-
21 окно
с.1) fenêtre fбольшо́е окно́ — grande fenêtre
вы́бросить за окно́, в окно́ — jeter (tt) par la fenêtre
закле́ить о́кна ( на зиму) — calfeutrer les fenêtres
опускно́е окно́ — fenêtre à guillotine; fenêtre à châssis ( в вагоне)
вы́глянуть в окно́ — jeter un coup d'oeil par la fenêtre
цветы́ на окне́ — fleurs f pl sur le bord de la fenêtre
2) ( в учебном расписании) разг. heure f (de) libre; creux m, trou m ( fam)••слухово́е окно́ — lucarne f
* * *n1) gener. jour, croisée, hublot2) colloq. creux3) obs. vitre4) eng. rameau, refend (в целике), lumière, vallée (при травлении)5) construct. regard, (ñìîòðîâîå) orifice6) auto. lunette7) forestr. (в полосе леса) clairière8) metal. passage9) radio. fenêtre10) IT. guichet11) busin. (свободное) créneau (в распорядке дня)12) argo. vanterne, lanterne13) belg. fourche (в расписании) -
22 опускающаяся рама
adjgener. châssis à guillotine -
23 опускающийся ОКОННЫЙ переплёт
adjconstruct. châssis à guillotineDictionnaire russe-français universel > опускающийся ОКОННЫЙ переплёт
-
24 опускное окно
-
25 опускной
опускна́я дверь — trappe f
* * *adj1) gener. à guillotine2) eng. à coulisse, descenseur (Le convoyeur est terminé par un dispositif descenseur dont le fonctionnement est similaire au dispositif ascenseur précité mais inverse.) -
26 ослабитель ножевого типа
nDictionnaire russe-français universel > ослабитель ножевого типа
-
27 подъёмная дверка
-
28 подъёмная предохранительная решётка
Dictionnaire russe-français universel > подъёмная предохранительная решётка
-
29 подъёмное окно
-
30 пожизненная каторга
adjgener. guillotine sèche -
31 прерыватель
м. тех.* * *n1) gener. hachoir, coupeur, découpeur (механизм)2) eng. appareil d'interruption sa., disconnecteur, jack de rupture, trembleur, disjoncteur, rupteur, couperet, guillotine, obturateur4) metal. appareil d'interruption5) radio. coupe-circuit6) electr. interrupteur7) mech.eng. appareil d'interruption (напр. сварочного аппарата) -
32 резак
м.( нож) couperet m; tranchet m ( в разных ремёслах); coutre m ( у плуга)* * *n1) gener. coupoir, cutter (офисный нож со сменными лезвиями), hansart, tranche, massicot, couperet, couteau, rognoir, coupeur, guillotine, tranchant, tranchet (в различных ремёслах), tranchoir2) eng. appareil d'oxycoupage (для кислородной резки металла), chalumeau découpeur, dépeçoir, emporte-pièce, (газовый) coupeur, emporte-pièce (для штамповки деталей обуви), emporte-pièce (для штамповки, деталей обуви)3) construct. chalumeau de coupage, découpeur, torche de coupage4) leath. poinçon -
33 убийственный
1) (смертоносный, вредный) meurtrierуби́йственный взгляд — regard foudroyant
уби́йственный кли́мат — climat malsain
2) перен. ( ужасный) terribleуби́йственное настрое́ние — humeur massacrante
уби́йственная жара́ — chaleur étouffante ( или accablante)
* * *adj1) gener. assassin (тж перен.), massacrant, qui tue, (в приложении) guillotine, homicide2) colloq. assassinant, saignant, tuant, assommant3) liter. buté -
34 шибер
n1) gener. papillon2) eng. obturateur à volet, organe de vannage inverseur, registre d'un fourneau, valve d'évent, barette, barrette3) construct. robinet-vanne (méplat)5) metal. clapet de cheminée, registre, vanne, vanne à coulisse, volet de réglage6) textile. grillette7) mech.eng. pale, vanne à guillotine8) swiss. chibre (вид карточной игры) -
35 шиберная заслонка
adj1) eng. registre à glissières, registre à guillotine, clapet de pied (дымовой трубы)2) mech.eng. volet de réglage -
