-
21 guetter
караулить -
22 guetter
look out (for), watch -
23 guetter
uffpàssa. -
24 guetter
verbluresporespejdespionerexxxkikketittekigge -
25 guetter
καραδοκώ -
26 guetter
gvati -
27 guetter sa proie comme un chat guette la souris
(guetter sa proie comme un chat guette [или fait] la souris)подстерегать добычу, как кошка мышьDictionnaire français-russe des idiomes > guetter sa proie comme un chat guette la souris
-
28 guetter une occasion favorable
guetter une occasion favorableDictionnaire français-néerlandais > guetter une occasion favorable
-
29 guetter l'occasion
гл.Французско-русский универсальный словарь > guetter l'occasion
-
30 se guetter
récipr. высле́живать ipf. друг дру́га, следи́ть ipf. друг за дру́гом -
31 подстерегать
guetter vt, épier vt; pincer vt ( поймать)подстеречь момент перен. — choisir un (le) moment favorable, saisir le moment propice -
32 подстеречь
guetter vt, épier vt; pincer vt ( поймать)подстеречь момент перен. — choisir un (le) moment favorable, saisir le moment propice -
33 подкарауливать
guetter vt, épier vt -
34 подкараулить
guetter vt; pincer vt ( поймать)подкараулить момент — saisir le moment propice ( или le bon moment) -
35 guet
nm. kwi (Saxel), guè (Albanais). - E.: Guetter.A1) guet par curiosité (en espionnant les voisins): kiya nf. (Albanais.001b, Mésigny, DUR., SYL.), kila (001a.PPA.). - E.: Espionner, Guetter. -
36 veiller
vi. s'abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil ; organiser /// participer à veiller une veillée // une réunion de personnes qui passent leur temps ensemble entre le repas du soir et le moment où elles vont se coucher, ne pas aller se coucher tout de suite après le repas du soir. - vt., veiller (un mort, un malade) ; surveiller, garder ; vti., être attentif (à), avoir le souci (de): VÈLYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Cordon.083, Magland, Morzine.081, Saxel.002, Thônes.004, Villards- Thônes), vèlyé (Aix.017, Arvillard.228, Chambéry.025, Cohennoz, St-Nicolas-Cha.), veulyé (Table) / -î (Megève), weulyé (kè devant un inf.) (Montagny-Bozel), C. vèlye < (il) veille> (Billième).A1) veiller sur // surveiller // se soucier // s'occuper // prendre soin de // faire attention à veiller (qq., qc.) ; être aux aguets, à l'affût: se velyé (025) / Se VÈLYÎ vpt. (001,003,004,081 | 002,083) ; S'INKYÈTÂ DÈ < s'inquiéter de> vpi. (001). - E.: Intriguer.A2) observer, épier (un rôdeur), être aux aguets (pour surprendre qq. ou connaître ses agissements) ; guetter, attendre, (un bus) ; guetter (la vente d'un terrain) ; examiner, observer, puis choisir (un mari): S' VÈLYÎ vpt. (001,083), se vèlyé (025).A3) aller veiller veiller // passer la soirée veiller (chez un voisin, dans une maison où il y a des filles à marier: alâ à la frôcha (Annecy), R. Frotter ; alâ à l'okala (shi on vzin) (Larringes.186, Lugrin.090, St-Paul-Cha.079), étre okalî (079,090,186), R. => Veillée.A4) faire attention // veiller veiller à ce que: sè vèlyé kè (273), sè vèlyî kè (001), vèlyî à s'kè (001). -
37 витать
поэт.1)2) ( незримо присутствовать) guetter vt••витать в облаках — être dans les nuages, être ailleurs; avoir des absences -
38 выждать
attendre vt; guetter vt ( подкараулить) -
39 выжидать
temporiser vt; см. тж. выждатьвыжидать удобного случая — guetter l'occasion ( или le moment) propice -
40 выслеживать
suivre la trace de qn, suivre qn à la trace; guetter vt, épier vt ( следить исподтишка); filer vt ( о сыщике)
См. также в других словарях:
guetter — [ gete ] v. tr. <conjug. : 1> • guaitier 1080; frq. °wahtôn « veiller » ♦ Surveiller avec attention (pour se prémunir contre un danger, pour attendre un événement que l on prévoit ou espère). 1 ♦ Observer pour surprendre. ⇒ 2. épier. Le… … Encyclopédie Universelle
guetter — Guetter, Subsidere, Dare insidias alicui, In insidiis esse, Obseruare, Speculari, Ex insidiis aucupari, Insidere. Guetter et tascher à prendre, Captare. Guetter à tromper aucun, Ex insidiis verba dare. Guetter quelqu un, le moucher, espier, qu il … Thresor de la langue françoyse
guetter — Guetter. v. a. Espier, observer à dessein de surprendre, de nuire. Les voleurs vous guettent sur le grand chemin pour avoir vostre bourse. ne sortez pas, il y a des Sergens qui vous guettent. on sçait tous les endroits où vous allez, vous estes… … Dictionnaire de l'Académie française
guetter — (ghè té) v. a. 1° Épier, observer, à dessein de surprendre, de nuire. • Une souris craignait un chat Qui dès longtemps la guettait au passage, LA FONT. Fabl. XII, 25. • Le loup et le renard sont d étranges voisins ! Je ne bâtirai point… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUETTER — v. tr. épier, observer à dessein de surprendre. Les assassins le guettaient. Des gendarmes le guettent. On sait tous les endroits où il va, on le guette. On le prit sur le fait, car on le guettait. Le chat guette la souris. Il signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
guetter — vt. , regarder, observer : dyétâ (Montagny Bozel), guétâ (Albanais.001, Annecy, Thônes), agâtâ (Arvillard.228) ; fâre le kwi <faire le guet> vi. (Saxel) ; lournyâ (Cordon.083) ; s vèlyî <se veiller> (001,083). E. : Espionner. A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
GUETTER — v. a. Épier, observer à dessein de surprendre, de nuire. Les voleurs guettent les passants. Les assassins le guettaient. Des gendarmes le guettent. On sait tous les endroits où il va, on le guette. On le prit sur le fait, car on le guettait. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
13328 Guetter — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Guetter symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = discovery site = discovered = , designations = yes mp name = 13328 alt names = 1998 SP24 mp… … Wikipedia
guet — [ gɛ ] n. m. • XIIIe; de guetter 1 ♦ Action de guetter. Faire le guet. Complice faisant le guet pendant que les voleurs opèrent. ⇒fam. pet. Être au guet (cf. À l affût, aux aguets). 2 ♦ Vieilli Surveillance exercée de nuit par la troupe ou la… … Encyclopédie Universelle
guette — ou guète [ gɛt ] n. f. • 1676; p. ê. prononc. pop. de guêtre ♦ Menuis. Demi croix de Saint André, posée en contrefiche dans une charpente. ● guette ou guète nom féminin (ancien français guaite, du francique wahta, garde) Au Moyen Âge, une des… … Encyclopédie Universelle
guète — guette ou guète [ gɛt ] n. f. • 1676; p. ê. prononc. pop. de guêtre ♦ Menuis. Demi croix de Saint André, posée en contrefiche dans une charpente. ● guette ou guète nom féminin (ancien français guaite, du francique wahta, garde) Au Moyen Âge, une… … Encyclopédie Universelle