-
1 воин
-
2 воитель
-
3 бранный
I( ругательный) injurieuxIIбра́нные слова́ — gros mots m pl; injures f pl
( воинский) уст., поэт. guerrierбра́нные доспе́хи — appareil guerrier
бра́нное по́ле — champ m de bataille
-
4 бранный
I прил.( ругательный) injurioso, ofensivoII прил. поэт. уст.( воинский) guerrero; bélico, belicoso* * *I( ругательный) injurieuxIIбра́нные слова́ — gros mots m pl; injures f pl
( воинский) уст., поэт. guerrierбра́нные доспе́хи — appareil guerrier
бра́нное по́ле — champ m de bataille
-
5 отдых воина
ngener. repos du guerrier -
6 боевик
I м. кино разг.western [wɛstɛrn] m, film m de guerre ( или de violence), thriller [s/triloer] mII м.guerrier m, franc-tireur m; combattant mотря́ды боеви́ков — bandes f pl d'hommes armés ( или de guerriers, de francs-tireurs, de combattants)
* * *n1) gener. film, film à succès2) movie. film d'action, thriller -
7 боевой
1) de combat2) ( воинственный) combatif, combative adj* * *1) de combat, de guerreбоева́я едини́ца — unité f de combat
боево́й патро́н — cartouche f à balle
боевы́е припа́сы — munitions f pl (de guerre)
боев́ая пози́ция — emplacement m de combat
боево́е зада́ние — mission f de combat
боева́я заслу́га — fait m d'armes
боево́й това́рищ — camarade m de combat
боево́й вы́лет ав. — mission f de combat; sortie f
боева́я мощь — puissance f de combat
боево́й поря́док ( войск) — formation f de combat
боевы́е де́йствия — opérations f pl (de guerre)
боева́я гото́вность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat
боево́е креще́ние перен. — baptême m du feu
2) ( воинственный) martial [-sjal]; belliqueuxбоево́й дух — combativité f, moral m
3) ( воинствующий) militant••боева́я пружи́на ( в оружии) — ressort m de percussion
боево́е выступле́ние — action vigoureuse
боево́й мо́лот ( кузнечный) — marteau m à frapper devant, frapper-devant m (pl invar)
боево́й па́рень разг. — gars m qui n'a pas froid aux yeux, gaillard m
* * *adj1) gener. bien trempé, d'attaque, de choc, de combat, de guerre, guerroyant, martial (Le kung fu Shaolin a un but de santé: entretenir et renforcer votre énergie, et un but martial: vous préparer au combat.), pugnace, actif, agressif, belliqueux, combatif, guerrier, militant2) colloq. va-t'en guerre -
8 боевой подвиг
adjgener. exploit guerrier -
9 воинский
-
10 воинственная песнь
adjgener. chant guerrier -
11 воинственный
adjgener. agressif, combatif, guerroyant, belliciste, belliqueux, martial, batailleur, guerrier -
12 дружинник
-
13 заботливая понимающая супруга деятельного человека
adjgener. repos du guerrierDictionnaire russe-français universel > заботливая понимающая супруга деятельного человека
-
14 храбрый
brave, courageux; vaillant ( мужественный); intrépide ( неустрашимый)хра́брый во́ин — guerrier m brave ( или vaillant)
* * *adj1) gener. valeureux, brave, vaillant2) obs. preux3) simpl. gonflé -
15 ратный
-
16 ратный
-
17 Солдату снятся войска, охотнику — леса, а рыбаку — сети
Sogna il guerrier le schiere, le selve il cacciator e sogna il pescator le reti e Г amo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Солдату снятся войска, охотнику — леса, а рыбаку — сети
См. также в других словарях:
guerrier — guerrier, ière [ gɛrje, jɛr ] n. et adj. • 1080; de guerre I ♦ N. Anciennt Personne dont la fonction dans la société était de faire la guerre. ⇒ combattant, militaire, soldat. Les guerriers francs, germains. Homme de guerre. Un grand, un célèbre… … Encyclopédie Universelle
guerrier — guerrier, ière (ghè rié, riè r ) adj. 1° Qui appartient à la guerre. • Revois ce champ guerrier dont les sacrés sillons Élevaient contre toi de soudains batailions, CORN. Médée, III, 3. • Et ne suis je blanchi dans les travaux guerriers Que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
guerrier — Guerrier, [guerr]iere. adj. Belliqueux qui appartient à la guerre. Actes guerriers. actions guerrieres. travaux guerriers. exploits guerriers. Il signifie aussi, Qui a inclination à la guerre. Courage guerrier humeur guerriere. nation guerriere.… … Dictionnaire de l'Académie française
guerrier — Guerrier, de trois syllabes, Est un verbe actif. acut. qui vaut autant que guerroyer, c. Mener et faire la guerre à aucun, Belligerare. Mais Guerroyer est plus usité. L Espagnol dit Guerrear, et l Italien Guerreggiare. Bello lacessere. Mais… … Thresor de la langue françoyse
Guerrier — (spr. gärjé), Wladimir, russ. Historiker, geb. 1839, studierte in Moskau, wurde hier 1872 Professor der allgemeinen Geschichte und richtete Unterrichtskurse für Frauen ein. Er schrieb: »Leibniz, sein Jahrhundert und seine Beziehungen zu Rußland« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Guerrier — Sobriquet désignant un homme batailleur ou un ancien soldat. Le nom se rencontre un peu partout dans la moitié nord de la France. Il est en particulier fréquent dans l Allier … Noms de famille
guerrier — фр. [гэрье/] guerriero ит. [гуэррье/ро] воинственно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Guerrier — Détails de la Tapisserie de Bayeux. Un guerrier est une personne qui fait la guerre. Dans les sociétés tribales dites primitives, tout homme en état de se battre se doit de défendre son clan en cas d attaque. Les chasseurs cueilleurs de la… … Wikipédia en Français
GUERRIER — IÈRE. adj. Qui appartient à la guerre. Actions guerrières. Travaux guerriers. Exploits guerriers. Il signifie aussi, Qui est porté, qui est propre à la guerre. Humeur guerrière. Nation guerrière. Courage guerrier. Avoir l air guerrier, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Guerrier — Philippe Guerrier (* 19. Dezember 1757 in Grande Rivière du Nord; † 15. April 1845 in Saint Marc (Haiti)) war ein haitianischer Politiker und Präsident von Haiti. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 1.1 Militärische Laufbahn 1 … Deutsch Wikipedia
Guerrier — This surname, with variant forms Guerre, Laguerre and Guerrier, is of Old French origin, and belongs to that sizeable group of early European surnames that were gradually created from the habitual use of nicknames. These nicknames were originally … Surnames reference