-
1 guerre
gɛʀfKrieg mguerre mondiale — HIST Weltkrieg m
guerreguerre [gεʀ]1 (lutte armée entre groupes/États) Krieg masculin; Beispiel: guerre froide Kalter Krieg; Beispiel: guerre civile/mondiale Bürger-/Weltkrieg; Beispiel: la Première Guerre mondiale; Beispiel: la Grande guerre; Beispiel: la guerre de 14 der Erste Weltkrieg; Beispiel: la Seconde Guerre mondiale der Zweite Weltkrieg; Beispiel: guerre sainte Heiliger Krieg; Beispiel: guerre économique Wirtschaftskrieg; Beispiel: guerre des étoiles Krieg der Sterne; Beispiel: l'après-guerre die Nachkriegszeit; Beispiel: ministre de la guerre Kriegsminister masculin; Beispiel: déclarer la guerre den Krieg erklären; Beispiel: entrer en guerre contre un pays in den Krieg gegen ein [anderes] Land eintreten; Beispiel: faire la guerre à quelqu'un/à un pays gegen jemanden/ein Land Krieg führen; Beispiel: partir pour la guerre in den Krieg ziehen2 figuré Beispiel: déclarer la guerre à quelque chose einer S. datif den Kampf ansagen; Beispiel: faire la guerre à quelque chose etw bekämpfen; Beispiel: partir en guerre contre quelque chose gegen etwas zu Felde ziehen►Wendungen: de guerre lasse, il a cédé er war es [einfach] leid und hat eben nachgegeben; à la guerre comme à la guerre es gibt Schlimmeres -
2 guerre stellari
guerre stellariKrieg Maskulin der SterneDizionario italiano-tedesco > guerre stellari
3 à la guerre comme à la guerre
à la guerre comme à la guerrees gibt SchlimmeresDictionnaire Français-Allemand > à la guerre comme à la guerre
4 après-guerre
5 avant-guerre
6 de guerre lasse, il a cédé
de guerre lasse, il a cédéer war es [einfach] leid und hat eben nachgegeben7 déterrer/enterrer la hache de guerre
déterrer/enterrer la hache de guerredas Kriegsbeil ausgraben/begrabenDictionnaire Français-Allemand > déterrer/enterrer la hache de guerre
8 en temps de crise/guerre/paix
en temps de crise/guerre/paixin Krisen/-Kriegs-/FriedenszeitenDictionnaire Français-Allemand > en temps de crise/guerre/paix
9 industrie de guerre
Dictionnaire français-allemand de géographie > industrie de guerre
10 foudre
fudʀ
1. f1) ( de l'éclair) Blitzschlag m2) ( tonnerre) Donner m3) (fig) Zorn m, Mißbilligung f
2. mfoudre1foudre1 [fudʀ]►Wendungen: un coup de foudre Liebe auf den ersten Blick; Beispiel: avoir le coup de foudre pour quelque chose von etwas auf den ersten Blick begeistert sein————————foudre2foudre2 [fudʀ]Beispiel: foudre de guerre großer Kriegsheld; Beispiel: foudre d'éloquence großer Redner————————foudre3foudre3 [fudʀ](tonneau) großes [Lager]fass11 harcèlement
aʀsɛlmɑ̃m1) Stören n2)harcèlementharcèlement [´aʀsεlmã]1 militaire Beispiel: guerre de harcèlement Kleinkrieg masculin; Beispiel: tir de harcèlement Störfeuer neutre2 (tracasserie) Belästigung féminin; Beispiel: harcèlement moral Mobbing neutre; Beispiel: harcèlement sexuel sexuelle Belästigung12 mutilé
13 prisonnier
pʀizɔnje
1. m
2. adjGefängnis..., Gefangenen...prisonnierprisonnier , -ière [pʀizɔnje, -jεʀ]I AdjectifII Substantif masculin, fémininGefangene(r) féminin(masculin); Beispiel: faire prisonnier gefangen nehmen; Beispiel: prisonnier de guerre Kriegsgefangene(r)14 Internationale Vereinigung der ehemaligen Kriegsgefangenen
Универсальный русско-немецкий словарь > Internationale Vereinigung der ehemaligen Kriegsgefangenen
15 псевдоним
n1) gener. Deckname, Künstlername (артиста и т. п.), Pseudonym2) comput. Aliaspseudonym, Spitzname3) fr. Nom de guerre (в полемических произведениях), Nom de plume4) milit. Deckname (агента разведки)5) eng. Alias, Aliasname6) brit.engl. Nick, Nickname16 aguerrir
ageʀiʀv1) ( guerre) abhärten, stählen2)aguerriraguerrir [ageʀiʀ] <8>Beispiel: aguerrir au froid gegen Kälte abhärten17 appauvrir
apovʀiʀv1) ( rendre pauvre) arm machen, arm werden lassenLa guerre a appauvri le pays. — Der Krieg hat das Land verarmen lassen./Der Krieg hat das Land in Armut gestürzt.
