, si rivolga a lui
* * *мест.1) определит. tale; tanto, cosiон действительно был таким — era effettivamente <tale / fatto così>
они все такие хорошие — sono tutti tanto / così buoni
2) ( выражает сильную степень) cosi, tanto3) разг. (с местоимением "кто", "что", "какой")кто он тако́й? — chi è?
таким образом — in questo / tal modo, in tal guisa; dunque
в таком случае — in tal / questo caso, se è così
до тако́й степени — a tal punto
и всё такое (прочее) прост. — e via di questo passo; e chi più ne ha più ne metta; e via enumerando
что такое? — che (cosa)?; cosa vuoi dire?
что же (ж) такое (такого)? — e con ciò?; e allora?
есть такое дело! — e sia!; sia così!, signorsì!
* * *adjgener. cotale, tale, tanto, fatto cosi, fatto si, si, simile
См. также в других словарях:
Guisa — Guise Escudo … Wikipedia Español
guisa — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Modo o manera: ¿Dónde vas vestido de esa guisa? Frases y locuciones 1. a guisa de Uso/registro: restringido. A modo de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
guisa — / gwiza/ s.f. [dal germ. wīsa ], lett. [maniera di presentarsi: in tal g. ; in altra g. ] ▶◀ aspetto, forma, maniera, modo, sorta. ▼ Perifr. prep.: lett., a (o in) guisa di [in modo analogo o simile a qualcuno o qualcosa: A g. di leon quando si… … Enciclopedia Italiana
guisa — s. f. 1. Modo, maneira, feitio. 2. [Ornitologia] O mesmo que abibe. 3. Comemoração de falecimento, ao cabo de mês ou ano em Cabo Verde. 4. à guisa: completamente armado, sem nada lhe faltar. 5. em guisa de: à laia de … Dicionário da Língua Portuguesa
guisa — (Del germ. *wîsa; cf. ingl. wise, al. Weise). 1. f. Modo, manera o semejanza de algo. 2. ant. Voluntad, gusto, antojo. 3. ant. Clase o calidad. a la guisa. loc. adv. ant. a la brida … Diccionario de la lengua española
Guisa — (Del germ. wisa, manera.) ► sustantivo femenino 1 Modo o manera: ■ se presentó vestido de una guisa muy extravagante. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a o en guisa de A modo, de tal manera: ■ utiliza un cubo a guisa de regadera. * * * guisa (del… … Enciclopedia Universal
guisa — guì·sa s.f. LE modo, maniera: trasmutabile son per tutte guise (Dante); in tal guisa, in questa guisa: in tale modo, così {{line}} {{/line}} DATA: 1219. ETIMO: dal fr. ant. guise, dal franc. *wīse, cfr. alto ted. ant. wīse, ted. mod. Weise modo … Dizionario italiano
Guisa — Original name in latin Guisa Name in other language Guisa, Poblado Guisa State code CU Continent/City America/Havana longitude 20.25101 latitude 76.54152 altitude 247 Population 18408 Date 2013 08 06 … Cities with a population over 1000 database
guisa — {{#}}{{LM G19640}}{{〓}} {{SynG20143}} {{[}}guisa{{]}} ‹gui·sa› {{《}}▍ s.f.{{》}} Modo, manera o semejanza con algo: • ¿Cómo se te ocurre presentarte vestido de esa guisa?{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del germánico wisa. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
guisa — {{hw}}{{guisa}}{{/hw}}s. f. Modo, maniera | In, di guisa che, in modo che | In tal –g, in tal modo | A guisa di, a modo di … Enciclopedia di italiano
guisa — ит. [гуи/за] образ, вид ◊ a guisa в виде, характере; напр., a guisa di giga [а гуи/за ди джи/га] в характере жиги … Словарь иностранных музыкальных терминов