-
1 задеть за живое
vgener. cogliere nel debole, cogliere nel guidalesco, cogliere nel vivo, colpire nel vivo, pungere sul vivo, toccare la corda sensibile, toccare nel debole, toccare nel guidalesco, toccare nel vivo, toccare sul vivo -
2 наступить на любимую мозоль
vcolloq. cogliere nel guidalesco, toccare nel guidalescoUniversale dizionario russo-italiano > наступить на любимую мозоль
-
3 беспокойная совесть
-
4 дефект
difetto м., imperfezione ж., vizio м.* * *м.difetto, deficienza f, imperfezione f; tara f ( чаще о человеке)скрытый дефе́кт — difetto latente
товар с дефе́ктом — merce difettosa
* * *n1) gener. magagna, guidalesco, carestia, difetto, impefezione, imperfezione, mancamento, viziatura2) eng. inconveniente3) fin. vizio -
5 набой
-
6 недомогание
malessere м., indisposizione ж.* * *с.malore; malessere m, indisposizione fлёгкое недомога́ние — malessere passeggero
* * *n1) gener. frizzone, incommodo, incomodita, incomodo, indisposizione, infermita, malessere2) colloq. guidalesco -
7 недостаток
1) ( нехватка) mancanza ж., scarsità ж., penuria ж., carenza ж., insufficienza ж.2) ( дефект) difetto м., imperfezione ж.* * *м.1) ( изъян) difetto, imperfezione fнедоста́ток слуха — difetto di udito
у каждого свои недоста́тки — ciascuno ha i suoi difetti
3) Р ( неполное количество) mancanza f / carenza f (di qc), deficitнедоста́ток материала — carenza di materiali
не испытывать недоста́тка ни в чём — avere ogni cosa; avere tutto a disposizione
* * *n1) gener. magagna, carestia, deficienza, deficit, impefezione, mancamento, penuria, scarsezza, tara, assenza (+G), bisogno, carenza, difetto, disagio, fatta, guidalesco, imperfezione, mancanza, manchevolezza, menda, pecca, scarsita, svantaggio, viziatura, vizio2) obs. fallanza3) liter. inopia, pillacchera4) brit.engl. handicap5) econ. debolezza, insufficienza, vuoto di cassa6) fin. lacuna -
8 порок
1) ( недостаток) vizio м., difetto м.••2) ( аномалия) vizio м., anomalia ж., difetto м.••3) ( развратное поведение) vizio м., vita ж. dissoluta* * *м.1) vizio m2) ( недостаток) vizio, difettoорганический поро́к — vizio organico
закоснелый / погрязший в поро́ках — rotto ad ogni vizio
поро́к сердца мед. — vizio di cuore
••бедность не поро́к — la povertà non fa vergogna
* * *n1) gener. magagna, vizio (органический), vezzo, vizio, cattivo, guidalesco, viziatura2) liter. pillacchera3) econ. difetto -
9 хворь
-
10 царапина
graffiatura ж., scalfittura ж.* * *ж.graffiatura; scalfitura f; unghiata f (ногтем, когтем)••отделаться цара́пиной — cavarsela con un graffio; перен. è più lo spavento che il danno
* * *n1) gener. escoriazione, graffiata, grattata, grattatura, leccatura, sfregatura, sgraffio, ugnata, abrasione, graffiatura, graffio, sbucciatura, scalfittura, scalfitura, scorticatura, sdrucio, sfregio, sgraffiatura, spellatura2) ironic. guidalesco
См. также в других словарях:
guidalesco — gui·da·lé·sco s.m. 1. BU lett., fiaccatura, piaga sul corpo di cavalli o altri animali da soma | fig., scherz., male fisico o morale; toccare o cogliere nel guidalesco, toccare un argomento delicato o imbarazzante, sottolineare il punto critico… … Dizionario italiano
guidalesco — pl.m. guidaleschi … Dizionario dei sinonimi e contrari
garrese — /ga r:ese/ s.m. [der. del celt. garra garretto ]. (zool.) [regione del tronco degli animali (spec. nel cavallo), che corrisponde alle prime vertebre dorsali] ▶◀ (non com.) guidalesco … Enciclopedia Italiana