Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

guide

  • 1 جندى الطليعة

    guide

    Dictionnaire Arabe-Français > جندى الطليعة

  • 2 مرشد

    pilote; monitrice; moniteur; mentor; lamaneur; inspiratrice; inspirateur; indicatrice; indicateur; guides; guidée; guidé; guide; dirigeante; dirigeant; conseillère; conseiller; confesseur; conductrice; conducteur; cicérone; bergère; berger; aumônier

    Dictionnaire Arabe-Français > مرشد

  • 3 دليل

    دَليلٌ
    [da'liːl]
    n m
    1) بُرْهانٌ preuve f, démonstration f

    لا يوجَدٌ دليلٌ على السَّرِقَةِ — Il n'y a pas de preuve de vol.

    2) مُرْشِدٌ m guide

    دَليلٌ سِياحِيٌّ — guide touristique

    ♦ دَليلٌ قاطِعٌ preuve convaincante

    Dictionnaire Arabe-Français > دليل

  • 4 مرشد

    مُرْشِدٌ
    ['murʃid]
    n m
    1) دَليلٌ m/f guide

    مُرْشِدٌ سياحِيٌّ — guide touristique

    2) كِتابٌ مُساعِدٌ m manuel

    مُرْشِدُ الطّالِبِ لِدِراسَةِ الانجليزيَّةِ — manuel scolaire pour l'étude de l'anglais

    3) زَعيمٌ روحِيٌّ m mentor

    مُرْشِدُ الإِخْوانِ المُسْلِمين — le mentor des frères musulmans

    ♦ مُرْشِدٌ كَشْفِيٌّ éclaireur m

    Dictionnaire Arabe-Français > مرشد

  • 5 مسير

    مُسَيَّرٌ
    [mu'sajːar]
    مُجْبَرٌ m guidé par le destin

    هِل الانْسانُ مُسَيَّرٌ أَمْ مُخَيَّرٌ؟ — L'homme est-il guidé par le destin ou le choisit-il ?

    Dictionnaire Arabe-Français > مسير

  • 6 هاد

    هادٍ
    ['haːdin]
    مُرْشِدٌ m guide

    المُعَلِّمُ هادي الطلابِ — L'instituteur est le guide des élèves.

    Dictionnaire Arabe-Français > هاد

  • 7 دليل

    témoin; témoignage; symptôme; signe; signal; preuve; présage; pilote; phare; modèle; mentor; indice; indicatrice; indicateur; guides; guide; gage; exposant; directrice; démonstration; conseillère; conductrice; conducteur; clef; clé; catalogue; argument; accompagnatrice; accompagnateur

    Dictionnaire Arabe-Français > دليل

  • 8 زمام

    rêne; muserolle; licou; licol; laisse; lacet; guide; bride

    Dictionnaire Arabe-Français > زمام

  • 9 عنان

    rêne; nuage; guides; guide; gourmette; bride

    Dictionnaire Arabe-Français > عنان

  • 10 مدبر

    organisatrice; organisateur; monteuse; monteur; intentionnel; guide; gouvernée; gouverné; épargnante; épargnant; économe; concertée; concerté

    Dictionnaire Arabe-Français > مدبر

  • 11 مقود

    volante; volant; suiveur; muserolle; licou; licol; laisse; guide; dirigée; dirigé; commande

    Dictionnaire Arabe-Français > مقود

  • 12 منساق

    moutonnière; moutonnier; guidé

    Dictionnaire Arabe-Français > منساق

  • 13 منقاد

    résignée; résigné; moutonnière; moutonnier; guidé; bec

    Dictionnaire Arabe-Français > منقاد

  • 14 موجه

    adressé; visant; rectrice; recteur; orienteuse; orienteur; orientée; orienté; instructeur; initiatrice; initiateur; hausse; guidée; guidé; expédiée; expédié; émis; cornac; collimateur; adressée

    Dictionnaire Arabe-Français > موجه

  • 15 هاد

    lamaneur; guide; convertisseur; conseillère; conductrice; conducteur

    Dictionnaire Arabe-Français > هاد

  • 16 أرشد

    أَرْشَدَ
    ['ʔarshada]
    v
    أعطى إرشادات guider, diriger

    أرشدني الحارسُ — Le gardien m'a guidé.

    Dictionnaire Arabe-Français > أرشد

  • 17 إسترشد

    إِسْتَرْشَدَ
    [ʔis'tarʃada]
    v
    إهتدى prendre pour guide, suivre

    إسْتَرْشَد بنصائحِ والدهِ — Il a suivi les conseils de son père.