2) (fig) verkümmern, sich zurückbilden, versiegen3)s'appauvrir — verarmen, arm werden
appauvrirappauvrir [apovʀiʀ] <8>18 bataille
batajf1) Kampf m2) MIL Schlacht f3) Lieblingsthema n, bevorzugtes Thema n, Steckenpferd ncheval de bataille (fig) — Hauptthema n
4)en bataille (fig) — zerzaust
5) ( jeu de cartes) einfaches Kartenspiel, bei dem die höhere Karte sticht nbataillebataille [bataj]19 civil
sivil
1. adj1) zivil2) JUR bürgerlich
2. mZivilist mcivilcivil [sivil]————————civil1 (relatif au citoyen) Zivil-; Beispiel: année civile Kalenderjahr neutre; Beispiel: guerre civile Bürgerkrieg masculin(féminin)3 juridique bürgerlich; Beispiel: procédure civile Zivilverfahren neutre; Beispiel: responsabilité civile zivilrechtliche Haftung; Beispiel: se porter partie civile als Nebenkläger auftreten20 collabo
СтраницыСм. также в других словарях:
guerre — [ gɛr ] n. f. • 1080; frq. °werra I ♦ 1 ♦ Lutte armée entre groupes sociaux, et spécialt entre États, considérée comme un phénomène social. « La guerre est un mal qui déshonore le genre humain » (Fénelon). « Quelle connerie, la guerre » (Prévert) … Encyclopédie Universelle
guerre — Guerre, Bellum, Militia, {{t=g}}gérron,{{/t}} idem valet quod Arma. Inde nostrum Guerre. Guerre aspre, Acre bellum. Guerre assopie, Bellum restinctum. Une guerre à laquelle on s est servi de Serfs, ou faite par les Serfs, Bellum seruile. Une… … Thresor de la langue françoyse
guerre — GUERRE. s. f. Querelle entre deux Princes, entre deux Estats souverains, qui se poursuit par la voye des armes. Guerre sanglante. guerre juste. guerre injuste. longue guerre. guerre civile. guerre intestine. guerre estrangere. guerre entre les… … Dictionnaire de l'Académie française
Guerre — (französisch für Krieg) steht für Croix de Guerre, französischer Orden Dépôt de la guerre, Archiv im französischen Kriegsministerium Guerre ist der Familienname von Martin Guerre, (1524– nach 1560), französischer Bauer Martin Guerre (Musical)… … Deutsch Wikipedia
Guerre de — Vendée et Chouannerie de 1832 Guerre de Vendée et Chouannerie de 1832 Informations générales Date Mai Juin 1832 Lieu Vendée militaire, Bretagne Issue Victoire des Orléanistes Belligérants … Wikipédia en Français
Guerre — (fr., spr. Gähr), 1) Krieg; 2) (G. à la poule), eine Art Billardspiel, s. Billard IV. C) … Pierer's Universal-Lexikon
Guerre — (franz., spr. gǟr , vom altdeutsch. werra), Krieg; g. à outrance, g. à mort, Krieg bis aufs Messer; g. de plume, Federkrieg, literarische Fehde; à la g. comme à la g.! oder: c est la g.! im Kriege gilt Kriegsgebrauch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Guerre — (frz., spr. gähr), Krieg; G. à outrance (spr. utrángß), Krieg bis aufs Messer; nom de g. (spr. nong, Kriegsname), s.v.w. Pseudonym … Kleines Konversations-Lexikon
guerre — GUERRE: Tonner contre … Dictionnaire des idées reçues
Guerre — Guerre, Guerra Voir Laguerre … Noms de famille
Guerre — Ancien monument soviétique à la gloire de la force armée … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Арабский
- Баскский
- Болгарский
- Греческий
- Датский
- Иврит
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Корейский
- Кумыкский
- Лингала
- Немецкий
- Нидерландский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Словенский
- Турецкий
- Узбекский
- Украинский
- Урду
- Французский
- Чешский
- Шведский
- Эльзасский
- Эстонский