-
1 ajouter une corde à son arc
- Aurais-tu abandonné la comédie pour la poésie? - Je n'ai rien abandonné... mais, depuis hier, j'écris. - Tu as ajouté une corde à ton arc? (J.-C. Darnal, Ce soir on joue guignol.) — - Ты что, бросил театр ради поэзии? - Я ничего не бросал... но, со вчерашнего дня, я пишу. - Так ты приобрел вторую профессию?
Des vignes ayant échappé au phylloxéra, cela ne se trouvait pas à tous les tournants autour des années 80. Le faire circuler ce vin, en procurer aux guinguettes du voisinage, pourquoi pas? Devenir une sorte de commis voyageur, ajouter cette corde à son arc: le vin... (E. Charles-Roux, L'irrégulière.) — Виноградники не пострадали от филлоксеры, а это случалось далеко не каждый год в 80-е годы прошлого века. Пустить в оборот вино нового урожая, продавать его харчевням в окрестностях, почему бы нет? Стать своего рода коммивояжером. Приобрести еще одну добавочную профессию: виноторговца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ajouter une corde à son arc
-
2 antan
d'antan dɑ̃tɑ̃ locution adjective liter [guerres, fêtes] of old (après n); [prestige] formerle Lyon d'antan — the Lyons of yesteryear littér
* * *ɑ̃tɑ̃d'antan adj
of yesteryear, of long ago* * *antan: d'antan loc adj liter [guerres, fêtes, guinguettes] of old ( après n); [prestige, splendeur] former; les métiers/la ville d'antan the old trades/town; le Lyon d'antan the Lyons of yesteryear littér.[ɑ̃tɑ̃]d'antan locution adjectivalemes amis d'antan my erstwhile friends, my friends from the old days -
3 chaloupée
n. f. (abbr. valse chaloupée): Waltzlike dance popular with the clientele of guinguettes near Paris.
См. также в других словарях:
Guinguettes — Guinguette Cet article concerne le terme désignant le cabaret. Pour le film de Jean Delannoy de 1959, voir Guinguette (film, 1959). La guinguette … Wikipédia en Français
Guinguette — Cet article concerne le terme désignant le cabaret. Pour le film de Jean Delannoy de 1959, voir Guinguette (film, 1959). La guinguette, Vincent van Gogh. Une … Wikipédia en Français
Guinguette — A Guinguette is a popular drinking establishments in the suburbs of Paris and other cities in France. Ginguettes might also serve as restaurants and, often, as dance venues. The origin of the term comes from guinguet , indicating a sour white… … Wikipedia
Législation de la fête parisienne — Instructions de police pour la renaissance du cortège du Bœuf Gras en 1896[1] … Wikipédia en Français
Descente de la Courtille — Pour les articles homonymes, voir Courtille (homonymie). Scène de la Descente de la Courtille en 1843 … Wikipédia en Français
Goguette — Le grelot de Collé et le verre de Panard, reliques emblématiques de la Société du Caveau[1] … Wikipédia en Français
La Courtille — Pour les articles homonymes, voir Courtille (homonymie). La Courtille était un célèbre lieu de plaisir parisien de jadis, situé vers l actuel carrefour de Belleville et point de départ de la très fameuse descente de la Courtille. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Le Plessis-Robinson — Pour les articles homonymes, voir Robinson et Le Plessis. 48° 46′ 52″ N 2° 15′ 48″ E … Wikipédia en Français
Bellevue (Sainte-Luce-sur-Loire) — Sainte Luce sur Loire Pour les articles homonymes, voir Sainte Luce. Sainte Luce sur Loire La promenade de Bellevue, sur les bords de Loire … Wikipédia en Français
Château du Plessis-Piquet — Le Plessis Robinson Pour les articles homonymes, voir Robinson et Plessis (homonymie). Le Plessis Robinson La grande horloge au centre de la ville … Wikipédia en Français
Joinville-le-Pont — Pour les articles homonymes, voir Joinville. 48° 49′ 17″ N 2° 28′ 22″ E … Wikipédia en Français