    Dictionnaire Arabe-Français > إسترشد

  • 18 زعامة

    زَعامَةٌ
    [za'ʔʼaːma]
    n f
    قِيادَةٌ gestion f, direction f

    زَعامَةُ الحِزْبِ — la gestion du parti

    ♦ زَعامَةٌ روحِيَّةٌ guide spirituel

    Dictionnaire Arabe-Français > زعامة

  • 19 سياحي

    سِياحِيٌّ
    [sijaː'ħijː]
    مَنْسوبٌ إلى السِّياحَةِ m/f touristique

    مَدينَةٌ سِياحِيَّةٌ — ville touristique

    ♦ أَسْعارٌ سِياحِيَّةٌ prix pour touristes
    ♦ مُرْشِدٌ سِياحِيٌّ guide touristique
    ♦ مَوْقِعٌ سِياحِيٌّ site touristique

    Dictionnaire Arabe-Français > سياحي

  • 20 موجه

    مُوَجَّهٌ
    [mu'waʒːah]
    مُصَوَّبٌ m dirigé

    صاروخٌ مُوَجَّهٌ — un missile guidé

    ♦ نَقْدٌ مُوَجَّهٌ إلى المُجْتَمَعِ critique envers la société

    Dictionnaire Arabe-Français > موجه

См. также в других словарях:

  • guide — [ gid ] n. m. et f. • 1370; a. provenç. ou it. guida I ♦ N. 1 ♦ Personne qui accompagne (qqn) pour montrer le chemin, renseigner. Servir de guide à qqn. ⇒ cicérone, fam. cornac. Guide de montagne : alpiniste professionnel(le) diplômé(e). Guide d… …   Encyclopédie Universelle

  • guide — 1. (ghi d ) s. m. 1°   Celui, celle qui conduit une personne et, l accompagnant, lui montre le chemin. Il a pris un guide fidèle et expérimenté. On a des guides pour les excursions dans les Alpes ou les Pyrénées. •   Elle voulut être mon guide,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • guide- — ⇒GUIDE , élém. de compos. Élém. de compos. déverbal du verbe guider, servant à la constr. de subst. gén. masc. désignant essentiellement des appareils, des ustensiles servant à guider : guide âme, subst. masc. [Par imitation parodique de guide… …   Encyclopédie Universelle

  • Guide — Guide, n. [OE. giae, F. guide, It. guida. See {Guide}, v. t.] 1. A person who leads or directs another in his way or course, as in a strange land; one who exhibits points of interest to strangers; a conductor; also, that which guides; a guidebook …   The Collaborative International Dictionary of English

  • guide — Guide, n. [OE. giae, F. guide, It. guida. See {Guide}, v. t.] 1. A person who leads or directs another in his way or course, as in a strange land; one who exhibits points of interest to strangers; a conductor; also, that which guides; a guidebook …   The Collaborative International Dictionary of English

  • guide — vb Guide, lead, steer, pilot, engineer are comparable when meaning to direct a person or thing in his or its course or to show the way which he or it should follow. Guide usually implies assistance either by means of a person with intimate… …   New Dictionary of Synonyms

  • guide — guide·book; guide; guide·less; guide·ship; mis·guide; guide·book·ish; guide·booky; guide·less·ness; …   English syllables

  • Guide — [frz.: gid , engl.: gaɪd ], der; s, s [frz., engl. guide < mfrz. guide, zu: guider = führen < afrz. guier, aus dem Germ.]: 1. Reisebegleiter, der Touristen führt. 2. Reiseführer o. Ä. als Handbuch. * * * Guide   [französisch gid, englisch… …   Universal-Lexikon

  • Guide — Guide, v. t. [imp. & p. p. {Guided}; p. pr. & vb. n. {Guiding}.] [OE. guiden, gyden, F. guiaer, It. guidare; prob. of Teutonic origin; cf. Goth. ritan to watch over, give heed to, Icel. viti signal, AS. witan to know. The word prob. meant, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Guide — ist: der Singular von Guiden; der Kreis Guide (贵德县) im Autonomen Bezirk Hainan der Tibeter in der chinesischen Provinz Qinghai, siehe Guide (Hainan). die Bezeichnung für einen Helfer im Blindenfußball, der den Spielern vom Spielfeldrand Hinweise… …   Deutsch Wikipedia

  • guide — [gīd] vt. guided, guiding [ME giden < OFr guider < guide < It guida < Goth * wida, leader, guide < * witan, to observe, akin to OE witan, to see: see WISE1] 1. to point out the way for; direct on a course; conduct; lead 2. to… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»