36 шиберный затвор
adjeng. fermeture à volet, vanne à guillotine, barrière roulante -
37 шторный затвор
-
38 стопорезка
fcoupeuse f à guillotine, massicot mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > стопорезка
-
39 тряпкорубка гильотинная
coupeuse f à guillotineРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > тряпкорубка гильотинная
- 1
- 2
См. также в других словарях:
guillotine — [ gijɔtin ] n. f. • 1789; de Guillotin, n. du médecin qui en préconisa l usage, après Louis et sa louisette 1 ♦ Instrument de supplice servant à trancher la tête des condamnés à mort par la chute d un couperet qui glisse entre deux montants… … Encyclopédie Universelle
Guillotiné — Guillotine La guillotine. La guillotine est une machine qui était utilisée pour l’application de la peine de mort par décapitation, en France, dans certains cantons de Suisse, en Suède, en Belgique et en Allemagne. La guillotine fut utilisée pour … Wikipédia en Français
Guillotine — Sf Fallbeil erw. fach. (18. Jh.) Onomastische Bildung. Entlehnt aus frz. guillotine, das zurückgeht auf den Namen des Befürworters dieser Hinrichtungsart, dem französischen Arzt Guillotin. Ebenso nndl. guillotine, ne. guillotine, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
guillotiné — guillotiné, ée (ghi llo ti né, née, ll mouillées) part. passé de guillotiner. Condamné à mort pour meurtre et guillotiné. Substantivement. Un guillotiné … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
guillotine — ► NOUN 1) a machine with a heavy blade sliding vertically in grooves, used for beheading people. 2) a device with a descending or sliding blade used for cutting paper or sheet metal. 3) Brit. (in parliament) a procedure used to limit discussion… … English terms dictionary
Guillotine — Guil lo*tine (g[i^]l l[ o]*t[=e]n ), v. t. [imp. & p. p. {Guillotined}; p. pr. & vb. n. {Guillotining}.] [Cf. F. guillotiner.] To behead with the guillotine. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Guillotine — Guil lo*tine (g[i^]l l[ o]*t[=e]n ), n. [F., from Guillotin, a French physician, who proposed, in the Constituent Assembly of 1789, to abolish decapitation with the ax or sword. The instrument was invented by Dr. Antoine Louis, and was called at… … The Collaborative International Dictionary of English
Guillotine — Guillotine, die bekannte, in Frankreich übliche Hinrichtungsmaschine, aus zwei oben mit einem Querbalken verbundenen Säulen bestehend, zwischen denen ein scharfes Eisen, das durch ein in einer Kurbel laufendes Seil dirigirt wird, schnell und… … Damen Conversations Lexikon
guillotine — (n.) The name of the machine in which the axe descends in grooves from a considerable height so that the stroke is certain and the head instantly severed from the body. [ Universal Magazine of Knowledge and Pleasure, January 1793], 1791, from Fr … Etymology dictionary
guillotine — [gil′ə tēn΄, gē′ətēn; ] for v., also [ gil΄ə tēn′, gē΄ətēn′] n. [Fr, after J. I. Guillotin (1738 1814), Fr physician who advocated its use during the French Revolution in preference to less humane methods] 1. an instrument for beheading by means… … English World dictionary
Guillotine — (spr. Gillotihn), die in der ersten Französischen Revolution in Frankreich eingeführte, auch in mehreren deutschen u. italienischen Staaten u. in Griechenland übliche Köpfmaschine. Die G. besteht aus zwei, oben mit einem Querholz verbundenen… … Pierer's Universal-Lexikon